vinaccia oor Duits

vinaccia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Treber

naamwoord

Trester

naamwoord manlike

L’acquavite di vinaccia o marc è la bevanda spiritosa che soddisfa i requisiti seguenti
Tresterbrand oder Trester ist eine Spirituose, für die folgende Bedingungen gelten

Schlempe

Soortgelyke frases

sapore di vinaccia
Trestergeschmack

voorbeelde

— delle uve, dei mosti di uve concentrati, dei mosti di uve concentrati rettificati e dei succhi di uve concentrati, delle vinacce di uve e delle fecce di vini in tonnellate o in chilogrammi è espressa dai simboli «t» e «kg»,
— bei Trauben, Traubenmostkonzentrat, rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, Traubensaftkonzentrat, Traubentrester und Weintrub in Tonnen oder in Kilogramm, ausgedrückt durch die Symbole „t“ oder „kg“,

Vinaccia
Traubentrester

— vinaccia di uva destinata ad una distilleria o ad un'altra trasformazione industriale,
— Traubentrester, bestimmt für eine Brennerei oder eine andere industrielle Verarbeitung,

Elenco indicativo dei residui agricoli a) paglia; b) steli di granturco, pule (crusca), e tutoli; c) effluente da oleifici che trattano olio di palma e fasci di frutti di palma vuoti; d) panelli, quali i panelli di soia o di colza; e) vinacce e fecce di uva, di olive o di altri frutti; f) bagasse; g) gusci.
Indikative Liste für Reststoffe aus der Landwirtschaft (a) Stroh (b) Maisstängel, Hülsen und Maiskolben; (c) Freie Fettsäuren aus der Herstellung von Palmöl (POME) und leere Palmfruchtbündel (d) Ölkuchen, wie Sojabohnenkuchen oder Rapsölkuchen; (e) Trester und Satz von Trauben, Oliven und anderen Früchten; (f) Bagasse (g) Nussschalen B.

considerando che è necessario prevedere dei termini per lo svolgimento dell ' operazione per i produttori e i distillatori , al fine di garantire la massima efficacia della misura ; che è inoltre opportuno indicare il contenuto della prova della consegna delle vinacce , delle fecce o del vino al distillatore , a seconda che questi sia stabilito nello stesso Stato membro o in uno Stato membro diverso da quello del produttore ;
DAMIT DIE MASSNAHME VON MÖGLICHST GROSSEM NUTZEN IST , SIND FÜR DIE ERZEUGER UND DIE BRENNEREIEN GEWISSE FRISTEN VORZUSEHEN . FERNER IST EIN NACHWEIS FÜR DIE LIEFERUNG VON TRAUBENTRESTER , WEINTRUB ODER WEIN AN DIE BRENNEREI VORZUSEHEN JE NACHDEM , OB SICH DIESE IM GLEICHEN MITGLIEDSTAAT ODER IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DER ERZEUGER BEFINDET .

a) vinacce di uva:
a) Traubentrester:

mediante esaurimento con acqua delle vinacce fermentate
durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird

Le fecce di vino e la vinaccia non sono impiegate per ottenere vino o bevande destinate al consumo umano diretto, salvo per l’alcole, l’acquavite o il vinello.
Aus Weintrub und Traubentrester darf weder Wein noch irgendein anderes Getränk zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch mit Ausnahme von Alkohol, Brand oder Tresterwein hergestellt werden.

ii) per quanto riguarda le vinacce, un elenco nominativo dei produttori che hanno consegnato vinacce e i quantitativi di alcole contenuti nelle vinacce consegnate a titolo della distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
ii) bei Traubentrester eine Namensliste der Erzeuger, die ihm Trester geliefert haben, sowie Angaben über die Alkoholmengen, die in dem für die Destillation nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelieferten Trester enthalten sind;

Frutta fresca, agrumi, limoni freschi, limoni non lavorati, vinaccia [residui di frutta], ortaggi e legumi freschi
Frisches Obst, Zitrusfrüchte, frische Zitronen, unverarbeitete Zitronen, Treber [Fruchtrückstände], frisches Gemüse und Hülsenfrüchte

Il versamento di vino o mosto di uve su fecce, acquavite di vinaccia o pasta di aszú pressata, previsto all’allegato IV, punto 4, lettera d), del regolamento (CE) n. 1493/1999, è effettuato in conformità delle disposizioni della normativa ungherese in vigore il 1o maggio 2004 come segue:
Das Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder ausgepressten aszú-Teig gemäß Anhang IV Nummer 4 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss gemäß den am 1. Mai 2004 geltenden ungarischen Vorschriften folgendermaßen erfolgen:

considerando che, conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2179/83, i produttori che consegnano le vinacce per la fabbricazione di enocianina sono soggetti ad una percentuale ridotta; che, visto che l'alcole contenuto nelle vinacce rappresenta un'aliquota cospicua del quantitativo di alcole che può essere consegnato, è opportuno fissare detto tasso al 3 %; che conformemente alla stessa disposizione, i produttori di v.q.p.r.d. bianchi sono soggetti ad un'aliquota ridotta; che, sulla base dell'esperienza delle campagne precedenti, è opportuno fissare tale tasso al 5 %;
Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2179/83 findet auf Erzeuger, die ihren Traubentrester für die Herstellung von Önozyanin abliefern, ein verminderter Satz Anwendung. Da der im Trester enthaltene Alkohol einen wichtigen Teil der Alkoholmenge bildet, der abgeliefert werden kann, ist es angebracht, diesen Satz auf 3 v. H. festzusetzen. Gemäß derselben Bestimmung wird auf Erzeuger weisser Qualitätsweine b. A. ein verminderter Satz angewendet. Aufgrund der in den früheren Wirtschaftsjahren gemachten Erfahrungen sollte dieser Satz auf 5 v. H. festgesetzt werden.

