spianato
breit · eben · flach · weit
spianata oor Duits
spianata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Lichtung
Esplanade
Nei primi 240 m dalla foce, si propone il reimpianto di specie vegetali sulla piccola spianata della riva sinistra, anche con alberi di grandi dimensioni.
Auf den letzten 240 m vor der Mündung ist die Neubepflanzung einer kleinen Esplanade auf dem linken Ufer und das Setzen hochwüchsiger Baumarten vorgesehen.
Ebene
Restano anche da spianare alcuni ostacoli amministrativi sia a livello nazionale che europeo.
Auch sind sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene noch bestimmte verwaltungstechnische Hindernisse zu beseitigen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Waldlichtung · ebene Fläche · Wartehalle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cioe', abbiamo spianato la strada a tutti loro.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha spianato la strada alla promozione dei programmi assistenziali culturali, contribuendo così alla prevenzione delle dispute e al dialogo tra le nazioni e le culture diverse.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmencordis cordis
(At 1:18, 19) È stato identificato con Haqq ed-Dumm (“prezzo di sangue”) sul lato S della valle di Innom, sul “Monte del Cattivo Consiglio”, spianata poco distante situata lungo il pendio.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenjw2019 jw2019
Sembrava che la strada fosse spianata davanti a me.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinLDS LDS
Presentazione e cernita: // In ballette campagnole secondo il metodo tradizionale, in manocchi di foglie spianate in due ranghi.
In meinem Heimatland beschworendie Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Ciò faceva parte degli accordi che erano stati conclusi pochi mesi prima di questa proposta in occasione del Vertice dei capi di governo a Lisbona, nella speranza che più mercato e più profitto avrebbero inoltre spianato la strada a una maggior crescita economica e anche a servizi migliori e più convenienti per il pubblico.
Ich bin stolzEuroparl8 Europarl8
La porta si spalanca e il comandante del campo entra con la pistola spianata. — È ferito, señor Keller?
BogenschützenLiterature Literature
Leila pensa che, grazie alla firma del ministro, le sia stata spianata la strada all'insegnamento.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenLiterature Literature
Un programma svizzero di finanziamento dei ricercatori per attirare talenti europei e assicurare che rimangano nel paese ha spianato la strada per l’avvio di altre tali iniziative in futuro.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindcordis cordis
Dopo tre viaggi la pista spianata era sufficiente per il decollo.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
La conclusione delle procedure legislative sul servizio volontario giovanile e sulle ONG nei paesi terzi ha spianato la strada all'attuazione dei relativi programmi.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
La pasta così arrotolata viene quindi lasciata riposare per 15-30 minuti per essere poi nuovamente spianata in uno strato sottile e arrotolata nuovamente ma in direzione perpendicolare a quella precedente.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEuroParl2021 EuroParl2021
Preso in trappola dalla polizia coi fucili spianati, crollai mentalmente, e corsi verso di loro urlando: “Uccidetemi!
Projektgruppen und Lenkungsgruppenjw2019 jw2019
Con la coda dell'occhio vedo che le armi sono ancora spianate.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersLiterature Literature
Il percorso verso la vittoria è stato spianato dall'"economia del sacrificio".
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzencordis cordis
Un altro ha spianato una casa con me dentro.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono stato condotto qui con una pistola spianata. — Hmmm — fece Cleary.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdLiterature Literature
La strada affinché tutti possano usufruire dei trasporti pubblici è spianata
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystemcordis cordis
Nessuno se ne andra'ad armi spianate.
Kadett Locarno kommt in SichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando troviamo un nido, non facciamo entrate alla John Wayne, con le pistole spianate.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sei fratelli vennero messi in fila, i soldati ungheresi avevano i fucili spianati pronti al comando di far fuoco e gli altri 76 fratelli stavano a guardare.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdjw2019 jw2019
Si tratta di pelli che non sono state spaccate (ovvero tagliate nel senso dello spessore), anche se egualizzate, ossia spianate mediante l'eliminazione delle rugosità e delle escrescenze sul lato carne.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
Dopo un'ora e mezzo, si fermò la vettura, se non sbaglio, sulla gran strada che traversa la spianata di Saint-Denis.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarLiterature Literature
Rimanevano meno di 40 secondi... Nella stanza c’erano due pistole spianate... Concentrati.
Sie gleitet mir andauernd davonLiterature Literature
Il punto è che... se entri lì dentro ad armi spianate la Signora sparirà, forse per sempre.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.