spiare oor Duits
spiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ausspionieren
Mi hai ingannata, spiata e hai fatto il resoconto completo a quella pazza malefica.
Du hast mich reingelegt, du hast mich ausspioniert und alles an diese kranke, verrückte Frau weitergeleitet.
spionieren
In questo paese, tutti spiano tutti.
In diesem Land spioniert jeder jeden aus.
beobachten
Dopo quella volta, ho avuto la sensazione che qualcuno stesse spiando la casa.
Irgendwann hatte ich das Gefühl, ich würde beobachtet.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spähen · verwanzen · überwachen · belauern · schauen · auflauern · betrachten · bespitzeln · erspähen · lauschen · schnüffeln · bewachen · anschauen · wachen · belauschen · untersuchen · überprüfen · anblicken · zuschauen · heimlich zusehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopotutto che diritto aveva di spiare nella vita di Dorian Gray?
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.Literature Literature
Si era ritrovato nel passaggio segreto a spiare suo padre.
Hab mal Respekt, verdammt!Literature Literature
Era esattamente quello che lei aveva fatto, cogliendo ogni possibile occasione per spiare i Beaton.
Hör auf, so fest zuzudrückenLiterature Literature
E chi era questo Nigel che lady Sarah voleva spiare?
Sie wird gehängtLiterature Literature
«Ho lasciato Digione con i Visigoti per venire qua a spiare la corte del Califfo e scoprire la verità sulla tua voce.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenLiterature Literature
Quale di queste persone vi ha comandato Rogers di spiare?
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi hai continuato a spiare col tuo telescopio fino da Archer's Bluff.
lch habe keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devo spiare il loro lanciatore.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspetta un secondo, Katie sta cercando di spiare nella mia pagina.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachLiterature Literature
Non spinge forse il monaco ad aggirarsi furtivo di notte in giardini chiusi, a spiare dalla finestra le dormienti?
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
Saputo cosa facevo come Uomo del Re, cominciarono a spiare anche me con l'Arte.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
I federali hanno provato a convincermi a spiare Claire per loro, ma ho rifiutato.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!Literature Literature
Se si disturba a venirci a spiare, dev'essere davvero preoccupato.
Ja, er ist in der ZoohandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il tentativo degli uomini di spiare in una dimensione che non gli appartiene.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zLiterature Literature
Spiare trenta milioni di persone non fa parte delle mie mansioni.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può decriptare qualsiasi cosa, aggirare i firewall, manipolare i mercati e spiare chiunque.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ragazza – quella con i capelli scuri che amava spiare – si piegò in due, annaspando per respirare.
Seht mal, wer da istLiterature Literature
chiede di vietare in tutta l'UE l'esportazione in Egitto di tecnologie di intrusione e sorveglianza che potrebbero essere utilizzate per spiare e reprimere i cittadini, e di vietare, conformemente all'intesa di Wassenaar, l'esportazione di dispositivi di sicurezza o aiuti militari che potrebbero essere impiegati per reprimere manifestazioni pacifiche;
Ich hätte ihn verprügeltEurLex-2 EurLex-2
Era come spiare la moglie del tuo vicino.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenLiterature Literature
Oserebbe spiare il mio ufficio?
Hast du mit Grace gesprochen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eri stato mandato a spiare, a infiltrarti tra i mujhadin, niente di piů!
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenLiterature Literature
Per sorvegliare i suoi telefoni, spiare la casa, seguirlo dappertutto.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jason pensava che tu l’avessi visto quando veniva a spiare tua madre.»
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.Literature Literature
«Finché l’Homo politicus si lascia inebriare dalle scariche di adrenalina, le spie continueranno a spiare.»
Hiss das Segei So wie ichLiterature Literature
di spiare le persone.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.