pullover oor Duits

pullover

naamwoord manlike

Abito caldo e spesso con maniche lunghe, che si infila per la testa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Pullover

naamwoord manlike

Abito caldo e spesso con maniche lunghe, che si infila per la testa.

Dickes, warmes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das über den Kopf angezogen wird.

Indossava un pullover per non raffreddarsi.
Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.

Pulli

naamwoord manlike

Abito caldo e spesso con maniche lunghe, che si infila per la testa.

Dickes, warmes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das über den Kopf angezogen wird.

Nei miei ricordi indossava un pullover viola, ma in realtà era una vestaglia.
Ich sehe ihn dabei immer mit purpurnem Pulli vor mir, dabei trug er doch einen Morgenrock.

Jumper

naamwoord manlike

Abito caldo e spesso con maniche lunghe, che si infila per la testa.

Dickes, warmes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das über den Kopf angezogen wird.

Sweater · Trikot · Strickweste

voorbeelde

Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza
Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen

Articoli d'abbigliamento stampati e non, in particolare magliette, maglioni col cappuccio, pullover, giacche a vento, felpe, polo, giacche, gilet
Unbedruckte und bedruckte Bekleidungsstücke, insbesondere T-Shirts, Kapuzensweater, Pullover, Windjacken, Sweatshirts, Poloshirts, Jacken, Westen

Maglioni (golf), pullover (con o senza maniche), di peli fini di capra del Kashmir, per donna o ragazza
Pullover (mit oder ohne Ärmel), aus feinen Tierhaaren von Kaschmirziegen, für Frauen oder Mädchen

Articoli di abbigliamento, maglioni, chemisier, completi da uomo, pellicce, gabardine, giubbotti impermeabili, gonne, sottogonne, giustacuori, magliette, cappotti, pantaloni, soprabiti, parka, mantelline, cappotti foderati di pelliccia, pullover, vestiti da donna, camiciotti, giacche, capi in pelle, capi in similpelle
Bekleidungsstücke, Sweater, Hemdblusen, Anzüge, Pelze, Gabardinebekleidung, Westen, Regenmäntel, Röcke, Unterröcke, Bodys, Trikots, Mäntel, Hosen, Überzieher, Parkas, Pelerinen, pelzgefütterte Mäntel, Pullover, Kleider, Joppen, Jacken, Lederbekleidung, Bekleidungsstücke aus Lederimitationen

Articoli d'abbigliamento per uomo, donna e bambino, compresi indumenti per lo sport, cravatte, camicie, sciarpe, foulard, calzini, cinture, cappelli, berretti con visiera e copricapo, guanti (abbigliamento), pellicce (abbigliamento), giacche, cappotti, pantaloni, vestiti da uomo, vestiti da donna, gonne, pullover e indumenti in maglia, indumenti impermeabili, costumi da bagno, biancheria intima di qualsiasi genere (comprese le calze e i collant), grembiuli (abbigliamento), scarpe (ad eccezione di quelle ortopediche), pantofole
Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung, Krawatten, Hemden, Schals, Halstücher, Socken, Gürtel, Hüte, Mützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Bekleidung), Pelze (Bekleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Anzüge, Kleider, Röcke, Pullover und Trikotbekleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterbekleidungsstücke aller Art (einschließlich Strümpfe und Strumpfhosen), Schürzen (Bekleidung), Schuhe (mit Ausnahme von orthopädischen Schuhen), Pantoffeln

Abbigliamento, Scarpe, Cappelleria, Tutti i suddetti prodotti compresi nella classe 25, In particolare camicie, Felpe, Polo, Tee-shirt, Cappelli da baseball, Cappelleria, Giacche, Articoli d'abbigliamento per lo sport, Abbigliamento per ciclisti, Cinture, Slip, Abiti [completi], Camici, Cravatte, Cappotti, Berrette [cuffie], Pullover, Gonne, Scaldacolli, Calzini, Scarpe per lo sport, Maglie sportive, Biancheria, Panciotti
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit in Klasse 25 enthalten, insbesondere Hemden, Sweatshirts, Polohemden, T-Shirts, Baseballkappen, Hüte, Jacken, Sportbekleidung, Radfahrerbekleidung, Gürtel, Hosen, Anzüge, Kleider, Krawatten, Mäntel, Mützen, Pullover, Röcke, Schals, Socken, Sportschuhe, Trikots, Wäsche, Westen

Quando si avvicinò, vidi che sul pullover aveva delle spilline e un badge con un marchio a me familiare.
Als sie näher kam, erkannte ich die Schulterklappen und das Abzeichen mit einem mir wohlbekannten Logo.

