salire oor Duits
salire
it
Elevarsi; andare verso l'alto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
steigen
it
Elevarsi; andare verso l'alto.
Si deve comprare un biglietto per salire sull'autobus.
Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
aufsteigen
Quindi la gente lavora sodo per salire di livello.
Und deswegen arbeiten Menschen sehr hart um aufzusteigen.
klettern
it
Elevarsi; andare verso l'alto.
Me ne sarei accorto se qualcuno fosse salito sul mio furgone.
Ich denke, ich hätte es bemerkt, wenn jemand auf meinen Wagen geklettert wäre.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einsteigen · ansteigen · hinaufgehen · hochgehen · ersteigen · besteigen · erklettern · hinaufsteigen · kriechen · aussteigen · reiten · anziehen · auffahren · ausgehen · emporsteigen · er-, besteigen · hinauffahren · hochkommen · sich heben · wachsen · auftauchen · herauskommen · eintreten · herausgehen · ausrücken · hinausgehen · erscheinen · hochsteigen · aufstehen · krabbeln · aufgehen · hochfliegen · sich erheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fermo il veicolo, lo riporto a terra, e apro le porte per far salire a bordo i miei compagni di squadra.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatLiterature Literature
Se le giubbe verdi fossero riuscite a salire al riparo di quella nube scura, sarebbero state in salvo.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernLiterature Literature
Se dovessero arrivare, e'abbastanza certo che proveranno a salire a bordo.
Ich möchte dich kurz sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salire in macchina, mettersi in viaggio, la 680, poi la 5 fino alla I-10, a Tucson svoltare a sud ed entrare in Messico.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenLiterature Literature
Per una mezz’oretta continuano a salire e scendere, a girare vorticosamente e a cambiare colore.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernjw2019 jw2019
In caso negativo, intende la Commissione avanzare una proposta legislativa in tal senso entro una determinata scadenza, permettendo così alle persone in sedia a rotelle di salire sui treni più bassi senza bisogno di assistenza?
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warnot-set not-set
Non vorrai certo salire su quel palco a coprirti di ridicolo.
Es ist nicht mein RezeptLiterature Literature
Devo fargli salire la pressione.
Er würde dich gern treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo essere sceso al 73,2 % del PIL nel 2019, secondo il programma di convergenza 2020 il rapporto debito pubblico/PIL salirà all’86,7 % nel 2020.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEuroParl2021 EuroParl2021
Rimarresti sorpreso nello scoprire quanti cavalli facciamo salire fin qui!»
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstLiterature Literature
Lo stoccaggio crea invece una penuria artificiale e fa salire i prezzi.
Mein Mann und mein SohnLiterature Literature
Ormai ho quasi finito i soldi, e comunque in treno non li lasceranno salire».
Typ des KraftfahrzeugsLiterature Literature
Il comandante della nave consente all’ispettore di salire a bordo, eventualmente accompagnato da un testimone, e a tal fine mette a disposizione una scaletta d’imbarco.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEurLex-2 EurLex-2
E ora che ho ripreso fiato, torno a salire.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Come nel selvaggio West, ti prenderemmo le misure della bara prima di iniziare a salire i gradini.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i prezzi dell'energia, in particolare quelli dei combustibili fossili utilizzati per i trasporti, continuano a salire;
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließnot-set not-set
Mentre Fogg stava per salire, domandò a Fix: «Non avete rivisto il colonello Proctor?»
FeststellbremsanlageLiterature Literature
Le due sillabe furono pronunziate in un tono che le fece salire il cuore in gola e le lacrime agli occhi.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtLiterature Literature
Prima di salire ai piani alti, Pouncy le disse che l’indomani mattina sarebbe dovuta andare in Biblioteca.
Woher wissen Sie das alles?Literature Literature
chiese Farrand. « National Fuel. » «E perché dovrebbero salire tanto?»
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistLiterature Literature
Ti fidi a salire in macchina con me?
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationLiterature Literature
148] Le porte di accesso devono essere munite di un sistema Deve essere possibile salire e scendere dai treni in sicurezza.
Solange es dein eigener istnot-set not-set
Non osavamo salire e ci volgemmo a guardare Sua Eccellenza Cao.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willLiterature Literature
Più tardi, salirò in camera ad ascoltare un po' di musica.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanLiterature Literature
Alla fine, Philippe dovette salire a cercarla.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenLiterature Literature
227 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.