pullulare oor Duits

pullulare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schwärmen

werkwoord

Queste colline pullulano di nostri soldati.
Diesen Hügel schwärmen mit unseren Spähern.

ausschwärmen

Verb verb

strotzen

werkwoord

I terreni pullulano dell'incessante attività di microrganismi, che si alimentano, scavano, ventilano e si trasformano.
Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und umwandeln.

wuseln

Verb

wimmeln

werkwoord

Beh, sembra che la mia testa pulluli di idee!
Naja, mein Kopf scheint geradezu von Ideen zu wimmeln!

voorbeelde

Queste opere si avvalgono ampiamente di fonti biografiche, che a partire dagli anni Cinquanta cominciarono a pullulare.
Sie umfassen im Rahmen der Ergiebigkeit auch biographische Quellen, die seit den 1950er-Jahren reichlich sprudelten.

20 Dal tempio usciva un corso d’acqua che sanò, rendendole dolci, le acque salate del Mar Morto, così che esse cominciarono a pullulare di pesci.
20 Aus dem Tempel floß ein Strom, durch den das Salzwasser des Toten Meeres geheilt oder süß gemacht wurde, so daß es darin von Fischen wimmelte (Hesekiel 47:1-11).

La sua testa era tutto un pullulare di domande.
Sein Kopf wimmelte nur so von Fragen.

Compiendo il suo viaggio attraverso l’Asia, sotto la custodia severa delle guardie» [che lui chiama «dieci leopardi» nella sua Lettera ai Romani 5,1], «nelle singole città dove sostava, con prediche e ammonizioni, andava rinsaldando le Chiese; soprattutto esortava, col calore più vivo, di guardarsi dalle eresie, che allora cominciavano a pullulare, e raccomandava di non staccarsi dalla tradizione apostolica» (3,36,3-4).
Während seiner Reise durch Kleinasien, unter strengster Bewachung (die Soldaten, die ihn bewachen, nennt er in seinem Brief an die Römer 5,1 die ›zehn Leoparden‹), stärkte er in den einzelnen Städten, wo er haltmachte, durch Predigten und Mahnungen die Kirchengemeinden; vor allem mahnte er sie inständig, sich vor den Häresien zu hüten, die sich damals zu verbreiten begannen; und er legte ihnen dringend ans Herz, nicht von der Überlieferung der Apostel abzurücken«.

Fece pullulare le acque di pesce e altra vita marina, fece volare nell’aria creature volatili, e fece animali terrestri in grande varietà, onde prendessero tutti parte all’economia della vita sulla terra.
Er ließ die Wasser von Fischen und anderen Seetieren und die Luft von fliegenden Geschöpfen wimmeln und schuf eine große Vielfalt von Landtieren; sie alle sollten in dem System irdischen Lebens ihre Rolle spielen.

Non avrebbe dovuto dimenticare tanto a lungo il taglio, il pavimento del piano di sotto deve pullulare di germi.
Er hätte den Schnitt nicht so lange unbeachtet lassen dürfen, der Fußboden im Erdgeschoss musste von Keimen strotzen.

La casa avrebbe dovuto pullulare di poliziotti.
Im Haus hätte es eigentlich von Polizei wimmeln müssen.

Quindi, così come sulla Terra, gli ingombranti sistemi stereo si sono ridotti a dei meravigliosi piccolissimi iPod, forse anche la vita intelligente, per ridurre il proprio impatto sull'ambiente, si è ridotta a un livello microscopico, e così il sistema solare potrebbe pullulare di alieni, e siamo noi a non vederli.
Also, genauso wie auf der Erde klobige Stereoanlagen zu schönen, winzigen iPods geschrumpft sind, hat sich vielleicht intelligentes Leben, um seinen ökologischen Fußabdruck zu reduzieren, selbst mikroskopisch verkleinert, also könnte das Sonnensystem von Außerirdischen nur so wimmeln, ohne dass wir sie bemerken.

Alla corte dovevano pullulare intrighi e corruzione.
Am Hofe herrschten Intrigen und Korruption.