Cappotti, camicie, pantaloni, guanti, biancheria intima, giacche, pullover, gilet
Mäntel, Hemden, Hosen, Handschuhe, Unterwäsche, Jacken, Pullover, Westen

Quanto a me, indosso una giacca a vento imbottita e un grosso pullover stile “weekend alle Ebridi”.
Ich selbst trage einen gesteppten Parka und einen dicken Pulli à la «Weekend auf den Hebriden».

Abbigliamento, calzature, cappelleria, cappotti, accappatoi, espadrillas, costumi da bagno, cuffie da bagno, bluse, bluse, stivali, sciarpe, mutandine, calzini, camicie, pantaloni, t-shirt, sottovesti, gilet, giacche, camiciotti, cinture (abbigliamento), sottovesti (biancheria intima), cravatte, cuffie da doccia, mute da sci nautico, gonne, sciarpe, berretti, guanti (abbigliamento), impermeabili, pullover (abbigliamento), biancheria intima, maglie, calze, cinture portamonete (biancheria), pantaloni, fazzoletti da taschino (biancheria), parka, pigiami, calzature e abiti da spiaggia, indumenti da ginnastica, sandali, bretelle, costumi, uniformi, indumenti
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Mäntel, Bademäntel, Stoffschuhe, Badeanzüge, Badekappen, Morgenmäntel, Blusen, Stiefel, Halstücher, Schlüpfer, Socken, Hemden, Unterhosen, T-Shirts, Camisoles, Westen, Jacken, Joppen, Gürtel (Bekleidung), Hemd-Höschenkombinationen (Unterbekleidung), Krawatten, Duschhauben, Wasserskianzüge, Röcke, Foulards, Mützen, Handschuhe (Bekleidung), Regenmäntel, Pullover, Unterwäsche, Trikots, Strümpfe, Geldgürtel (Bekleidung), Hosen, Taschentücher (Bekleidung), Parkas, Schlafanzüge, Strandschuhe und -anzüge, Gymnastikbekleidung, Sandalen, Hosenträger, Anzüge, Uniformen, Bekleidungstücke

Articoli d'abbigliamento per uomo, donna e bambino, compresi indumenti per lo sport (tranne le mute subacquee), costumi, cravatte, camicie, camicette, t-shirt, polo, sciarpe, foulard, cinture (abbigliamento), cappelli, berretti, berretti e copricapo, guanti (abbigliamento), pellicce (abbigliamento), giacche, cappotti, pantaloni, vesti, gonne, t-shirt, pullover e indumenti di maglia, impermeabili, indumenti da bagno, biancheria intima di qualsiasi genere, pigiami, accappatoi, grembiuli (indumenti), pantofole, calzini, calzature (ad eccezione delle calzature ortopediche)
Bekleidungsstücke für Männer, Frauen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung (ausgenommen Tauchanzüge), Anzüge, Krawatten, Hemden, Unterhemden, T-Shirts, Polohemden, Schals, Halstücher, Gürtel (Kleidung), Hüte, Baskenmützen, Schirmmützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Kleidung), Pelze (Kleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Kleider, Röcke, T-Shirts, Pullover und Trikotkleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterwäsche aller Art, Schlafanzüge, Morgenmäntel, Schürzen (Bekleidungsstücke), Hausschuhe, Socken, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren)

