spiaggiato oor Duits
spiaggiato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gestrandet
Comincio a sembrare un disgustoso mammifero spiaggiato, vero?
Ich sehe langsam aus wie eine Art ekliges, gestrandetes Säugetier, oder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una balena spiaggiata sul litorale, una balena morta, ma scintilla come argento non appena entra in acqua.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?Literature Literature
Anche oggi è stato ritrovato un branco di delfini spiaggiati...
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il CIEM sottolinea che occorre dar prova di prudenza per non sopravvalutare i dati relativi agli animali spiaggiati e mettere a punto protocolli specifici per accertare la vera causa dei decessi.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEurLex-2 EurLex-2
Guardo i colleghi della redazione, ragazzi passati, come me, laureati in fretta e poi spiaggiati.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Literature Literature
Nell'oscurità, una goffa chiatta era ferma sul fiume simile a un tricheco spiaggiato.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.Literature Literature
Senza saresti come un pesce spiaggiato, che muore per il troppo ossigeno.
Darreichungsform Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presto si sarebbe messa a boccheggiare tentando di riprendere fiato, dimenandosi come un pesce spiaggiato.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenLiterature Literature
1.2.1 Verbale di constatazione di infrazione e di raccolta di legname sfruttato in maniera fraudolenta (legname sequestrato) 1.2.2 Verbale di constatazione di tronchi abbandonati redatto dal responsabile locale dell’amministrazione responsabile del settore forestale e lettera di citazione notificata ai proprietari (tronchi abbandonati nella foresta o spiaggiati) 1.2.3 Bando di gara pubblica d’appalto (legname sequestrato, abbandonato o spiaggiato) 1.2.4 Atto della commissione di vendita relativo alla selezione dell’entità forestale come migliore offerente 1.2.5 Verbale di vendita all’asta e relative quietanze (importo della vendita e maggiorazione del 13%) 1.2.6 Verbale di verifica delle scorte (legname abbattuto regolarmente e non rimosso alla scadenza del titolo) 1.2.7 Autorizzazione di prelievo del legname rilasciata dal responsabile competente dell’amministrazione forestale 1.2.8 Notifica di avvio dei lavori |
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
Gli animali spiaggiati per i quali è stata accertata una morte dovuta alle reti da pesca possono sensibilizzare i responsabili circa l'esistenza di un problema potenziale, ma non devono servire ad estrapolare l'entità delle catture accidentali.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalEurLex-2 EurLex-2
I dati scientifici, provenienti principalmente dalle autopsie eseguite sulle balene spiaggiate, divengono sempre più chiari e netti; gran parte della comunità scientifica li considera convincenti, e comunque essi soddisfano il nostro principio di precauzione.
13. Visakodex der Gemeinschaft (Europarl8 Europarl8
Di notte ha il coraggio di mettersi a russare mentre io sto sveglia e immobile come una balena spiaggiata.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warLiterature Literature
Ha più vita quella balena spiaggiata che te!
siehe Absatz #.# dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verbale di constatazione di tronchi abbandonati redatto dal responsabile locale dell’amministrazione responsabile del settore forestale e lettera di citazione notificata ai proprietari (tronchi abbandonati nella foresta o spiaggiati)
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
Occorre notare che, per ogni animale spiaggiato, parecchie centinaia di altri restano uccisi o vittime di gravi lesioni, ma dal momento che questi non raggiungono le coste, non ne sappiamo nulla.
Vergiss es einfachEuroparl8 Europarl8
Thymara aveva augurato la buonanotte a Sedric e Alise e li aveva osservati tornare alla chiatta spiaggiata.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?Literature Literature
Per studiare i motivi alla base dei bassi tassi di riproduzione osservati nelle popolazioni di delfini comuni nell’area del NEA e della NZ, i ricercatori hanno provveduto al campionamento di animali spiaggiati e all’esecuzione di esami post-mortem (necropsie).
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungencordis cordis
Lou era sdraiato sul letto come un lamantino spiaggiato.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istLiterature Literature
Nelle scorse settimane i volontari di Wildlife Trust hanno registrato un allarmante numero di incidenti di delfini spiaggiati.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
Le fonti disponibili riguardano principalmente animali spiaggiati che presentano segni che fanno ritenere che essi siano morti nelle reti.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EurLex-2 EurLex-2
Nella primavera del 2009, diverse tonnellate di pesci morti si sono spiaggiati sulle coste del golfo Maliaco.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllennot-set not-set
L’unica immagine di speranza me la regala Pam, spiaggiata sul divano di papà nell’angolo in penombra del salotto.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgLiterature Literature
Gli Stati membri hanno inoltre segnalato casi di mammiferi marini spiaggiati la cui morte è stata attribuita ad attrezzi da pesca.
Der vollständigaus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatEurLex-2 EurLex-2
(ABBATTUTO, SPIAGGIATO, ABBANDONATO O SEQUESTRATO)
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
Questi animali vengono spiaggiati in zone attraversate da navi dotate di un nuovo tipo di che emette suoni fortissimi.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEuroparl8 Europarl8
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.