tutelarsi oor Duits
tutelarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
absichern
E' possibile tutelarsi in futuro da nuove diffusioni di queste malattie?
Kann man sich in Zukunft gegen solche Katastrophen absichern?
sich schützen
Gli acquirenti possono tutelarsi procedendo con la necessaria prudenza.
Käufer können sich schützen, indem sie mit der im Verkehr üblichen Sorgfalt vorgehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indicare se e in che modo il pubblico in generale viene portato a conoscenza dei risultati della valutazione del rischio per renderlo consapevole dei rischi esistenti nel proprio paese o nella propria regione e/o consentirgli di prendere decisioni consapevoli per tutelarsi.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.Eurlex2019 Eurlex2019
Consta inoltre che gli operatori più grandi siano propensi a tutelarsi con un’autoassicurazione tramite soggetti che operano esclusivamente a loro favore (captive) e abbiano, contrariamente agli operatori più piccoli, le disponibilità finanziarie per permettersela.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurLex-2 EurLex-2
Anche accogliendo il principio secondo il quale l'errore scusabile può riferirsi non solo ad elementi direttamente o indirettamente attinenti all'esistenza, alla durata e alla scadenza del termine, ma anche all' esito, nel merito, della domanda da presentare entro il detto termine, non credo che l'affidamento creatosi in tali circostanze nel produttore costituisca una confusione ammissibile: ho già avuto modo di dire (v. supra, paragrafo 24) che nulla impediva comunque al produttore, nonostante l'esistenza di talune prassi amministrative, di presentare la «domanda di registrazione» e di tutelarsi in sede giurisdizionale contro il suo rigetto.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Con il trasferimento transfrontaliero di dati personali aumenta il rischio che l’interessato non eserciti i propri diritti alla protezione dei dati, in particolare per tutelarsi da usi o divulgazioni illecite di tali informazioni.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborennot-set not-set
Sappiamo perfettamente che molti paesi desiderano spesso tutelarsi contro l’arrivo di immigrati economici.
Ich stürze nicht und brenne nichtEuroparl8 Europarl8
Hanno fatto presente ai propri assicurati che essi dovranno dimostrare di avere adottato tutte le misure necessarie a tutelarsi contro i rischi connessi all'anno 2000 (il cosiddetto principio della "necessaria diligenza").
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
83 Quanto alla seconda contestazione, basata sul fatto che la ricorrente non avrebbe stipulato le assicurazioni appropriate, va rilevato che, se è vero che gli operatori economici sono tenuti a tutelarsi contro i rischi commerciali ordinari e se è vero che il semplice fatto di subire un pregiudizio finanziario non integra gli estremi di una situazione particolare ai sensi della normativa doganale comunitaria (v., in tal senso, sentenza Hyper/Commissione, cit., punti 113 e 114), non può tuttavia accettarsi, come regola generale, che la mancata sottoscrizione di una garanzia sia, di per se stessa, costitutiva di un comportamento manifestamente negligente da parte dell’operatore economico.
Hörzu,Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
esprime la sua piena approvazione per la decisione della Commissione dell'ONU per i diritti dell'uomo del 6 novembre 2006 con cui essa ha constatato che la Svezia ha violato il divieto assoluto di tortura; approva per gli stessi motivi una ulteriore sentenza della Commissione ONU contro la tortura del 20 maggio 2005 in cui si conclude che la Svezia ha violato la Convenzione ONU contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti e si afferma che ottenere assicurazioni diplomatiche (dall'Egitto), che inoltre non prevedevano alcun meccanismo per la loro effettiva applicazione, non era sufficiente per tutelarsi contro questo rischio manifesto;
Du steckst festnot-set not-set
Nel febbraio e nel maggio 2012 una nuova normativa ha imposto alle banche di costituire riserve e margini patrimoniali più consistenti per tutelarsi dalle eventuali perdite sui prestiti sia redditizi sia in sofferenza relativamente alle attività edilizie e immobiliari accumulate in passato.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
ritiene che l'obiettivo di un'ulteriore liberalizzazione commerciale renda ancora più necessario per l'Unione europea salvaguardare la sua capacità di tutelarsi da pratiche commerciali sleali; considera pertanto gli Strumenti di difesa commerciale una componente indispensabile della strategia dell'UE;
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEurLex-2 EurLex-2
(ES) Signora Presidente, la libertà e la sicurezza sono elementi essenziali per l'attuazione di qualsiasi ordinamento giuridico democratico attuale in cui la libertà si serva della sicurezza quale strumento più prezioso per tutelarsi.
