siero oor Duits
siero
it
Liquido acquoso che si separa dalla cagliata quando il latte viene coagulato, come nella produzione di formaggio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Molke
it
Liquido acquoso che si separa dalla cagliata quando il latte viene coagulato, come nella produzione di formaggio.
Il siero del latte è eliminato e la microflora si sviluppa ad una temperatura controllata.
Die Molke wird abgeleitet und bei einer bestimmten Temperatur entwickelt sich die Mikroflorakultur.
Serum
Qualcuno deve avergli insegnato a produrre il siero.
Er brauchte jemanden, der ihm gezeigt hat, wie man so ein Serum herstellt.
serum
Qualcuno deve avergli insegnato a produrre il siero.
Er brauchte jemanden, der ihm gezeigt hat, wie man so ein Serum herstellt.
Impfstoff
Uno scienziato usava i prigionieri come cavie per testare dei sieri contro il virus zombie.
Ein Wissenschaftler benutzte die Gefangenen als Versuchskaninchen, um Impfstoffe gegen den Zombie-Virus zu testen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Siero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Siero
it
Siero (Spagna)
Serbatoio generale delle acque trattate di Cadasa a Siero
Sammelspeicher für aufbereitetes Wasser der CADASA in Siero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Molke
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene della LBE e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento;
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
- il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
Valsartan Diminuzione dell emoglobina, diminuzione dell ematocrito, neutropenia, Non noto trombocitopenia, aumento del potassio sierico, innalzamento dei valori della funzionalità epatica compresa bilirubina sierica, insufficienza e alterazione renale, innalzamento della creatinina sierica, angioedema, mialgia, vasculite, ipersensibilità compresa malattia da siero
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EMEA0.3 EMEA0.3
Siero di latte, modificato o non, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEuroParl2021 EuroParl2021
aumento significativo del livello di anticorpi specifici per la Legionella pneumophila non sierogruppo 1 o altre Legionella spp. in coppie di campioni di siero,
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
Per sostenere che il siero di vitello rientra, ciononostante, in questa voce, la Commissione si richiama alla regola generale di interpretazione n. 2, lett. a), della TDC, secondo la quale "qualsiasi riferimento ad un oggetto nel testo di una determinata voce della Tariffa comprende questo oggetto anche se incompleto o non finito, purché presenti, nello stato in cui si trova, le caratteristiche essenziali dell' oggetto completo o finito".
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
Le miscele virus/siero devono essere incubate per 30-60 minuti a 37 °C nelle piastre di microtitolazione prima che vengano aggiunte le cellule opportune.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
Valutazione del risultato ottenuto in confronto con campioni di riferimento costituiti da latte scremato in polvere esente o addizionato di una percentuale nota di siero di latte in polvere
Alle sollen hier bleibenoj4 oj4
Nel presente documento si ipotizza che l'ottemperanza al documento comune CPMP/CVMP contenente direttrici elimini per quanto possibile il rischio di introdurre infettività EST in IVMP durante il processo di produzione con impiego di materiali di origine biologica normalmente utilizzati nella fabbricazione (ad esempio siero e prodotti sanguigni, tessuti o estratti di tessuti).
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEurLex-2 EurLex-2
La miscela di siero e caglio, dopo il taglio, la mescolatura e l'estrazione di una parte del siero, viene lavata una o due volte con acqua calda; in questo modo la temperatura della miscela viene aumentata fino a un massimo di # °C
Es ist nicht viel passiert.oj4 oj4
«Niente siero di latte», disse Boodie.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensLiterature Literature
La prova di sieroneutralizzazione a virus costante e siero variabile su piastre di microtitolazione ricorre ad adeguate cellule bovine recettive propagate in serie (ad esempio cellule dei turbinati di bovini come quelle descritte da McClurkin ed altri, 1974, Arch.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEurLex-2 EurLex-2
Sono campioni idonei i leucociti, il siero, il sangue non coagulato, nonché sospensioni degli organi citati al punto 1, prelevati da suini in cui si sospetta un'infezione da peste suina classica ( 13 ).
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
la temperatura del latte viene innalzata a #-# °C tramite l’aggiunta diretta di due o tre litri di acqua potabile calda (alla temperatura di # °C) ogni # litri di latte o versando acqua potabile calda in un recipiente a intercapedine (putera) o ancora con l’aggiunta di siero bollito di latte ovino inacidito
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstoj4 oj4
Il suo sapore evolve tra aromi di siero fresco per i formaggi rivestiti e aromi più pronunciati per gli altri formaggi, a seconda della durata di stagionatura e delle cure apportate alla crosta durante la stagionatura.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenEurlex2019 Eurlex2019
L’uso di uno stampo specifico e perfettamente caratterizzato costituisce un punto essenziale del disciplinare in quanto condiziona non solo l’aspetto tipico dello «Chabichou du Poitou» a forma di piccolo tappo per barrique, ma anche la cinetica dello sgocciolamento del siero.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEuroParl2021 EuroParl2021
L’antigene è preparato indipendentemente dalla concentrazione delle cellule, ma la sua sensibilità deve essere standardizzata rispetto all’OIEISS in modo che l’antigene dia reazione positiva ad una diluizione del siero 1:45 e reazione negativa ad una diluizione del siero 1:55.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißEurLex-2 EurLex-2
Hank, questo siero che stai facendo, non interferisce con le capacità, vero?
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vaccinazione è stata effettuata il giorno in cui è stato prelevato un campione di sangue risultato in seguito negativo ad una prova di neutralizzazione del virus con diluizione del siero di 1:4 (3); oppure
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questo capitolo non comprende : a)i prodotti ottenuti dal siero di latte e che contengono, in peso, più di 95 % di lattosio espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca (voce 1702); b)le albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte, che contengono, in peso calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte) (voce 3502) nonché le globuline (voce 3504).
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernEurLex-2 EurLex-2
Latte, prodotti derivati del latte, bevande al latte nelle quali predomina il latte, kefir, proteine per l'alimentazione umana, siero di latte, tofu, ittiocolla per uso alimentare, kumis, oli commestibili, integratori alimentari non per uso medico (compresi in questa classe) e contenenti sostanze d'origine animale
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomtmClass tmClass
la prova di sieroneutralizzazione a virus costante e siero variabile deve essere effettuata su piastre da microtitolazione impiegando cellule MDBK o altre cellule recettive.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Non sono riuscito a creare il siero che volevano e quindi mi hanno rinchiuso, quei topi di fogna!
Verbesserungdes Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il siero sara'disponibile 24 ore su 24 nei nostri centri di cura, a partire dai prossimi giorni.
Ich bin Ernest Hunkle, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la prova deve essere in grado di individuare l’infezione in un singolo animale appartenente al gruppo di animali dei quali sono stati raggruppati i campioni di siero
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.