messa a punto oor Duits

messa a punto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Einregulierung

Einstellung

naamwoord vroulike

Le messe a punto per l'ora legale, estiva ed invernale, devono essere automatiche.
Die Einstellung von Sommer- und Winterzeit muß automatisch erfolgen.

Justierung

Il dispositivo di messa a punto per il valore zero e l'adeguamento interno sono automatici.
Das Nullstellen und die interne Justierung müssen automatisch erfolgen.

Regulierung

naamwoord

la riparazione di merci, compresi il loro riattamento e la loro messa a punto
die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung

justierung

Il dispositivo di messa a punto per il valore zero e l'adeguamento interno sono automatici.
Das Nullstellen und die interne Justierung müssen automatisch erfolgen.

Soortgelyke frases

Operazioni di messa a punto
Einrichtungsvorgänge

mettere a punto
ausarbeiten · einstellen · entwickeln · regulieren

prove di messa a punto,
Einstellungsprüfungen

è previsto che durante la manutenzione e la messa a punto di una macchina sia possibile il funzionamento a sicurezze sospese,
ist es vorgesehen, dass während der Wartung und Einrichtung einer Maschine der Betrieb mit ausge-schalteten Sicherheitseinrichtungen möglich ist.

voorbeelde

Progettazione, sviluppo e collaudo di software e messa a punto tecnica per apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici
Entwurf, Entwicklung und Prüfung von Computersoftware und technische Entwicklung für elektrische und elektronische Apparate und Instrumente

Previa messa a punto giuridico-linguistica, il Consiglio ha adottato la posizione comune il 6 giugno 2008.
Nach der rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung des Textes hat der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt am 6. Juni 2008 festgelegt.

ALLEGATO 5 - Osservazioni sulla messa a punto del progetto di Costituzione
ANHANG 5 - Anmerkungen zur Fertigstellung des Verfassungsentwurfs

Da qualche anno il MID si dedica alla messa a punto del missile balistico intercontinentale KN08.
Das MID hat in den letzten Jahren an der Entwicklung der mobilen ballistischen Interkontinentalrakete KN08 gearbeitet.

Motivazione Il costo degli studi scientifici rappresenta un notevole ostacolo per la messa a punto di impieghi secondari.
Begründung Die Kosten der wissenschaftlichen Untersuchungen stellen ein sehr großes Hindernis für die Entwicklung der geringfügigen Verwendungen dar.

L'adozione di queste misure di applicazione non sarà completamente messa a punto per il 31 marzo 2001.
März 2001, d. h. bis zur Fertigstellung und Annahme der Durchführungsbestimmungen zu der genannten Verordnung, vor.

Diffidate dei venditori che vi dicono che il motore ha solo bisogno di una messa a punto.
Wenn der Verkäufer sagt, der Motor müsse nur neu eingestellt werden, ist Vorsicht geboten.

Informazioni e consulenza in materia di manutenzione, messa a punto e riparazione di veicoli e motori
Information und Beratung in Bezug auf die Pflege, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen und Motoren

Riparazione, restauro, manutenzione, ripristino, ispezione, revisione, messa a punto diagnostica, pulizia, pittura e lucidatura
Reparatur, Restaurierung, Instandhaltung, Wiederinstandsetzung, Inspektion, Überholung, Diagnose-Tuning, Reinigung, Anstreichen und Polieren

L'industria interessata sarà consultata sia al momento della messa a punto della procedura accelerata che dell'armonizzazione nell'ambito dell'OCSE?
Werden die betreffenden Industrien sowohl bei der Verwirklichung des beschleunigten Verfahrens als auch bei der Harmonisierung im Rahmen der ÖCD konsultiert?

- Assistenza tecnica necessaria per la messa a punto di politiche e programmi di azione in materia ambientale.
- Technische Hilfe zur Erarbeitung von Politiken und Aktionsprogrammen im Bereich des Umweltschutzes.

Software per gestione di messa a punto di farmaci aziendale
Computersoftware zur Verwaltung der Arzneimittelentwicklung von Unternehmen

Messa a punto, manutenzione e riparazione di veicoli
Service, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen

La messa a punto di servizi di orientamento di qualità è un obiettivo condiviso dagli Stati membri.
Die Entwicklung hochwertiger Beratungsdienste ist ein gemeinsames Ziel der Mitgliedstaaten.

Messa a punto dal Maestro Wuxi nella Terza Dinastia.
Erdacht von Meister Wuxi in der dritten Dynastie.

— stazioni di collaudo per la messa a punto di giroscopi,
— Prüfstände für Kreiselabstimmung,

Installazione, collaudo, manutenzione, messa a punto e riparazione di sistemi di comunicazione a radiofrequenze
Installation, Prüfung, Wartung, Service und Reparatur von Funkfrequenz-Kommunikationssystemen

messa a punto di comandi di funzioni, compresa l'introduzione di parametri.
das Setzen einer Funktionssteuerung einschließlich der Eingabe von Parametern.

Consulenza in materia di manutenzione di impianti industriali e messa a punto di programmi di manutenzione
Beratung im Bereich der Instandhaltung von Industrieanlagen und Entwicklung von Instandhaltungskonzepten

Valutazione di sistemi compresa la messa a punto di prove tecniche
Bewertung von Systemen, unter anderem Ausarbeitung technischer Tests

messa a punto degli inviti a presentare candidature
die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen

Elaborazione e messa a punto di software, analisi e simulazione delle funzioni visive
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware, Untersuchung und Simulation der Sehfunktionen

- la messa a punto di processi di riduzione degli effetti nocivi sulla salute.
- Entwicklung von Verfahren zur Verringerung gesundheitsschädlicher Auswirkungen.

Sviluppo di farmaci, prodotti, apparecchi e strumenti per diagnosi ed analisi e messa a punto di tecniche terapeutiche
Entwicklung von Arznei-, Diagnose- und Analysemittel sowie –geräte und –instrumente und Therapieverfahren