Viareggio oor Duits

Viareggio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Viareggio

In questi giorni siamo stati toccati dalla tragedia di Viareggio.
In diesen Tagen sind wir von der Tragödie in Viareggio erschüttert worden.

Soortgelyke frases

Premio Viareggio
Premio Viareggio

voorbeelde

Quartiere Varignano, #-# Viareggio (Lu) Italia
Quartiere Varignano

● ASSEMBLEE: Sono state confermate le assemblee di Genova, Piacenza e Viareggio.
□ Wenn noch Traktate auf Lager sind oder die Verkündiger noch nicht alle Traktate verbreitet haben, sollte versucht werden, das im Mai und im Juni zu tun.

Carlo Simi (Viareggio, 7 novembre 1924 – Roma, 26 novembre 2000) è stato un architetto, scenografo e costumista italiano.
Carlo Simi (* 7. November 1924 in Viareggio; † 26. November 2000 in Rom) war ein italienischer Architekt, Produktionsdesigner und Kostümbildner.

Inoltre, l’esperienza acquisita in seguito al drammatico incidente avvenuto a Viareggio nel giugno 2009 insegna che le autorità competenti dovrebbero scambiarsi informazioni attraverso il network/gruppo di lavoro istituito dall’ERA prima di adottare misure nazionali urgenti; tale meccanismo di coordinamento migliora la qualità e la neutralità dell’analisi e permette di compiere scelte più informate riguardo alle misure opportune, siano esse obbligatorie o volontarie, europee o nazionali.
Außerdem haben die Erfahrungen im Rahmen der Folgemaßnahmen zu dem tragischen Unfall von Viareggio im Juni 2009 gezeigt, dass die zuständigen Behörden einen Informationsaustausch über das bzw. die von der ERA eingerichtete Netz/Arbeitsgruppe vornehmen sollten, bevor sie Dringlichkeitsmaßnahmen auf nationaler Ebene treffen; dieser Koordinierungsmechanismus verbessert die Qualität und Neutralität der Analyse und schafft eine bessere Informationsgrundlage für die Auswahl der geeigneten obligatorischen oder freiwilligen Maßnahmen auf europäischer oder nationaler Ebene.

la voce relativa all'unità locale «IT01209 VIAREGGIO» è sostituita dalla seguente:
der Eintrag für die örtliche Einheit „IT01209 VIAREGGIO“ erhält folgende Fassung:

«Il loro albergo è situato appena fuori Viali in direzione di Viareggio.
„Das Hotel liegt außerhalb von Viali in Richtung Viareggio.

In estate, di domenica, a Viareggio.
An einem Sonntag im Sommer in Viareggio.

I contenuti dei Seminari tematici tenuti in Svezia a Ostersund sull'istruzione e la formazione, in Portogallo a Porto sui servizi alle persone e sui servizi in ambiente urbano e rurale e in Italia a Viareggio su cultura, ambiente e turismo, invece, sono reperibili nel sito Internet.
Die Inhalte der themenspezifischen Seminare, die in Östersund (Schweden) zur Aus- und Weiterbildung, in Porto (Portugal) zu den Dienstleistungen für Personen und zu den Dienstleistungen im städtischen und ländlichen Raum sowie in Viareggio (Italien) zu Kultur, Umwelt und Fremdenverkehr veranstaltet wurden, sind hingegen auf dem Internet abrufbar.

Io partirò per Viareggio, lui ha detto che se ne andrà a Capri nella casa dei suoceri.
Ich fahre nach Viareggio, und er hat gesagt, dass er nach Capri will, ins Haus seiner Schwiegereltern.

Ecco perché avete lasciato Viareggio, dove abitate dopo la morte di vostra moglie.
Deshalb verließen Sie Via Reggio, wo Sie seit dem Tode Ihrer Frau wohnen.

Nicola Luisotti (Viareggio, 26 novembre 1961) è un direttore d'orchestra italiano.
Nicola Luisotti (* 26. November 1961 in Viareggio) ist ein italienischer Dirigent.

Oggetto: Incidente ferroviario Viareggio
Betrifft: Das Zugunglück von Viareggio

Il recente tragico evento dello scoppio di una cisterna alla stazione di Viareggio ha mostrato chiari limiti alle possibilità di individuazione di responsabilità.
Der tragische Vorfall der Explosion eines Kesselwaggons im Bahnhof von Viareggio letztes Jahr hat gezeigt, dass der Zuordnung der Verantwortlichkeit eindeutig Grenzen gesetzt sind.

