rispedire oor Duits

rispedire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

zurückschicken

werkwoord

Forse lui lo rispediamo all'inferno, ma lei probabilmente è morta.
Wir mögen ihn zurückschicken können, aber Emily ist sicher tot.

zurücksenden

werkwoord

Le derrate contaminate sono state rispedite al paese d'origine?
Wurden die kontaminierten Lebensmittel in das Ursprungsland zurückgesandt?

voorbeelde

Spetta agli Stati membri, responsabili del controllo veterinario all'importazione, verificare l'assenza di proteine idrolizzate nei prodotti della pesca importati da paesi terzi e prendere le disposizioni adeguate (come l'ordine di rispedire la merce al paese d'origine).
Es ist Aufgabe der für die Veterinärkontrolle bei der Einfuhr zuständigen Mitgliedstaaten, die aus Drittländern importierten Fischereierzeugnisse auf hydrolysierte Proteine zu überprüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen (die Zurückweisung der Lieferung in das Ursprungsland).

Ti sei occupata di Cat, e hai scoperto come rispedire Iside nell'amuleto.
Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.

L'amministrazione interessata ha il diritto di rispedire gli invii all'origine, o di gravarli delle proprie tasse nazionali.
Die betreffende Verwaltung ist berechtigt, die Sendungen an den Einlieferungsort zurückzusenden oder sie mit ihren Inlandsgebühren zu belegen.

Ma ogni volta che il mondo rischia di essere consumato dall'odio e dall'Oscurita'... sorge un'altra forza, per rispedire l'Oscurita'da dove e'venuta.
Jedes Mal als es so aussah, als würde die Welt von Hass und Dunkelheit aufgezehrt werden, erhob sich eine andere Macht, um die Dunkelheit zurück zu schicken.

Il Dipartimento del Tesoro ha stabilito che l’Hezbollah usava questi uffici di cambio per trasferire fondi per le sue operazioni o per rispedire denaro negli Stati Uniti e acquistare altre auto usate.
Das Finanzministerium hat festgestellt, dass die Wechselstuben von der Hisbollah genutzt wurden, um Gelder für Operationen zu transferieren oder aber für den Erwerb weiterer Gebrauchtwagen zurück in die USA zu überweisen.

Renderebbe più facile rispedire i profughi in tali Stati.
Sie würde die Rückführung von Flüchtlingen in diese Länder erleichtern.

L'operatore che intende rispedire o riesportare prodotti come tali o condizionati alle condizioni di cui all'articolo # deve, all'atto della presentazione della domanda di registrazione di cui al paragrafo #, primo comma, dichiarare la propria intenzione di continuare a svolgere tale attività, indicando, se del caso, l'ubicazione degli impianti di condizionamento
Der Marktteilnehmer, der unverarbeitete oder verpackte Erzeugnisse zu den Bedingungen von Artikel # weiterversenden bzw. wiederausführen will, muss bei der Einreichung des in Absatz # Unterabsatz # genannten Antrags auf Eintragung in das Register diese Absicht erklären und gegebenenfalls den Verpackungsort angeben

considerando che in tal caso è opportuno consentire a detto Stato di rispedire il pollame a richiesta dello speditore o del suo mandatario se non vi si oppongano motivi di carattere sanitario
Dem Absender oder seinem Bevollmächtigten soll in diesem Fall auf Antrag die Möglichkeit gegeben werden, das Geflügelfleisch zurückzusenden, sofern gesundheitliche Bedenken dem nicht entgegenstehen

d) i detti esportatori sono stati costretti a rispedire la carne bovina nel Regno Unito,
d) diese Ausführer gezwungen waren, das Rindfleisch wieder in das Vereinigte Königreich zurückzubefördern,

La presente direttiva lascia impregiudicato il diritto di uno Stato membro di rispedire in condizioni di sicurezza nel paese d’origine:
Diese Richtlinie berührt nicht das Recht eines Mitgliedstaats, in folgenden Fällen eine sichere Rückverbringung in das Ursprungsland durchzuführen:

Nella proposta di regolamento l'obiettivo prioritario consiste nel rispedire indietro gli stranieri illegalmente presenti nel territorio degli Stati membri, in base ad un meccanismo di riammissione obbligatoria fra gli Stati membri.
Der Kern des Verordnungsentwurfs besteht darin, daß die Mitgliedstaaten Drittstaatsangehörige, die sich illegal in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, durch ein System der zwangsweisen gegenseitigen Rückübernahme zurückschicken.

di rispedire, dopo l’avvenuto trattamento, i rifiuti radioattivi al loro paese di origine.
die radioaktiven Abfälle nach der Behandlung in ihr Ursprungsland zurückzusenden.

