vasi comunicanti oor Duits
vasi comunicanti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
kommunizierende Röhren
it
Principio fisico
de
oben offene, aber unten miteinander verbundene Gefäße
Si tratta di vasi comunicanti che non possono essere considerati separatamente gli uni dagli altri.
Beides sind kommunizierende Röhren und können nicht losgelöst voneinander betrachtet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tratta di vasi comunicanti che non possono essere considerati separatamente gli uni dagli altri.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.Europarl8 Europarl8
sfruttando il principio dei vasi comunicanti oppure utilizzando pompe;
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannEurlex2019 Eurlex2019
Ogni paese su questo pianeta è collegato con gli altri, come nella "legge dei vasi comunicanti”.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEuroparl8 Europarl8
E il sociale nell’Unione europea è come acqua nei vasi comunicanti.
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismenEuroparl8 Europarl8
Ma eravamo due vasi comunicanti.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.Literature Literature
In un certo senso, la proporzionalità legislativa (generale) e la proporzionalità giurisdizionale (individuale) sono vasi comunicanti.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Non ti ricordi a scuola la legge dei vasi comunicanti?
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittLiterature Literature
oppure sfruttando il principio dei vasi comunicanti, utilizzando pompe o recipienti manuali;
Schadensursachen und SchutzEurlex2019 Eurlex2019
Stato e privati sono, all’interno delle società di mercato, vasi comunicanti.
Er kommt mit dem Baseball zurückLiterature Literature
Col loro bacio, Anna e Gioacchino si riconoscono reciprocamente quali vasi comunicanti con missioni e destini eminenti.
Dann können wir vielleicht helfenLiterature Literature
Si tratta, infatti, di un sistema di vasi comunicanti e non di argomenti separati.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEuroparl8 Europarl8
QUINTA PARTE Vasi comunicanti Basta girare un po’ perché tutto appaia diverso.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatLiterature Literature
sistema di vasi comunicanti.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere Spielsacheinot-set not-set
La società locale era basata sul baratto e somigliava a un sistema di vasi comunicanti disposti su due livelli.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdLiterature Literature
L'aumento del traffico da Tolone sarebbe invece in parte legato a un effetto di «vasi comunicanti» con le partenze dall'Italia.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
L'aumento del traffico da Tolone sarebbe invece in parte legato a un effetto di «vasi comunicanti» con le partenze dall'Italia.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Come in un sistema di vasi comunicanti, ad una più ampia concezione del secondo corrisponderà una più ristretta concezione del primo .
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
La missione è un compito e un dovere di tutte le Chiese, che come vasi comunicanti condividono persone e risorse per realizzarla.
Dumpingspannenvatican.va vatican.va
Per gli Stati si tratta semplicemente del gioco dei vasi comunicanti e di prendere da una parte ciò che danno dall' altra.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEuroparl8 Europarl8
Lo studio sottolinea la necessità di mettere in relazione tali parametri con la politica della pesca, come se si trattasse di vasi comunicanti.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangnot-set not-set
Preso atto che l'economia è un sistema di vasi comunicanti, la Commissione europea sta monitorando le iniziative legislative adottate nell'Unione europea e altrove nel mondo?
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEuroparl8 Europarl8
Raccolta di falde acquifere e di strati semipermeabili, che insieme costituiscono l’ambiente dell’acqua sotterranea - «vasi comunicanti» che sono riempiti o possono essere riempiti con acqua.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.