Il 30 giugno 2009 a Viareggio (Italia) si è verificato un tragico incidente ferroviario che ha provocato diciassette morti e ventisette feriti, di cui alcuni gravissimi e in pericolo di vita.
Juni 2009 ereignete sich im italienischen Viareggio ein tragisches Eisenbahnunglück mit siebzehn Toten und siebenundzwanzig Verletzten, von denen einige schwer verletzt wurden und in Lebensgefahr schweben.

Soltanto quando le indagini tecniche degli organismi indipendenti italiano e olandese avranno individuato con esattezza le cause degli incidenti di Viareggio e dei Paesi Bassi, si potranno trarre conclusioni concrete in merito a eventuali miglioramenti della legislazione comunitaria in materia di sicurezza del trasporto ferroviario.
Erst wenn die technischen Untersuchungen der unabhängigen italienischen und niederländischen Behörden die genauen Ursachen für die Unfälle in Viareggio und den Niederlanden ergeben haben, werden wir in der Lage sein, spezifische Schlüsse hinsichtlich möglicher Verbesserungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Sicherheit des Bahnverkehrs zu ziehen.

Ecco perché ho deciso di andare a Viareggio.
Deshalb will ich nach Viareggio fahren.

D'altra parte, gli incidenti accaduti a Viareggio e, più di recente, a Schellebelle, devono incitare l'insieme degli operatori del settore alla massima prudenza e al massimo rigore nell'esercizio dell'attività ferroviaria.
Andererseits sollten die sich nahe Viareggio und in jüngerer Zeit bei Schellebelle ereigneten Zugunglücke sämtliche Akteure dazu veranlassen, beim Eisenbahnbetrieb größte Umsicht und Strenge walten zu lassen.

Ogni tanto mi regalava delle fotografie, anche da Viareggio me le aveva mandate».
Von Zeit zu Zeit hat er mir Fotos geschenkt, auch von Viareggio hat er mir welche geschickt.»

In particolare l'Accademia Homo Sapiens di Viareggio (Italia) promuove corsi di specializzazione per medici e psicologi e per un approccio energetico alla psicologia ed alla pratica clinica, finalizzato a far conoscere tale aspetto e le sue implicazioni sulla salute, evidenziandone le molteplici connessioni con gli aspetti biologico, psicologico e relazionale dell'essere umano.
So fördert insbesondere die Accademia Homo Sapiens in Viareggio (Italien) Fortbildungskurse für Ärzte und Psychologen, wobei ihnen eine energetisch fundierte Vorgehensweise vermittelt wird, die ausgearbeitet wurde, um diesen Aspekt und seine Auswirkungen auf die Gesundheit besser bekannt zu machen und die Vielzahl der Beziehungen zur Biologie, Psychologie, Soziologie des Menschen aufzuzeigen.

Io non avevo telefono nella casa che avevamo preso in affitto a Viareggio, lui mi diede il numero della casa di Capri.
In dem Haus, das wir in Viareggio gemietet hatten, war kein Telefon, Nino gab mir die Nummer des Hauses auf Capri.

L'INSIEME DEI MERCATI DI LIVORNO / VIAREGGIO
*DIE GESAMTHEIT DER MÄRKTE VON*LIVORNO/VIAREGGIO*

L'INSIEME DEI MERCATI DI ELBA / LIVORNO / VIAREGGIO
*DIE GESAMTHEIT DER MÄRKTE VON*ELBA/LIVORNO/VIAREGGIO*

vicepresidente della Commissione. - Signor Presidente, onorevoli deputati, io credo che molte risposte ai quesiti posti durante questa discussione siano state fornite nel corso della Conferenza sulla sicurezza ferroviaria dell'8 settembre, che ho convocato immediatamente dopo gli incidenti di Viareggio e dei Paesi Bassi, proprio per dare il segnale del forte impegno della Commissione e delle istituzioni europee a intervenire nel settore così delicato della sicurezza ferroviaria.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, viele Antworten auf die Fragen der Debatte wurden schon auf der Konferenz zur Eisenbahnsicherheit am 8. September gegeben, die ich direkt nach den Unfällen in Viareggio und den Niederlanden einberief, um ein Zeichen hinsichtlich der starken Verpflichtung seitens der Kommission und der europäischen Institutionen zu geben, dass wir auf dem sehr sensiblen Sektor der Eisenbahnsicherheit handeln werden.

Maria Valtorta (Caserta, 14 marzo 1897 – Viareggio, 12 ottobre 1961) è stata una mistica cattolica italiana.
Maria Valtorta (* 14. März 1897 in Caserta in Italien; † 12. Oktober 1961 in Viareggio/Italien) war eine italienische Mystikerin.

UE Una volta, per far piacere al presidente, ho accettato di entrare nella giuria del premio Viareggio.
E.: Einmal habe ich mich, um dem Präsidenten einen Gefallen zu tun, in die Jury des Premio Viareggio wählen lassen.