spianata
Ebene · Esplanade · Lichtung · Waldlichtung · Wartehalle · ebene Fläche
spianato oor Duits
spianato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
eben
Si doveva preparare il sottofondo e accertarsi che la sua superficie fosse liscia e ben spianata.
Man achtete auch auf die Beschaffenheit der Mosaikunterlage; sie musste glatt und eben sein.
flach
Ha addosso esplosivo a sumicienza per spianare un quartiere.
Das reicht, um einen ganzen Häuserblock flach zu machen.
breit
Gli sviluppi del progetto contribuiscono a stimolare l’innovazione nel settore delle macchine utensili, spianando la strada all’assorbimento da parte del mercato e stimolando l’economia dell’UE.
Die Projektentwicklungen helfen, Innovation in der Werkzeugmaschinenbranche zu stimulieren, und ebnen so den Weg für eine breite Marktakzeptanz und geben der EU-Wirtschaft willkommene Impulse.
weit
Sembrava che la strada fosse spianata davanti a me.
Es sah so aus, als sei mein weiteres Leben auf angenehme Weise geregelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cioe', abbiamo spianato la strada a tutti loro.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha spianato la strada alla promozione dei programmi assistenziali culturali, contribuendo così alla prevenzione delle dispute e al dialogo tra le nazioni e le culture diverse.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtcordis cordis
(At 1:18, 19) È stato identificato con Haqq ed-Dumm (“prezzo di sangue”) sul lato S della valle di Innom, sul “Monte del Cattivo Consiglio”, spianata poco distante situata lungo il pendio.
Der Kläger beantragtjw2019 jw2019
Sembrava che la strada fosse spianata davanti a me.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtLDS LDS
Presentazione e cernita: // In ballette campagnole secondo il metodo tradizionale, in manocchi di foglie spianate in due ranghi.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurLex-2 EurLex-2
Ciò faceva parte degli accordi che erano stati conclusi pochi mesi prima di questa proposta in occasione del Vertice dei capi di governo a Lisbona, nella speranza che più mercato e più profitto avrebbero inoltre spianato la strada a una maggior crescita economica e anche a servizi migliori e più convenienti per il pubblico.
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantEuroparl8 Europarl8
La porta si spalanca e il comandante del campo entra con la pistola spianata. — È ferito, señor Keller?
Sieht köstlich ausLiterature Literature
Leila pensa che, grazie alla firma del ministro, le sia stata spianata la strada all'insegnamento.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
Un programma svizzero di finanziamento dei ricercatori per attirare talenti europei e assicurare che rimangano nel paese ha spianato la strada per l’avvio di altre tali iniziative in futuro.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkencordis cordis
Dopo tre viaggi la pista spianata era sufficiente per il decollo.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenLiterature Literature
La conclusione delle procedure legislative sul servizio volontario giovanile e sulle ONG nei paesi terzi ha spianato la strada all'attuazione dei relativi programmi.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEuroparl8 Europarl8
La pasta così arrotolata viene quindi lasciata riposare per 15-30 minuti per essere poi nuovamente spianata in uno strato sottile e arrotolata nuovamente ma in direzione perpendicolare a quella precedente.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEuroParl2021 EuroParl2021
Preso in trappola dalla polizia coi fucili spianati, crollai mentalmente, e corsi verso di loro urlando: “Uccidetemi!
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.jw2019 jw2019
Con la coda dell'occhio vedo che le armi sono ancora spianate.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauLiterature Literature
Il percorso verso la vittoria è stato spianato dall'"economia del sacrificio".
Tot, durch einen einzigen Stich in die Brustcordis cordis
Un altro ha spianato una casa con me dentro.
Toxizität bei wiederholter ApplikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono stato condotto qui con una pistola spianata. — Hmmm — fece Cleary.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.Literature Literature
La strada affinché tutti possano usufruire dei trasporti pubblici è spianata
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.cordis cordis
Nessuno se ne andra'ad armi spianate.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando troviamo un nido, non facciamo entrate alla John Wayne, con le pistole spianate.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der EuropäischenUnion veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sei fratelli vennero messi in fila, i soldati ungheresi avevano i fucili spianati pronti al comando di far fuoco e gli altri 76 fratelli stavano a guardare.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raumjw2019 jw2019
Si tratta di pelli che non sono state spaccate (ovvero tagliate nel senso dello spessore), anche se egualizzate, ossia spianate mediante l'eliminazione delle rugosità e delle escrescenze sul lato carne.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Dopo un'ora e mezzo, si fermò la vettura, se non sbaglio, sulla gran strada che traversa la spianata di Saint-Denis.
Sie nicht stimmtLiterature Literature
Rimanevano meno di 40 secondi... Nella stanza c’erano due pistole spianate... Concentrati.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtLiterature Literature
Il punto è che... se entri lì dentro ad armi spianate la Signora sparirà, forse per sempre.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.