rispecchiarsi oor Duits

rispecchiarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

sich widerspiegeln

werkwoord

sich wieder spiegeln

voorbeelde

Ciò deve rispecchiarsi in un unico piano pluriennale di investimenti da presentare entro il marzo 2005, che dovrà consentire all'Unione di quantificare i progressi su base annuale e finché nei confronti della Romania non sia presa la decisione di cui all'articolo 4(2) di questo Protocollo.
Die entsprechenden Anstrengungen und Verbesserungen müssen in einem einzigen spätestens im März 2005 vorzulegenden Mehrjahresplan für Investitionen zusammengefasst werden, anhand dessen die Union jährlich die erzielten Fortschritte prüfen kann, bis der in Artikel 4 Absatz 2 des Protokolls genannte Beschluss in Bezug auf Rumänien ergangen ist.

Tali casi determinano un aumento del livello di rischio che dovrebbe rispecchiarsi nell'allegato di tale decisione di esecuzione.
Durch diese Fälle erhöht sich das Risiko, was sich im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses widerspiegeln sollte.

Questo principio deve rispecchiarsi nel futuro diritto del lavoro.
Das muss auch im zukünftigen Arbeitsrecht zum Ausdruck kommen.

Questi casi determinano un aumento del livello di rischio che dovrebbe rispecchiarsi nell'allegato di detta decisione di esecuzione.
Durch diese Fälle erhöht sich das Risiko, was sich im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses widerspiegeln sollte.

Questi casi e il focolaio determinano un aumento del livello di rischio per determinate zone della Lituania che dovrebbe rispecchiarsi nell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Durch diese Fälle und den Ausbruch erhöht sich das Risiko für bestimmte Gebiete in Litauen, was sich im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU widerspiegeln sollte.

ribadisce la necessità di rafforzare la cooperazione e l'interazione tra il Parlamento, il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri, in modo che i cittadini possano rispecchiarsi maggiormente nei principali progetti e nelle attività quotidiane dell'UE affinché l'azione dell'UE, se ritenuta necessaria, sia mirata e utile; sottolinea che il dialogo con la società civile è essenziale per ripristinare la fiducia nel mercato unico;
bekräftigt die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und Interaktion zwischen dem Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten in der Form zu verstärken, dass sich die Bürger in den Kernprojekten und im Alltag der EU stärker wiederfinden und Maßnahmen der EU, sollten diese für erforderlich erachtet werden, zielgerichtet und nützlich sind; betont, dass der Dialog mit der Zivilgesellschaft für die Wiederherstellung des Vertrauens in den Binnenmarkt unabdinglich ist;

Tale cooperazione deve rispecchiarsi nell'allocazione dei fondi UE per le attività di ricerca, sviluppo e innovazione.
Diese Zusammenarbeit muss sich in der Zuweisung von EU-Mitteln für Forschung, Entwicklung und Innovation (FuE+I) widerspiegeln.

Assicurare la sicurezza di tutti i membri di una delegazione di polizia ospite è un aspetto fondamentale che deve rispecchiarsi in tutte le valutazioni di rischio della polizia ospite e di quella del paese organizzatore riguardanti l'intervento di polizia.
Die Gewährleistung der Sicherheit sämtlicher Mitglieder einer ausländischen Polizeidelegation ist von höchster Wichtigkeit und muss in allen Risikobewertungen der Polizei des ausrichtenden und des unterstützenden Landes, die Polizeieinsätze betreffen, berücksichtigt werden.

Tali casi determinano un aumento del livello di rischio che dovrebbe rispecchiarsi nell'allegato di detta decisione di esecuzione.
Durch diese Fälle erhöht sich das Risiko, was sich im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses widerspiegeln sollte.

Tale carattere pluridisciplinare dovrebbe rispecchiarsi nei temi sviluppati dai suoi istituti, rendendolo così atto a rispondere a nuove sfide.
Diese Multidisziplinarität zeigt sich an den von ihren Institutionen ausgewählten Themen, wodurch gewährleistet wird, daß neuen Herausforderungen entsprochen werden kann.

