mettere a registro
nachstellen
messa a registro oor Duits
messa a registro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Justierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualsiasi soluzione a risoluzione della controversia concordata dalle parti dev'essere messa a registro su supporto duraturo e deve indicare chiaramente i termini e i motivi su cui si basa.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
Messa a disposizione di registri di indirizzi di posta elettronica o banche dati di indirizzi
Ich habe einen guten Job gefundentmClass tmClass
L’obiettivo è incoraggiare la messa a punto di registri europei della sclerosi multipla al fine di fornire informazioni comparabili e affidabili a livello europeo.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzipseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) la messa a disposizione del pubblico del registro di cui al paragrafo 1.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
la messa a disposizione del pubblico del registro di cui al paragrafo 1.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgenot-set not-set
Occorre elaborare degli indicatori comuni per favorire, a livello nazionale, la messa a disposizione dei registri di polizia e dei casellari giudiziari, anziché effettuare studi di vittimizzazione più o meno soggettive
Erfassungsbereichoj4 oj4
Occorre elaborare degli indicatori comuni per favorire, a livello nazionale, la messa a disposizione dei registri di polizia e dei casellari giudiziari, anziché effettuare studi di vittimizzazione più o meno soggettive.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Si rileva altresì che la Commissione non ha tenuto conto delle proposte del Comitato economico e sociale circa la messa a disposizione di registri nazionali riguardanti edifici e impianti che contengono amianto.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
È pertanto opportuno stabilire nel presente regolamento le informazioni dettagliate da riportare in tali registri e norme relative alla messa a disposizione del pubblico del registro degli stabilimenti riconosciuti di materiale germinale.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione non intende presentare proposte in merito alla messa a punto di un registro destinato a rintracciare l'origine e la destinazione di tessuti umani.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.EurLex-2 EurLex-2
b) alla messa a disposizione del pubblico di tale registro.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenEurlex2019 Eurlex2019
alla messa a disposizione del pubblico di tale registro.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätEurLex-2 EurLex-2
alla messa a disposizione del pubblico di tale registro degli stabilimenti.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitnot-set not-set
Assicurare l’alimentazione del registro e la messa a disposizione dei documenti richiesti dai cittadini
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetEurLex-2 EurLex-2
b) alla messa a disposizione del pubblico di tale registro degli stabilimenti.
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeEurLex-2 EurLex-2
Assicurare l’alimentazione del registro; provvedere alla messa a disposizione dei documenti richiesti dai cittadini
Er hasst michEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, non impongono la messa a punto di registri dei documenti, che potrebbero sia rendere più agevole per i cittadini il ricorso al loro diritto di accesso, sia promuovere la buona amministrazione prevenendo la perdita di documenti.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?EurLex-2 EurLex-2
Come dimostra poi l'esperienza sull'armonizzazione dell'unità "impresa" fra SM (cfr. § 2.3.3), è probabile che l'unità "tipo di attività" non avrà contenuti identici in SM privi di direttive metodologiche e di pratica nella messa a punto dei registri.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Il governo italiano ha approvato misure di emergenza che implicano la raccolta delle impronte digitali dei bambini rom e la messa a punto di un registro delle famiglie rom.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENnot-set not-set
Messa a disposizione e manutenzione di un registro commerciale di coordinate di privati e professionisti correlato a un servizio di annuari
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungtmClass tmClass
- Sostenere lo scambio di esperienze relative alla messa a punto di registri del cancro nella Comunità e la costituzione di una rete europea in cooperazione con il Centro internazionale per la ricerca sul cancro ed in stretto coordinamento con i programmi AIM e RACE.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfülltwerden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
e) tali registri delle pazienti devono costituire una base dati per ricerche a lungo termine sulle protesi al silicone; il principio di riservatezza e il rispetto della vita privata delle pazienti devono imperativamente essere tenuti presenti nella messa a punto di tali registri,
Uncool, deine Pflegeelternnot-set not-set
Tuttavia, in Francia, France Télécom richiede l’iscrizione nel registro di commercio per la messa a disposizione di connessioni ISDN.
Art/Länge: annot-set not-set
211 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.