si da atto che oor Duits
si da atto che
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
wird aufgeführt, dass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli arbitri si astengono da qualsiasi atto che possa far presumere che altre persone si trovino in posizione tale da poterli influenzare.
RedaktionsvorschlägeEuroParl2021 EuroParl2021
Gli arbitri si astengono da qualsiasi atto che possa far presumere che altre persone si trovino in posizione tale da poterli influenzare.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEuroParl2021 EuroParl2021
Gli arbitri si astengono da qualsiasi atto che possa dare l'impressione che altre persone si trovino in posizione tale da poterli influenzare.
Präsident Palmer...Was?Eurlex2019 Eurlex2019
Gli arbitri si astengono da qualsiasi atto che possa dare l'impressione che altre persone si trovino in posizione tale da poterli influenzare.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.Eurlex2019 Eurlex2019
Le parti contraenti si astengono da qualsiasi atto che potrebbe danneggiare la brevettabilità delle invenzioni derivanti dalle attività di cui ai punti 1 e 2 del presente articolo.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
SI DA ATTO AL RICORRENTE CHE L' ALTA AUTORITA SI E DICHIARATA DISPOSTA A RIMBORSARGLI, AI SENSI DELL' ART . 14 A ) DEL REGOLAMENTO GENERALE DELLA COMUNITA, LE SPESE DI VIAGGIO PER FERIE ANNUALI PER LUI E FAMIGLIA, DA LUSSEMBURGO A FIRENZE .
Das Teil passt nichtEurLex-2 EurLex-2
Da ciò si evince che l’atto giuridico impugnato è un atto del Consiglio.
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
In proposito si deduce che l'atto impugnato è viziato da una motivazione equivoca che giustifica la decisione contraria a quella infine adottata.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
L'arbitro non sfrutta la sua posizione nel collegio per interessi personali o privati e si astiene da qualsiasi atto che possa far ritenere che altre persone siano in una posizione tale da poterlo influenzare.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?Eurlex2019 Eurlex2019
Il singolo che si reputi leso da un atto che lo priva di un diritto o di un vantaggio stabiliti dalla disciplina comunitaria deve poter disporre di un ricorso contro questo atto e fruire di una tutela giurisdizionale completa.
Ich würde dir das nicht antunEurLex-2 EurLex-2
L'ex arbitro si astiene da qualsiasi atto che possa dare l'impressione che sia stato parziale nell'esercizio delle sue funzioni o che abbia tratto vantaggio dalla decisione del collegio in cui ha ricoperto la funzione di arbitro.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdEurlex2019 Eurlex2019
La guerra giusta è divenuta un atto che si giustifica da sé.
Es fing gerade an, gut zu werdenLiterature Literature
Intel Corporation pone immediatamente fine all'infrazione, se in corso, e si astiene da qualsiasi atto o comportamento che abbia oggetto o effetti analoghi
Ich hörte zwei Klicksoj4 oj4
Intel Corporation pone immediatamente fine all'infrazione, se in corso, e si astiene da qualsiasi atto o comportamento che abbia oggetto o effetti analoghi.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
25 La Commissione chiarisce che, nel proporre un atto modificativo, si basa sulla disposizione o sulle disposizioni che sono servite da fondamento all’adozione dell’atto iniziale.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
30 Il Consiglio sostiene, in via preliminare, che le condizioni perché sussista responsabilità della Comunità derivante da atto lecito devono essere più restrittive di quelle che si applicano nell'ambito della responsabilità derivante da atto illecito.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
Con le parole dell’avvocato generale Jacobs: «il singolo che si reputi leso da un atto che lo priva di un diritto o di un vantaggio stabiliti dalla disciplina comunitaria deve poter disporre di un ricorso contro questo atto e fruire di una tutela giurisdizionale completa» (15).
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltEurLex-2 EurLex-2
4478 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.