Vinacce rapidamente essiccate dopo l’estrazione dell’alcol e private per quanto possibile dei raspi e dei vinaccioli.
Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist

GR || Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly || Acquavite di vinaccia
GR || Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly || Tresterbrand

Per l'applicazione della sottovoce 2206 00 10, si considera come "vinello" il prodotto ottenuto dalla fermentazione delle vinacce vergini macerate nell'acqua o mediante esaurimento con acqua delle vinacce fermentate.
Für die Anwendung der Unterposition 2206 00 10 gilt als "Tresterwein" das Erzeugnis, das durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird.

considerando che è necessario, ai fini del miglioramento della qualità del vino, che tutte le vinacce e le fecce siano distillate; che è quindi opportuno prevedere che la distillazione del vino non sia ammessa all'inizio della campagna;
Zur Verbesserung der Qualität des Weines ist es erforderlich, daß die Gesamtmenge an Traubentrester und Weintrub destilliert wird. Daher sollte vorgesehen werden, daß die Destillation des Weines zu Beginn des Wirtschaftsjahres nicht zulässig ist.

Presenta striature di colore viola «vinaccia» sulle tuniche esterne di colore bianco.
Er weist auf seinen weißen Außenhäuten violettfarbene Streifen der Farbnuance „Weinrot“ auf.

ii) per quando riguarda le vinacce, un elenco nominativo dei produttori che gli hanno consegnato le vinacce con l'indicazione dei quantitativi di alcole contenuti nelle vinacce consegnate nel quadro della distillazione di cui all'articolo 35 del regolamento (CEE) n. 822/87, debitamente vistato dall'organismo di controllo competente per la conservazione dei documenti di accompagnamento relativi alle consegne effettuate;
ii ) bei Traubentrester eine Namensliste der Erzeuger, die ihm Trester geliefert haben, sowie Angaben über die Alkoholmengen, die in dem für die Destillation nach Artikel 35 der Verordnung ( EWG ) Nr . 822/87 gelieferten Trester enthalten sind; diese Liste ist von der zuständigen Kontrollstelle zur Verwahrung der Begleitdokumente für durchgeführte Lieferungen ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk zu versehen;

Elenco dei v.l.q.p.r.d. ottenuti con l'aggiunta di acquavite di vino o di vinaccia avente un titolo alcolometrico uguale o superiore a 52 % vol e inferiore o uguale a 86 % vol
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung Weinbrand oder Tresterbrand beigegeben wird, dessen Alkoholgehalt mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol beträgt

CAS: 590-47-6) è ottenuta dalla trasformazione delle barbabietole da zucchero (ossia melassa, vinacce o betaina-glicerolo).
H2O (CAS No: 590-47-6), wird bei der Verarbeitung von Zuckerrüben (d. h. Melassen, Vinassen oder Betain-Glycerin) gewonnen.

– Acquaviti di vino o di vinacce
– Branntwein aus Wein oder Traubentrester

La denominazione "marc" o "acquavite di vinaccia" può essere sostituita dalla denominazione "Grappa" per le bevande spiritose prodotte nelle regioni svizzere di lingua italiana, con uve ottenute in tali regioni, elencate nell'appendice 2, conformemente al regolamento di cui all'appendice 5, lettera a), primo trattino." ;
Gemäß der in Anlage 5 Buchstabe a erster Gedankenstrich genannten Verordnung kann die Bezeichnung "Tresterbrand" oder "Trester" für die in den italienischsprachigen Gebieten der Schweiz aus dort geernteten Trauben hergestellten Spirituosen, die in Anlage 2 aufgeführt sind, durch die Bezeichnung "Grappa" ersetzt werden.“

— Vinaccia:
— Traubentrester:

A condizioni che la Commissione determina mediante atti delegati a norma dell'articolo 59, paragrafo 1, è permesso il versamento di vino su fecce, acquavite di vinaccia o pasta di aszú pressata, se tale pratica è utilizzata tradizionalmente per la produzione di "Tokaji fordítás" e "Tokaji máslás" in Ungheria e di "Tokajský forditáš" e "Tokajský mášláš" in Slovacchia.
Das Aufgießen von Wein auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten Aszú-Teig wird unter den von der Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 59 Absatz 1 festzulegenden Bedingungen zugelassen, soweit dieses Verfahren für die Herstellung von "Tokaji fordítás" und "Tokaji máslás" in Ungarn sowie von "Tokajský forditáš" und "Tokajský mášláš" in der Slowakei traditionell angewendet wird.