ricevuta oor Duits
ricevuta
it
Conferma scritta o stampata che una quantità di denaro di di beni dati sono stati ricevuti per un determinato scambio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Quittung
it
Conferma scritta o stampata che una quantità di denaro di di beni dati sono stati ricevuti per un determinato scambio.
Ho perso la mia ricevuta. Posso ancora ottenere un rimborso?
Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
Empfangsbestätigung
Egli annota la data e l'ora del deposito, che fanno fede, e rilascia su domanda una ricevuta.
Dieser vermerkt mit verbindlicher Wirkung Tag und Stunde der Einreichung und stellt auf Verlangen eine Empfangsbestätigung aus.
Beleg
riunire le ricevute delle spese sostenute da ciascun istituto e presentarle tutte insieme
sammelt die Belege für die Ausgaben jedes Instituts und unterbreitet sie in einem Vorgang
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empfangen · Empfangsbescheinigung · Schein · Empfang · Entgegennahme · Barbeleg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.
Ja, das ist ungewöhnlichjw2019 jw2019
37 A causa della severa disciplina che quegli Ebrei divenuti cristiani avevano ricevuta, l’apostolo Paolo cita poi Isaia 35:3 e lo applica a loro.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenjw2019 jw2019
Sono state inoltrate doglianze alla Commissione e il Parlamento europeo ha ricevuto relazioni al riguardo.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Il # agosto # la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell' Unione europea una richiesta di parere su una proposta di regolamento (CE) del Consiglio in merito all' argomento summenzionato (in seguito denominata « proposta di regolamento »
Du liebst alle TeileECB ECB
Ciò che gli fu manifestato in quella missione mediante il potere di Dio è stato di gran valore per me e tutti coloro che hanno ricevuto le sue istruzioni.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CLDS LDS
L’ammontare degli interessi versati dai mutuatari agli intermediari finanziari deve essere diminuito di un importo pari al valore stimato dei compensi da versare, nonché l’ammontare degli interessi ricevuti dai depositanti deve essere maggiorato in modo analogo.
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istEurLex-2 EurLex-2
Molti di loro venivano da villaggi rurali e avevano ricevuto poca istruzione scolastica, ma da quel momento in poi avrebbero potuto beneficiare dell’istruzione e dell’addestramento teocratici provveduti dall’organizzazione di Geova per il suo popolo in ogni dove.
Ermäßigungenjw2019 jw2019
Se stai andando da lei, di'ad Hanna che ha appena ricevuto un'altra coltellata alle spalle.
Jetzt ist sie ohnmächtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il consigliere-auditore non ha ricevuto altre richieste da parte di Spinal Kinetics Inc.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatite
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenEMEA0.3 EMEA0.3
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Non sono state ricevute ulteriori osservazioni.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!EurLex-2 EurLex-2
Leila si ricompose. – Hai ricevuto il mio messaggio da Washington?
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteLiterature Literature
10 Con telefax 7 luglio 1998 l'Ufficio, ai sensi dell'art. 27 del regolamento n. 40/94 e della regola 9 del regolamento (CE) della Commissione 13 dicembre 1995, n. 2868, recante modalità d'esecuzione del regolamento n. 40/94 (GU L 303, pag. 1), comunicava alla ricorrente che la sua domanda aveva ricevuto come data di deposito il 27 maggio 1998.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Se un ente ha ricevuto l’autorizzazione ad applicare il metodo della valutazione interna ai sensi dell’articolo 265, paragrafo 2, e una posizione specifica in un programma ABCP o in un’operazione ABCP rientra nell’ambito di applicazione dell’autorizzazione, l’ente applica tale metodo per calcolare l’importo dell’esposizione ponderato per il rischio di tale posizione.
Wir werden schon mit ihm fertigEurlex2019 Eurlex2019
I seguenti emendamenti, che hanno ricevuto almeno un quarto dei voti espressi, sono stati respinti nel corso delle deliberazioni (art. #, par. #, del Regolamento interno
Was brauchst du?oj4 oj4
Una volta ricevute le domande di autorizzazione di pesca e la notifica del pagamento dell’anticipo, la Costa d’Avorio stabilisce l’elenco provvisorio delle navi richiedenti.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le azioni nel quadro del polo tematico "Sicurezza civile per la società", settore di intervento "Protezione e sicurezza", i beneficiari che hanno ricevuto finanziamenti dell'Unione concedono gratuitamente l'accesso ai loro risultati anche alle autorità nazionali degli Stati membri ai fini dello sviluppo, dell'attuazione e del monitoraggio delle loro politiche o dei loro programmi in tale settore.
Aber meine EItern haben kein GeIdnot-set not-set
Per quanto concerne l’assenza di una disposizione di legge che obblighi TKMS/GNSH a reimmettere ogni risarcimento ricevuto in HSY, la Commissione non vede come questo invaliderebbe la precedente conclusione.
Was meinst du?EurLex-2 EurLex-2
Potrebbe la Commissione dare qualche ragguaglio sulle relazioni ricevute, relative alle verifiche ispettive interne, in merito a Eurostat a partire dal settembre del 1999?
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchennot-set not-set
Un tizio agitò il cellulare tramite il quale aveva appena ricevuto la notizia.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenLiterature Literature
Banconote ricevute dalla BCN da qualsiasi altra BCN o trasferita internamente dalle proprie LS alla ESS detenuta dalla BCN, o viceversa
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia le informazioni ricevute dal servizio di audit agricolo della Commissione vengono esaminate sotto il profilo amministrativo e in loco nel corso delle missioni, dando spesso luogo ad osservazioni e, all'occorrenza, a conseguenze di ordine finanziario.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Sono il missionario che nei primi nove mesi della missione non aveva mai ricevuto una lettera dalla madre o dal padre.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.