spiata oor Duits
spiata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Anzeige
una spia di tensione nulla sulla linea di contatto
ein Gerät zum Anzeigen der Nullspannung im Fahrleitungssystem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Attraverso la stessa agenzia che ci aveva spiato.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensLiterature Literature
Mi hai osservata, spiata e hai sparlato di me, come se fossi la tua personale cavia da laboratorio.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avete spiato i nostri amici svizzeri?
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se non avesse spiato... quei segreti forse non sarebbero mai esistiti!
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienLiterature Literature
Quando vidi un uomo che l’aveva spiata dirigersi verso di lei, mi affrettai a raggiungerla e le sussurrai: «Cuidado!».
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Literature Literature
Steven Rose ha spiato più di 200 persone.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va bene, ti ho spiato.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abdallah Zouari é stato costantemente molestato e spiato per mesi.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni Passannantenot-set not-set
Poi ha spiato le sue finestre nell’attesa che le luci si spegnessero.
Denk dran, das Hemd zu bügelnLiterature Literature
Sono già stata giù a fare colazione, dormiglione, e posso dirti dov'è perché ho spiato.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtLiterature Literature
Come abbiamo potuto constatare, il Parlamento europeo è stato spiato in modo vergognoso durante l’ultimo periodo elettorale, e sembra che ciò stia già accadendo di nuovo, nel senso che ieri ho sentito dire che a un deputato è stato consegnato – e sottolineo consegnato – almeno un elenco di presenza del dicembre 2004 allo scopo di farne una copia.
Ich war heute Nacht bei dirEuroparl8 Europarl8
L'hai spiata, per settimane, a scuola, a casa sua.
Ich dachte, du wärst wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va bene, li ho spiati.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sogni sono come i pensieri, devono essere liberi e non possono essere spiati da nessuno.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLiterature Literature
Come spiegare questo strano comportamento per cui quindici paesi accettano di essere spiati, venti Commissari accettano di essere spiati ed un' enorme maggioranza dei 626 deputati europei, che invocano sempre più trasparenza da parte del Consiglio, accetta sempre meno chiarezza riguardo a questa rete americana nota sotto il nome di "Echelon" che ci spia?
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEuroparl8 Europarl8
Che hai fatto, mi hai spiato, signora FBI?
AbänderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma proprio per questo non è da escludere che Leonardo sia stato controllato e spiato.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenLiterature Literature
Forse non sappiamo chi, ma credo di sapere perche'fosse spiata.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L' abbiamo spiato per giorni
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.opensubtitles2 opensubtitles2
Mi colse un altro attacco di paranoia: forse quel tipo Anon era la persona che mi aveva spiato attraverso il computer.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernLiterature Literature
Anche questa fu spiata in tempo.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendLiterature Literature
Claire chiuse gli occhi, sperando che i due uomini non avessero neppure l’impressione di essere spiati.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaLiterature Literature
Io ho mai spiato Gregory alle spalle mentre fa i suoi giochetti al computer?
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENLiterature Literature
Sono spiato da una persona arancione.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtLiterature Literature
Non l’aveva già spiata una volta su un treno della remota linea F, intenta a leggere Schelling?
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.