spianata
Ebene · Esplanade · Lichtung · Waldlichtung · Wartehalle · ebene Fläche
spianare oor Duits
spianare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ebnen
Questo sarebbe economicamente positivo e spianerebbe la strada alla successiva adesione di altri.
Das wäre wirtschaftlich vernünftig und kann den Weg für andere ebnen, sich uns später anzuschließen.
einebnen
È stata portata via la sabbia con le ruspe, sono stati abbattuti alberi, sono state spianate dune.
Man hat Sand abgetragen, Bäume gefällt und Dünen eingeebnet.
glätten
Area di un terreno, solitamente un campo, appiattita o spianata per favorire pratiche gestionali come l’irrigazione per allagamento.
Gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um Bewirtschaftungspraktiken wie Rieselbewässerung zu erleichtern.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
planieren · abreißen · abtragen · ausrollen · gleichmachen · rollen · erweitern · ausdehnen · abflachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per spianare la strada a questo processo, la Commissione ha formato un comitato direttivo iniziale, presieduto da Pasquale Pistorio, presidente e CEO della STMicroelectronics.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnencordis cordis
Come convenuto da entrambe le parti, l’obiettivo principale del dialogo di cui all’articolo 8 è la normalizzazione delle relazioni UE-Zimbabwe insieme alla realizzazione delle riforme previste dall’accordo politico globale e di spianare la strada a elezioni pacifiche e credibili.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Russia e alla Turchia di svolgere un ruolo costruttivo tale da spianare la strada ad una composizione pacifica del conflitto e al ripristino della cooperazione regionale; a tal fine invita la Turchia ad aprire le sue frontiere con l'Armenia
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztoj4 oj4
Esso inoltre mira a spianare la strada per la riconciliazione, favorendo i contatti intercomunitari e la partecipazione.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EurLex-2 EurLex-2
invita la comunità internazionale ad intensificare gli sforzi diplomatici verso la pace e la stabilità in Somalia, evitando interpretazioni troppo semplicistiche della minaccia del terrorismo nel Corno d'Africa, talora utilizzata per stornare l'attenzione dai problemi interni e spianare la strada all'intervento militare straniero;
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.not-set not-set
L'obiettivo di spianare temporaneamente i contrasti tra diverse sezioni della plutocrazia, erroneamente definito "solidarietà”, viene ora sostituito dal dominio della concorrenza e del libero mercato.
Er kommt nochEuroparl8 Europarl8
L'accettazione senza precedenti da parte di Pechino di una clausola di riammissione nel contesto dell'SDA potrebbe spianare la strada alla Commissione per convincere la Cina ad avviare negoziati su un accordo di riammissione.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'Etiopia necessita di un processo di riconciliazione in grado di ritrovare la strada smarrita della democrazia e di spianare la via a uno sviluppo sostenibile rispettoso dei diritti umani fondamentali, del pluralismo politico, dei diritti delle minoranze, in particolare quella degli Oromos, e della preminenza del diritto,
Nach dieser Aufnahmenot-set not-set
considerando che negli ultimi due anni il governo di unità nazionale dello Zimbabwe si è faticosamente impegnato per portare stabilità al paese e non è riuscito a spianare la strada a una transizione democratica mediante elezioni credibili, a causa dei deliberati ostacoli frapposti dal Zanu-PF; che la spaventosa situazione politica, economica e umanitaria dello Zimbabwe si è notevolmente deteriorata a partire dal dicembre 2010,
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurLex-2 EurLex-2
Questo piano, signora Commissaria, deve consentire di spianare la strada verso una soluzione definitiva del problema delle reti da posta derivanti nell'Unione europea.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEuroparl8 Europarl8
Lo strumento di microfinanziamento dell'Unione europea per l'occupazione mira a offrire l'opportunità di un nuovo inizio e a spianare la strada all'imprenditorialità.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEuroparl8 Europarl8