Basti pensare ad alcuni fenomeni come l'urbanesimo, le migrazioni di massa, il movimento dei profughi, la scristianizzazione di paesi di antica cristianità, L'influsso emergente del Vangelo e dei suoi valori in paesi a grandissima maggioranza non cristiana, il pullulare di messianismi e di sette religiose.
Man denke dabei nur an einige Phänomene wie die Verstädterung, die Massenwanderungen, die Flüchtlingsbewegung, die Entchristlichung von Ländern mit alter christlicher Tradition, an den deutlich erkennbaren Einfluß des Evangeliums und seiner Werte in Ländern mit größtenteils nichtchristlicher Mehrheit, an das Umsichgreifen von Messianismen und religiösen Sekten.

Questo posto dovrebbe pullulare di croat.
Dieser Platz sollte voll von Crotes sein.

Perciò il Sistema Solare potrebbe pullulare di alieni, e noi non li vediamo.
Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht.

Ma niente può preparare i non iniziati... a quest'orgia di rumori e colori... al calore, al movimento... al perpetuo pullulare di gente.
Der Fremde aber ist gänzlich unvorbereitet... auf diesen Tumult aus Lärm und Farben. Auf die Hitze, die Bewegung. Das immerwährende Gewimmel.

Anche se non vediamo o sentiamo nulla, il boschetto dietro casa nostra potrebbe pullulare di cecchini.
Auch wenn wir nichts sehen oder hören, könnten sich im Wald hinter unserem Haus Scharfschützen drängen.

Le circostanze ora si erano rovesciate, perché nelle province siberiane dovevano pullulare le spie tartare.
Die Verhältnisse lagen hier umgekehrt, denn in den sibirischen Provinzen wimmelte es gewiß von tartarischen Spionen.

Le bolle erano così fitte che la testa sembrava pullulare di formiche nere.
So chronisch war der Pemphigus, daß ihr Kopf von schwarzen Ameisen zu wimmeln schien.

Saranno come quel pesce che miracolosamente cominciò a pullulare nelle acque del mar Morto, non marine creature impure, ma pesce puro che può esser preso dai pescatori con la rete e che si può mangiare secondo la legge di Geova.
Sie werden jenen Fischen gleichen, von denen es in den Wassern des Toten Meeres durch ein Wunder zu wimmeln begann, nicht etwa den unreinen Geschöpfen des Meeres, sondern reinen Fischen, die von Fischern im Netz gefangen und nach Jehovas Gesetz gegessen werden können.

E tornarono a pullulare anche i profeti scalzi e i loro adepti.
Mächtigen ihrer (der Gerechtigkeit) spotten Schwert und Waa^e, und . . .

Entro poco tempo, lo spazio vuoto alle sue spalle gli sembrò pullulare di divoratori di carogne.
Schon nach kurzer Zeit schien die leere Luft in seinem Rücken von geflügel ten Aasfressern zu wimmeln.

In mezzo a questo pullulare di bella gente procedeva la famiglia Raton, guidata dalla fata.
Inmitten dieses Zusammenstroms der schönen Gesellschaft bahnte sich die Familie Raton ihren Weg, angeführt von der Fee.

Guardò il cielo, come se si attendesse di vederlo pullulare di draghi nemici.
« Er betrachtete den Himmel, als rechnete er damit, jeden Moment feindliche Drachen zu sehen. »Nein, Tanis-Veret.

In certe occasioni, i viaggiatori via mare hanno notato con sentita meraviglia minuscole creature marine pullulare in splendida profusione, che rilucevano e scintillavano come milioni di piccole lanterne, illuminando il mare fino a considerevole profondità.
Gelegentlich haben Seereisende mit Erstaunen und Begeisterung winzige Meeresgeschöpfe gesehen, von denen es in wunderbarer Fülle wimmelte, leuchtend und funkelnd wie Millionen kleiner Laternen, die das Meer bis zu einer beachtlichen Tiefe erleuchteten.