T-shirt, polo, camicie, corpetti, maglioni, pantaloni, jeans, calzoni larghi, pantaloncini, camicette, vestiti, gonne, maglieria, calzini, giacche, parka, gilet, cappotti, guanti, calzature, abbigliamento intimo, abbigliamento da jogging, costumi da bagno, abbigliamento da nuoto, berretti, cappelli, visiere, cinture, indumenti da notte, pigiami, impermeabili, dolcevita, fasce per la testa, polsini, pullover, giacche da riscaldamento, golfini, anorak, magliette di lana, pantaloni in pile, scarpe per l'atletica
T-Shirts, Polohemden, Hemden, Oberteile, Sweater, Hosen, Jeans, Freizeithosen, Shorts, Blusen, Kleider, Röcke, Strickwaren, Socken, Jacken, Parkas, Westen, Mäntel, Handschuhe, Schuhwaren, Unterwäsche, Joggingbekleidung, Badeanzüge, Badebekleidung, Mützen, Hüte, Augenschirme, Gürtel, Nachtwäsche, Pyjamas, Regenbekleidung, Rollkragenpullover, Stirnbänder, Armbänder, Pullover, Aufwärmjacken, Tanktops, Anoraks, Vliesoberteile, Vliesunterteile, Sportschuhe

Sono indumenti che sono portati necessariamente con almeno un altro indumento quale T-shirt, camicetta, blusa, blusa-camicetta, pullover o altro indumento simile, destinato a coprire la parte superiore del corpo.
Röcke sind Kleidungsstücke, die mit mindestens einem anderen Kleidungsstück wie T-Shirt, Bluse, Hemdbluse, Pullover oder einem ähnlichen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberkörpers getragen werden müssen.

Max, che lo nota, le offre il pullover; ma lei scuote la testa.
Max bemerkt es und bietet ihr seinen Pullover an, doch sie schüttelt nur den Kopf.

che ripristina la riscossione dei dazi doganali applicabili ai pullover e simili a maglia della categoria di prodotti n. 5 (numero d'ordine 40.0050) e agli oggetti della categoria di prodotti n. 98 (numero d'ordine 40.0980) originari dell'India, beneficiaria delle preferenze tariffarie previste dal regolamento (CEE) n. 3897/89 del Consiglio
zur Wiedereinführung des Zollsatzes für Pullover und ähnliche, aus Gewirken, der Warenkategorie Nr. 5 (laufende Nummer 40.0050) und für Artikel der Warenkategorie Nr. 98 (laufende Nummer 40.0980) mit Ursprung in Indien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3897/89 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Articoli di abbigliamento, Ovvero, T-shirt, Camicie, Giacche, maglie in jersey, Polo, Camicie da infilare a pullover, Felpe, Canotte, Berretti con visiera, berretti e cappelli
Bekleidungsstücke, Nämlich, T- Shirts, Hemden, Jacken, Jerseyoberteile [Bekleidung], Poloshirts, Pulloverhemden, Sweatshirts, Tanktops, Mützen, Hüte und Schirmmützen

Pettorine da lavoro, Pullover, Camicie, Camicette a maniche corte, Abiti [completi], Giubbotti, Gabardine, Panciotti, Abbigliamenti impermeabili, Gonne, Sottogonne, Tutine da ginnastica, Cappotti, Slip, Vestaglie, Soprabiti, Tasche di indumenti, Pullover, Camici, Biancheria personale, Tee-shirt, Indumenti di maglia, Giubbi, Giacche, Costumi da bagno, Accappatoi da bagno, Costumi teatrali
Schürzen, Pullover, Hemden, Kurzärmlige Hemden, Anzüge, Blousons, Gabardinebekleidung, Wämser, Regenanzüge, Röcke, Petticoats, Bodystockings, Mäntel, Unterhosen, Morgenmäntel, Überzieher [Bekleidung], Kleidertaschen [vorgefertigt], Pullover, Kittel, Unterwäsche, T-Shirts, Trikotkleidung, Joppen [weite Tuchjacken], Jacken, Badekleidung, Bademäntel, Theaterkostüme

Abbigliamento (abbigliamento), in particolare vestiti, cappotti, tailleur, pantaloni, gonne, camicie, camicette, t-shirt, gilet, pullover, giacche, pantaloncini, guanti, collant, calze, calzini, cinture, foulard, biancheria da notte, ovvero pigiami, vesti da camera, camicie da notte, articoli di biancheria intima femminile, ovvero sottovesti, slip, reggiseni, culotte
Bekleidungsstücke, nämlich Kleider, Mäntel, Kostüme, Hosen, Röcke, Hemden, Hemdblusen, T-Shirts, Westen, Pullover, Jacken, Shorts, Handschuhe, Strumpfhosen, Strümpfe, Socken, Gürtel, Halstücher, Nachtwäsche, nämlich Pyjamas, Morgenmäntel, Nachthemden, Unterwäsche, nämlich Unterröcke, Slips, Büstenhalter, Schlüpfer

