si dice oor Duits

si dice

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

es heißt

Phrase

Il bell'uccello si dice che sia in pericolo di estinzione.
Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.

man sagt

Si dice che la cucina finlandese sia molto buona.
Man sagt, die finnische Küche sei sehr gut.

Soortgelyke frases

si dice che
es heißt, dass ...

si dice così
so sagt man

come si dice questo in italiano?
wie heißt das auf Italienisch?

In men che non si dica
In Null Komma nichts

come si suol dire
wie man zu sagen pflegt

come si dice ... in inglese
wie sagt man...auf Englisch

Per quanto riguarda la posizione e l'orientamento degli angoli di taglio 121.1, 121.2 ecc., si può dire quanto segue.
Zur Lage und Orientierung der Spanflächen 121.1, 121.2, etc. kann Folgendes ausgesagt werden.

si dice che sia molto ricco
man sagt, er sei sehr reich

come si dice in tedesco?
wie heißt das auf Deutsch?

voorbeelde

Si dice che sia incredibilmente appetitosa.
Es heißt, er sei unbeschreiblich köstlich...

Fu l’inizio di una bellissima amicizia, come si dice.»
Es war der Beginn einer wunderbaren Freundschaft, wie man so sagt.« Ich blickte zu meinem Dad.

E'quel che si dice in giro.
Gerüchte.

Si dice che dipingi velocemente.
Man sagt, du malst schnell.

Come si dice, Max?
Was sagt man, Max?

Che si dice, ragazzi?
Wie steht's, Leute?

Perlomeno, si dice che ci sia un detto per cui tutte le strade portano ad Ankh-Morpork.
Nun, man erzählt sich zumindest, daß es heißt, alle Straßen führten nach Ankh-Morpork.

«Ma, padre, quest’è un problema idiota e...» «Si dice questo è, non quest’è.
« »Aber, Papa, is ja 'ne blöde Aufgabe, und ...« »Es ist und nicht is ja.

Da molto tempo si dice che tu sia pazzo, Rakossa di Poyolavomaar.
Man hat schon lange gesagt, daß Ihr wahnsinnig seid, Rakossa von Poyolavomaar.

Ora però si dice che, su richiesta di cinque suoi membri, il Consiglio cominci a discutere di etica.
Das Europäische Parlament wollte hier weiter gehen als der Gemeinsame Standpunkt.

Mi si dice che la legge non può toccarti.
Ich habe gehört, daß das Gesetz Ihnen nichts anhaben kann.

– A volte quando si parla si dice troppo.
«Aber manchmal sagt man zu viel.»

Così si dice in giro, sì.
Einen mutmaßlichen, ja.

Ad esempio, si dice spesso che nella società dell’informazione l’orario di lavoro stia diventando più flessibile.
So wird beispielsweise oft gesagt, dass die Arbeitszeiten in der Informationsgesellschaft flexibler werden.

Cazzo quanto sono grandi, si dice Hjalmar quando li vede dalla finestra.
Verdammt, die sind ja vielleicht groß, denkt Hjalmar, der sie durch das Fenster sieht.

Si dice che i visitatori siano stati circa 2 milioni e mezzo.
Nach Berichten kamen ungefähr 2,5 Millionen Besucher.

Si dice che sia una strada disseminata di ossa.”
Man sagt der Pfad ist mit Knochen gepflastert.”

Ci si dice: che piacere darle baci, riceverne ecc. 3.
Gedanken, wie: welche Lust, es zu küssen und von ihm geküßt zu werden, 3.

Così si dice.
So lautet das Gerücht.

Allora, qui si dice che ti rifiuti di prendere la medicina.
Also, hier steht, dass Sie Ihre Medizin nicht nehmen.

Non per niente si dice che i Polacchi sono i Francesi fra gli Slavi.
Man nennt nicht umsonst die Polen die Franzosen unter den Slaven.

La cosa importante è esaminare la " parafrasi ", come si dice in termini medici
Das Entscheidende ist zu paraphrasieren, wie wir Mediziner sagen

Si dice che Kerouak corse nudo su questa strada nel lontano'47 come per dire'fottetevi'alle istituzioni New Yorkesi.
Gerüchten zu Folge streifte Kerouac damals diese Stelle.

– Ho presente la scena a cui si riferisce, ma non si dice che vanno a letto insieme
– Ich weiß, von welcher Szene Sie reden, aber daß sie miteinander schlafen, wird dort nicht gesagt

Et si pour vous, ça fait...» Cazzo, come si dice snob in francese?
Et si pour vous, ça fait–», Scheiße, was heißt «vornehm» auf Französisch?