viatico oor Duits
viatico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Wegzehrung
Ti adoriamo, viatico quotidiano di noi tutti pellegrini sulla terra!
Wir beten dich an, tägliche Wegzehrung für uns Pilger auf Erden!
Abendmal
Proviant
Sprungbrett
leßte Delung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Parola e il Pane di vita offrono luce e nutrimento, come antidoto e viatico nella fedeltà al Maestro e Pastore delle nostre anime, perché la Chiesa in Africa realizzi il servizio della riconciliazione, della giustizia e della pace, secondo il programma di vita dato dal Signore stesso: “Voi siete il sale della terra ... Voi siete la luce del mondo” (Mt 5,13.14).
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.vatican.va vatican.va
Credo che questo sia un buon viatico affinché domani l'Assemblea faccia lo stesso lavoro e consenta quindi di fare molto presto in questa direzione.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetEuroparl8 Europarl8
E con questo “viatico” ricolmo di grazia, i discepoli hanno tutto il necessario per il loro cammino lungo la storia, per estendere a tutti il regno di Dio.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenvatican.va vatican.va
Senza voler arrivare a dire che si tratterebbe quasi di un accessorio della remunerazione, in quanto il dipendente potrebbe pretendere, in cambio dei suoi buoni e leali servigi, sia una contropartita pecuniaria che una contropartita immateriale sotto forma di elogio, ritengo che il servizio che il datore di lavoro rende fornendo al proprio dipendente il viatico costituito dalle referenze non possa essere scorporato dai rapporti di lavoro, e in ogni caso non possa essere scorporato dalle condizioni di licenziamento, che, secondo la sentenza Burton (3), devono essere interpretate estensivamente.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
Una situazione, dunque, in cui i perdenti si sono ben presto trasformati in vincitori: credo che non ci possa essere viatico migliore in vista del prossimo Natale.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannEuroparl8 Europarl8
considerando che le proposte della Commissione devono costituire un vero e proprio viatico tale da consentire al Parlamento europeo di seguire, valutare e pronunciarsi sui risultati ottenuti;
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotanot-set not-set
É questo il viatico con cui mi spedisci nel mondo?
Was meinst du mit " Vater "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fatto che alcuni richiedenti asilo, se respinti, non possano rimanere sul territorio del paese ospitante non è un argomento valido per opporsi all'adozione di misure capaci di accrescerne l'autonomia e che rappresentino «il miglior viatico per un buon processo d'integrazione o per un giusto ritorno nei paesi d'origine, sussistendone le condizioni (18)».
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
Vado a prendere il Viatico.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E non pensa che fare l'agricoltore sia un ottimo viatico?
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conscio delle obiezioni e dell’incredulità, desidero dare alla mia posizione il viatico di un solo altro chiarimento.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntLiterature Literature
“Questo è il mio Corpo, questo è il mio sangue”, ha detto il Signore, “fate questo in memoria di me”, e questo è un viatico che ci aiuta a camminare.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsvatican.va vatican.va
Al mattino, chiedeva un po' di cibo in più come viatico e lo portava a Deirdre.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.Literature Literature
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la necessità che le proposte legislative siano sempre compatibili con i diritti fondamentali può essere un buon viatico per riaprire seriamente il dibattito sul reale processo costituente europeo, evitando il tentativo goffo di rianimare un trattato ormai morto dopo l'impatto con il popolo.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEuroparl8 Europarl8
Invece nel cammino, mi domando - e non so come rispondere, ma la sua domanda la faccio mia - io mi domando: condividere la Cena del Signore è il fine di un cammino o è il viatico per camminare insieme?
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktvatican.va vatican.va
No, Rao è un semplice viatico per la grandezza, un catalizzatore.)
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorLiterature Literature
Le serviva un ultimo viatico, l'estrema autorizzazione del destino.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenLiterature Literature
Allora Eugen Müss, frate Arnold Müss, il dottor Konrad Budden aprì la bocca per ricevere il viatico.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsLiterature Literature
Mangiarono un po’ del cibo di Gondor e qualche cialda del viatico degli Elfi, e bevvero un sorso.
Vielleicht. lch überleg`s mirLiterature Literature
considerando che le proposte della Commissione per il periodo 2005-2009 devono costituire un vero e proprio viatico tale da consentire al Parlamento europeo di seguire, valutare e pronunciarsi sui risultati ottenuti nei prossimi anni,
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSnot-set not-set
Questa volta, il viatico non arrivò troppo tardi: ottimo segno per l’avvenire.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
TIZIANO: È come se con queste nostre chiacchierate io avessi voluto lasciare a te una sorta di viatico.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltLiterature Literature
Questi era stato liberato da Brown all'inizio della sparatoria, con un calcio a mo' di viatico.
In diesem Teil derFinanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinLiterature Literature
Allora chiudeva gli occhi e si metteva in paziente attesa che dal mondo degli insonni arrivasse anche il suo viatico.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufLiterature Literature
Essa è viatico quotidiano e fonte della spiritualità del singolo e dell'Istituto.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?vatican.va vatican.va
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.