Abbigliamento, Ovvero camicette, Camici, Gonne, Pantaloncini [abbigliamento], Slip, Camicie, Pantaloncini [abbigliamento], T-shirt, Cappotti, Cinture (abbigliamento), Panciotti, Corsetti, Indumenti da palestra, Biancheria personale, Costumi da bagno, Soprabiti, Pullover
Bekleidung, Nämlich Blusen, Kittel, Röcke, Shorts, Unterhosen, Hemden, Shorts, T-Shirts, Mäntel, Gürtel, Schärpen, Wämser, Mieder, Gymnastikbekleidung, Unterwäsche, Badekleidung, Überzieher [Bekleidung], Pullover

Tute sportive e pullover (felpe), bermuda, magliette, pantaloni e jeans
Trainingsanzüge und Pullover (Sweater), Bermudashorts, Blousen, Hosen und Jeans

Abbigliamento, tute da lavoro, intimo, maglie, camicie, maglioni, completi da uomo, abiti confezionati, calzoni, abbigliamento esterno, articoli di maglieria, cappotti, gonne, sottogonne, pullover, soprabiti, giacche, giacche imbottite, giacconi da sci, pantaloni da sci, parka, abbigliamento in pelle, T-shirt, camicette, pantaloni, vesti da camera, tight, gilet, maglie in jersey, pigiami, accappatoi, reggiseni, canottiere, corsetti, slip, abbigliamento per bambini, corredini per neonati, cuffie da bagno, costumi da bagno, abbigliamento per la ginnastica, abbigliamento impermeabile, impermeabili, costumi per feste mascherate
Bekleidung, Arbeitsanzüge, Unterwäsche, Jerseys, Hemden, Sweater, Anzüge für Herren, Konfektionskleidung, Schlüpfer, Oberbekleidung, Strickwaren, Mäntel, Röcke, Petticoats, Pullover, Überzieher, Jacken, Stoffjacken, Skijacken, Skihosen, Parkas, Lederbekleidung, T-Shirts, Blusen, Hosen, Negligés,Cutaways, Unterhemden, Jerseyoberteile [Bekleidung], Pyjamas, Bademäntel, Büstenhalter, Ärmellose Unterhemden, BH-Tops, Slips, Bekleidungsstücke für Kinder, Babywäsche, Bademützen, Badeanzüge, Trainingsbekleidung, Regenkleidung, Regenmäntel, Faschings-, Karnevalskostüme

Indumenti, scarpe, cinture (abbigliamento), cappelli, maglieria, guanti, cappotti di pelle, cravatte, camicie, pantaloni, gilet, sottovesti, reggiseni, sport, maglie, pullover, maglioni, T-shirt, indumenti per neonati, costumi da bagno, impermeabili, scarpe da calcio, scarpe sportive, sandali, articoli d'abbigliamento per bambini, abbigliamento in piumino, fodere preconfezionate (parti d'indumenti)
Bekleidungsstücke, Schuhe, Gürtel, Hüte, Wirkwaren, Handschuhe, Ledermäntel, Krawatten, Hemden, Hosen, Westen, Unterwäsche, Büstenhalter, Trikots, Pullover, Sweater, T-Shirts, Babybekleidung, Badeanzüge, wasserfeste Mäntel, Fußballschuhe, Sportschuhe, Sandalen, Kinderbekleidung, Bekleidungsstücke aus Daunen, konfektioniertes Futter (Teile von Bekleidungsstücken)

Dimitrescu si alzò e si tolse il pullover e la camicia.
Machen Sie doch bitte den Oberkörper frei.« Dimitrescu stand auf und zog Pullover und Hemd aus.

Chi si trovava all'aperto in quel momento doveva indossare un pullover caldo.
Wer jetzt draußen blieb, mußte einen warmen Pullover anziehen.