CONVINTE che la partecipazione a pieno titolo dell'Autorità palestinese al partenariato euromediterraneo lanciato dalla Conferenza di Barcellona costituisca un importante passo verso la normalizzazione dei rapporti tra le parti, che dovrebbe per il momento rispecchiarsi in un accordo interinale;
IN DER ÜBERZEUGUNG, daß die uneingeschränkte Mitwirkung der Palästinensischen Behörde an der auf der Konferenz von Barcelona begründeten Partnerschaft Europa-Mittelmeer einen wichtigen Schritt zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien darstellt, der sich im derzeitigen Stadium in einem Abkommen auf Interimsbasis widerspiegeln sollte,

Vogliamo rafforzare e consolidare l’identità europea e accrescere il coinvolgimento dei cittadini nel processo di integrazione, che deve rispecchiarsi in un’affluenza maggiore alle elezioni europee.
Wir wollen die Identität Europas stärken und festigen und die Bürger in den europäischen Integrationsprozess umfassender einbeziehen, was sich in einer höheren Wahlbeteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament niederschlagen muss.

rammenta che la clausola di solidarietà impone al Consiglio europeo di valutare con regolarità le minacce cui l'Unione si trova di fronte; ritiene che detta valutazione vada coordinata con la NATO e dovrebbe essere effettuata almeno a due livelli distinti, ossia su una base più nel lungo periodo in seno al Consiglio europeo, in un processo che alimenti altresì la dottrina strategica che dovrà rispecchiarsi nei futuri aggiornamenti della strategia europea in materia di sicurezza e nella strategia di sicurezza interna, come pure mediante rassegne globali, più frequenti, delle minacce attuali;
erinnert daran, dass die Solidaritätsklausel es erforderlich macht, dass der Europäische Rat die Bedrohungen für die Union regelmäßig bewertet; ist der Ansicht, dass diese Bewertung mit der NATO zu koordinieren ist und auf mindestens zwei verschiedenen Ebenen durchgeführt werden muss, d. h. auf einer eher langfristigen Basis im Europäischen Rat, in einem Prozess, der strategisches Denken befördern sollte, das sich in zukünftigen Neufassungen der europäischen Sicherheitsstrategie und der Strategie der inneren Sicherheit widerspiegeln sollte, sowie durch häufigere umfassende Auswertungen aktueller Bedrohungen;

Questi casi determinano un aumento del livello di rischio per determinate zone della Polonia che dovrebbe rispecchiarsi nell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Durch diese Fälle erhöht sich das Risiko für bestimmte Gebiete in Polen, was sich im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU widerspiegeln sollte.

La politica UE sull’ambiente marino adottata di recente[24] riconosce che l’approccio integrato alle questioni marine europee deve rispecchiarsi anche nei contatti che l’UE intrattiene con organismi internazionali.
Mit der unlängst angenommenen Meerespolitik für die Europäische Union[24] wurde anerkannt, dass sich ein integriertes Konzept für maritime Angelegenheiten der EU in Kontakten der EU zu internationalen Foren reflektieren muss.

Le nuove conoscenze e gli sviluppi tecnici, che contribuiranno al perfezionamento delle tecniche dell'acquacoltura biologica, dovrebbero rispecchiarsi anche nelle nuove regole di produzione.
Neue Erkenntnisse und technologischer Fortschritt, die Verbesserungen in der ökologischen/biologischen Aquakultur bedeuten, sollten sich in den Produktionsvorschriften niederschlagen.

Elevati rischi ambientali dovrebbero rispecchiarsi in requisiti patrimoniali maggiori.
Hohe Umweltrisiken sollten in höheren Eigenkapitalanforderungen ihren Niederschlag finden.

Inoltre, nei parlamenti dovrebbe rispecchiarsi la sostanziale composizione del popolo e non quella intellettuale.
Auch sollte sich in den Par¬ lamenten die substantielle Zusammensetzung des Volkes spiegeln und nicht die geistige.

Tali priorità dovrebbero analogamente rispecchiarsi nel lavoro dell'Alto rappresentante e del SEAE, conferendo alle delegazioni dell'UE presso i paesi partner strategici un ruolo attivo nella loro attuazione.
Diese Prioritäten sollten sich auch in der Arbeit der Hohen Vertreterin und des Europäischen Auswärtigen Dienstes niederschlagen, wobei den EU-Delegationen in strategischen Partnerländern eine aktive Rolle bei deren Umsetzung zukommen sollte.

La nostra sincerità e le nostre buone maniere dovrebbero rispecchiarsi anche nel nostro modo di parlare e di agire, che include l’ascoltare educatamente quello che dice il padrone di casa.
Unsere Aufrichtigkeit und unser gutes Benehmen sollten sich auch durch unser Reden und unser Verhalten offenbaren, wozu gehört, daß wir dem Wohnungsinhaber mit Respekt zuhören.