Deswegen bin ich nicht hierEuroparl8 Europarl8
Al fine di tutelarsi dal rischio di perdite finanziarie nel caso in cui le attività utilizzate nelle operazioni di finanziamento debbano essere vendute a seguito dell’inadempienza di una controparte, l’Eurosistema applica misure per il controllo dei rischi.
Spielzeug in LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
supportano caratteristiche speciali che consentano di tutelarsi dalle frodi;
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Far valere i diritti in questo settore o forse tutelarsi contro il fatto che altri dichiarino che vengono violati i loro diritti è così costoso che ovviamente per le piccole e medie imprese si rivela impossibile ottenere dei risultati.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldEuroparl8 Europarl8
ritiene che l'Unione europea debba adottare una politica commerciale e di sviluppo coerente per aiutare le economie africane a svilupparsi e a tutelarsi di fronte alla concorrenza destabilizzatrice;
Diese Richtlinie giltnicht fürEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, se è vero che ho appoggiato emendamenti intesi a potenziare l’accesso preferenziale al mercato dell’Unione per quei paesi terzi che hanno ratificato e applicato in modo adeguato le convenzioni internazionali fondamentali in materia di lavoro e ambiente come incentivo aggiunto, reputo che la Commissione debba collaborare maggiormente con l’Organizzazione internazionale del lavoro per indagare e informarsi in merito all’osservanza e all’applicazione pratica di queste convenzioni fondamentali, in modo da tutelarsi dagli abusi futuri del nuovo sistema di preferenze generalizzate (SPG+).
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEuroparl8 Europarl8
I mercati delle merci nascono dalla legittima necessità dei produttori e dei consumatori di materie prime, prodotti agricoli ed energia di tutelarsi dai fattori che incidono sui prezzi e che esulano dal loro controllo.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur Trelkovskynot-set not-set
Nell'intento di promuovere licenze più «permissive» che permettano di incrementare i contenuti contemporanei disponibili, un recente parere del Comitato (20) raccomanda di accordare una protezione adeguata, a livello comunitario, agli autori/creativi che scelgono di tutelarsi con una di queste licenze flessibili.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Infine, lo Stato può sicuramente tutelarsi contro un eventuale uso illecito dei dati in questione ricorrendo ad altre misure, meno restrittive per la libertà di stabilimento e la libera prestazione di servizi, come il segreto d' ufficio imposto al personale delle società interessate .
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
L'applicazione rigorosa da parte delle navi mercantili delle migliori pratiche di gestione, messe a punto dal comando di Atalanta in collaborazione con l'Organizzazione marittima internazionale e disponibili in formato sia cartaceo sia elettronico, costituisce una valida risposta per tutelarsi contro gli atti di pirateria e moltiplica l'efficacia dei mezzi militari utilizzati.
Schlachttiere sindnot-set not-set
(1) Se ritiene che vi sia pericolo di introduzione o di propagazione nel suo territorio di un organismo nocivo che non figura nell'allegato I o nell'allegato II della direttiva 2000/29/CE, uno Stato membro può adottare temporaneamente qualsiasi misura supplementare necessaria per tutelarsi contro tale pericolo.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenEurLex-2 EurLex-2
Tale forma di responsabilità aggravata del depositario autorizzato perseguirebbe l’obiettivo di prevenire l’evasione fiscale, in quanto costituirebbe un incentivo per detto professionista a vigilare sulla regolarità della procedura di esportazione, adottando, nell’ambito dei suoi rapporti contrattuali, le misure adeguate per tutelarsi dal rischio di essere condannato in solido a sopportare tutte le conseguenze finanziarie degli atti di contrabbando.
Ich habe einen FreundEurLex-2 EurLex-2
Vi sono troppe occasioni di aggirare la norma, per tutelarsi dalle quali la proposta del Consiglio non offre alcuna garanzia.
Eins, zwei, drei.Europarl8 Europarl8
Un’enciclopedia delle religioni osserva: “Qualunque comunità rivendica il diritto di tutelarsi dai membri dissidenti che potrebbero minacciare il bene comune.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.jw2019 jw2019
Un gruppo di utilizzatori, che desiderava rimanere anonimo al fine di tutelarsi contro eventuali ripercussioni negative sulle proprie relazioni commerciali, ha tenuto un’audizione con la Commissione e ha dichiarato che le misure non sarebbero nell’interesse dell’Unione.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.