sottolinea l'importanza dell'istituzione del gruppo di lavoro sulla legge costiera spagnola, che può spianare la strada ad altre iniziative analoghe e che ha studiato da vicino le petizioni correlate e la modifica della legge; ribadisce l'importanza di intrattenere contatti diretti con le autorità nazionali spagnole a tal riguardo e sottolinea l'urgente necessità di una cooperazione ulteriore e rafforzata tesa a pervenire a un migliore equilibrio tra i diritti di proprietà e la loro funzione sociale e a soluzioni migliori qualora il fine ultimo della protezione dell'ambiente richieda l'espropriazione; teme che la nuova legge sulle coste approvata dal parlamento spagnolo non riesca a rispondere alle preoccupazioni dei firmatari e che non sia previsto alcun piano per una maggiore protezione dell'ambiente nelle zone costiere della Spagna;
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
Questa attività praticata sulle terre abbandonate da proprietari o locatari, ha consentito un reddito supplementare alle comunità ed in tal modo esse hanno potuto liberarsi dall'autorità della signoria, gettare le fondamenta economiche della loro crescita e spianare la via allo sviluppo urbano.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Al fine di superare le obiezioni e di spianare la strada all'accettazione e all'applicazione della direttiva Eurobollo occorre assicurarsi, innanzi tutto, che le norme siano applicate in modo rigoroso, trasparente e rapido in tutti gli Stati membri e, secondariamente, che tutti gli introiti vengano destinati, come risorse contributive, alle infrastrutture dei trasporti e non utilizzate per chiudere i ben noti buchi.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEuroparl8 Europarl8
La Commissione ricorda che le decisioni e le dichiarazioni rilasciate in occasione del Vertice UE-USA del 18 maggio 1998 relative alla Legge Helms-Burton e alla Legge per le sanzioni contro Iran e Libia erano intese a spianare la strada in vista di una soluzione definitiva a questa grave vertenza bilaterale.
FingerschwurEuroparl8 Europarl8
La Bulgaria (la cui valuta è già ancorata all'euro) ha chiesto la stretta collaborazione della Banca centrale europea e nel luglio 2018 ha annunciato una serie di impegni preventivi per spianare la strada all'adesione all'ERM II, mentre la Croazia ha appena chiesto la stretta collaborazione della Banca centrale europea e dovrebbe presto presentare domanda di adesione all'Unione bancaria.
Ich bin kein JapanerEurlex2019 Eurlex2019
Grazie alla creazione di servizi pre-operativi attraverso progetti di ricerca come ASSIST, la Commissione intende spianare la strada all'industria affinché sviluppi servizi GMES su base commerciale, garantendo lo sviluppo di un'industria europea competitiva nel settore in questione.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdencordis cordis
3) La Commissione dovrebbe proporre altri mezzi di sostegno o prendere in considerazione altre misure strategiche per spianare la strada a una diffusione tempestiva delle tecnologie CCS, ad esempio:
DatensatzkennungEurLex-2 EurLex-2
Occorre altresì sottolineare che la richiesta di rafforzare il quadro finanziario del programma PROGRESS, volta a spianare la strada all’attuazione della strategia di Lisbona e dell’agenda sociale, rappresenta un successo per la commissione per l’occupazione e gli affari sociali.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEuroparl8 Europarl8
I tre pilastri sono formati da temi trasversali, strettamente collegati tra loro e di fondamentale importanza per il successo delle riforme politiche e economiche e per spianare la strada verso l’attuazione delle norme e degli standard dell’UE.
Ja, immer wieder malEurLex-2 EurLex-2
Attraverso la Fondazione “Pro Oriente” la Chiesa cattolica ha dato un importante contributo al dialogo con gli Ortodossi, e attraverso il colloquio ecclesiologico “Koinonia” ha aiutato a spianare la strada per il dialogo tra la Chiesa ortodossa quella cattolica romana.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenvatican.va vatican.va
Prima di spianare la strada a massicce estensioni, attraverso il Trattato di Lisbona, dovremmo indire un referendum al riguardo.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.Europarl8 Europarl8
Tuttavia, tale novità dovrebbe spianare la via alla negoziazione del quinto protocollo, la cui contropartita finanziaria dovrebbe riflettere soltanto il valore commerciale dei diritti di pesca, e non comprendere più importi che rientrano nell’assistenza finanziaria ai paesi terzi.
Ich verbringe Zeit mit dirnot-set not-set
Tale posizione era senz’altro mirata a spianare la strada all’adesione della Turchia nell’Unione europea.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenEuroparl8 Europarl8
L ' OTS ha il compito di spianare la via al satellite europeo di comunicazioni , di cui si prevede la costruzione , e di sperimentare le idee e le nuove tecniche che quest ' ultimo dovrà utilizzare .
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.