Nella sentenza citata, la Corte ha dichiarato: "Al fine di evitare l'esercizio, da parte di un ente quale la Deutsche Post, del diritto, previsto all'art. 25, paragrafo 3, della CPU, di rispedire gli invii all'origine, i mittenti di questi ultimi non possono fare altro che corrispondere l'importo integrale delle tariffe nazionali.
In dem Urteil hat der Gerichtshof Folgendes festgestellt: "Um zu vermeiden, dass eine Einrichtung wie die Deutsche Post von ihrem Recht nach Artikel 25 § 3 Weltpostvertrag Gebrauch macht, die Sendungen an den Einlieferungsort zurückzusenden, haben die Absender nämlich keine andere Möglichkeit, als die Inlandsgebühren in voller Höhe zu entrichten.

Mai più mi sarei fatta rispedire in galera.
Unter keinen Umständen würde man mich je wieder zurück ins Gefängnis bekommen.

Non gli sarebbe affatto dispiaciuto rispedire i suoi visitatori inglesi a Lichfield e avere le mani libere.
Es würde ihm nicht leid tun, seine Besucher aus England zurück nach Lichfield zu schicken, um die Hände frei zu haben.

La casella B «Da rispedire a» del formulario T5 deve riportare le medesime diciture che compaiono nella corispondente casella del formulario T5 originale.
Das ursprüngliche Kontrollexemplar T5 wird zusammen mit den Durchschriften der ausgestellten Auszüge unverzüglich an die in Feld B („Zurücksenden an“) des Vordrucks T5 vermerkte Anschrift zurückgesandt.

Quindi sei stato tu a rispedire le teste a Mannheim.
Dann warst du derjenige, der die Köpfe nach Mannheim geschickt hat.

Essi non figuravano quindi sull’esemplare n. 1, quello conservato dall’ufficio di partenza, né sull’esemplare n. 5, quello che l’ufficio di destinazione deve rispedire all’ufficio di partenza.
Sie waren somit weder im Exemplar Nr. 1, das die Abgangsstelle aufbewahrt, noch im Vordruck Nr. 5 angegeben, den die Bestimmungsstelle an die Abgangsstelle zurückzusenden hat.

a) di rispedire l'animale verso il paese di origine, ovvero
a) entweder das Tier in das Herkunftsland zurückzusenden

Gli Stati membri che non dispongono sul proprio territorio di impianti per lo stoccaggio e lo smaltimento di sorgenti sigillate impongono agli utilizzatori di rispedire le sorgenti dismesse al fornitore situato all'estero.
Mitgliedstaaten, die auf ihrem Hoheitsgebiet nicht über Lagerungs- bzw. Entsorgungseinrichtungen für ausgediente Quellen verfügen, verlangen von den Nutzern, alte Strahlenquellen an ausländische Lieferanten zurückzugeben.

«Posso tentare di farmi rispedire nel 1956 alla prossima trasmigrazione» dissi.
»Ich kann versuchen, dass sie mich beim nächsten Elapsieren wieder ins Jahr 1956 schicken«, sagte ich.

Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/...).
Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden.

Apparentemente, doveva rispedire a casa Ian, perché recuperasse altri oggetti.
Nun, dann musste er Ian wohl zurückschicken, um noch mehr zu holen.

Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/..........).
Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden.

Sapevo soltanto che, se ne avessi avuto l'opportunità, volevo rispedire il Poeta sul suo pianeta.
Ich wußte nur, daß ich, wenn ich die Chance dazu bekam, den Poeten auf den Mond zurückschicken würde.