Operazioni di messa a punto
Einrichtungsvorgänge
mettere a punto oor Duits
mettere a punto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ausarbeiten
I ministri dell'interno metteranno a punto il sistema entro fine luglio.
Die Innenminister werden die Einzelheiten bis Ende Juli ausarbeiten.
einstellen
Quando è stata l’ultima volta che il motore è stato messo a punto?
Wann wurde der Wagen das letzte Mal richtig eingestellt?
entwickeln
Gli Stati membri possono utilizzare il prodotto messo a punto congiuntamente, ma anche svilupparne di propri.
Die Mitgliedstaaten können dieses gemeinsam entwickelte Produkt nutzen oder aber ihre eigenen Produkte entwickeln.
regulieren
Devo mettere a punto i suoi livelli di cannabis, ma sta bene.
Ich versuche, ihren Cannabiskonsum zu regulieren, aber es geht ihr gut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È infatti possibile mettere a punto monete completamente prive di nichel.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEuroparl8 Europarl8
Mettere a punto antimicrobici efficaci o altri mezzi per il trattamento delle infezioni umane e animali.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
È necessario mettere a punto criteri chiari per lo stanziamento di fondi destinati alla creazione di capacità.
lch sehe idiotisch ausnot-set not-set
È quindi estremamente importante mettere a punto metodi di questo tipo.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEurLex-2 EurLex-2
Nel mettere a punto questa impostazione si dovrebbe dedicare particolare attenzione all’accessibilità, all’inclusività e alla responsabilità.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. Baileyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- mettere a punto migliori prodotti agricoli e bioindustriali ;
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
d) mettere a punto pratiche e metodologie comuni per un'efficace vigilanza del mercato;
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladungnot-set not-set
Dovremo mettere a punto programmi per aiutarli a convertire le loro produzioni.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatEuroparl8 Europarl8
mettere a punto entro la fine del 2013, nel quadro del piano SET, una tabella di marcia integrata,
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Raccomanda piuttosto di mettere a punto una definizione più dettagliata delle misure/strumenti proposti.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha bisogno di un lasso di tempo più lungo per mettere a punto le rispettive normative.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdEurLex-2 EurLex-2
- a mettere a punto e sviluppare modelli intesi all'integrazione dell'ambiente nella gestione del territorio nonché nelle attività socioeconomiche;
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenEurLex-2 EurLex-2
Passiamo tutta la mattinata così, a mettere a punto la collezione.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenzsowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternLiterature Literature
- mettere a punto nuovi prodotti, più rispettosi dell'ambiente;
Bescheinigungserteilende StellenEurLex-2 EurLex-2
L'Agenzia tiene in debito conto le informazioni ricevute nel mettere a punto il proprio parere.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EurLex-2 EurLex-2
Gli furono concessi sei mesi per mettere a punto un valido prototipo.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenLiterature Literature
I governi del periodo bellico avevano lanciato imponenti programmi di ricerca per mettere a punto armi nucleari.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Literature Literature
L'Unione europea dovrà mettere a punto strumenti efficaci anche a questo scopo
Nach dem Essen könnten wiroj4 oj4
riconosce la necessità di mettere a punto una strategia europea per il futuro dell'industria siderurgica in generale;
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
Aveva indetto una riunione per mezzogiorno con lo scopo di mettere a punto gli ultimi preparativi.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Literature Literature
È necessario mettere a punto opportuni indicatori di vulnerabilità dei paesi e piani di emergenza.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
Secondo il Comitato occorre inoltre mettere a punto una base dati europea.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEurLex-2 EurLex-2
I dirigenti e i membri cercheranno la rivelazione per mettere a punto i progetti da portare avanti.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesLDS LDS
Gli Stati membri devono pertanto mettere a punto proprie procedure di sorveglianza.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
9503 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.