declinare oor Grieks
declinare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
κλίνω
I nomi in greco si declinano secondo il caso, il genere e il numero.
Τα ουσιαστικά κλίνονται κατά πτώση, γένος και αριθμό.
μειώνομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oppure rispettereste il suo diritto di declinare la vostra offerta, comprendendo che può aver bisogno di quel denaro, o che può ritenere i rischi più gravi di quanto non li riteniate voi?
Οι βιολογικοί γονείς μπορούνε να επισκέπτονται και να συμμετάσχουν στην ανατροφή των παιδιώνjw2019 jw2019
I livelli di produzione hanno continuato a declinare e si ritiene che ammontino attualmente alla metà di tale valore e che la maggior parte delle sostanze prodotte sia destinata all'esportazione
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·oj4 oj4
Mi dispiace di dover declinare.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της ΕυρώπηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando il Tribunale constata d'essere incompetente a conoscere di un ricorso che rientri nella competenza della Corte, rinvia la causa alla Corte; allo stesso modo, la Corte, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale, rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Πες του που είναι οι πέτρεςEurLex-2 EurLex-2
Inevitabilmente la nazione cominciò ad andare in rovina e a declinare.
Θες να σκοτωθείςjw2019 jw2019
La sospensione sarebbe, in linea di principio, incompatibile con la natura stessa e la finalità del tipo di azione rappresentata dal procedimento d' urgenza e rischierebbe di sminuire la tutela dei diritti procedurali e interessi legittimi del richiedente, mentre la declinazione della competenza violerebbe il principio dell' attribuzione delle competenze, che vieta al Tribunale, fuori dai casi esplicitamente previsti dallo Statuto, di declinare la propria competenza quando è competente a conoscere di una controversia in forza delle disposizioni applicabili della citata decisione 88/591.
Μπορώ να σκοτώσω όλη την ομάδαEurLex-2 EurLex-2
Perché allontanandosi dai Giudei di Corinto Paolo poté declinare ogni responsabilità per il loro sangue sparso, e a chi si rivolse quindi?
Αν μείνεις, πού θα πεις ότι βρήκες τα λεφτάjw2019 jw2019
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale di primo grado, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l'organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Η ετήσια συνέλευση των μετόχων εγκρίνει τις οικονομικές καταστάσεις την #η Μαΐου #Χ# και κατόπιν τούτου οι εγκεκριμένες οικονομικές καταστάσεις κατατίθενται στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή την #η Μαΐου #ΧEurLex-2 EurLex-2
(6) Le disposizioni dell'articolo 54 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia relative ai casi in cui il Tribunale può declinare la propria competenza a profitto della Corte devono essere adattate alle nuove competenze del Tribunale.
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείςEurLex-2 EurLex-2
I coordinatori, tuttavia, non possono declinare ogni responsabilità, dal momento che nel corso delle missioni in loco è emersa la loro piena consapevolezza di questo conflitto di natura giuridica e, di conseguenza, dell`impossibilità di rispettare le clausole suddette.
Θα πετύχει...-Όχι πιαEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 57 bis, paragrafo 2, di tale legge, il familie- en jeugdrechtbank (tribunale della famiglia e dei minori) può declinare la propria competenza in applicazione di detto articolo soltanto dopo aver fatto svolgere un’indagine sociale e un esame medico-psicologico.
Ούτε vα τ ' ακούσειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inoltre, se le autorità statunitensi sequestrano una persona in un altro paese riconducendola negli Stati Uniti per processarla, il tribunale statunitense non può declinare la propria competenza nella causa avviata in seguito al sequestro.
Έχεις δει τον Λεξnot-set not-set
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l’organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest’ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Αλλά εάν γίνουμε απελπισμένοι, αυτό είναι το μόνο που έχουμεEurLex-2 EurLex-2
Laddove si tratti di ricorsi relativi all'annullamento dello stesso atto, il Tribunale può anche declinare la propria competenza, affinché la Corte di giustizia statuisca su tali ricorsi.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Tale soluzione si impone a maggior ragione nella specie, in quanto la disposizione in questione obbliga il Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana a declinare la propria competenza a favore dell’adunanza plenaria del Consiglio di Stato, contrariamente alla questione prioritaria di legittimità costituzionale di cui alla causa sfociata nella sentenza Melki e Abdeli (C‐188/10 e C‐189/10, EU:C:2010:363).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλωνEurLex-2 EurLex-2
È raro che l’eliminazione del DOC delle sostanze adsorbibili si mantenga elevata nel corso di tutta la prova; normalmente, il grado di eliminazione è elevato all’inizio per poi declinare progressivamente fino a raggiungere un valore di equilibrio.
Φώναξε τ ' όνομά σουEurLex-2 EurLex-2
E gradualmente, col declinare del giorno, finirono col rendersi conto che non eravamo affatto comunisti.
Ναι και βέβαιαjw2019 jw2019
Nel decidere se considerare leggibili da remoto le tecnologie walk-by/drive-by gli Stati membri possono declinare la decisione in base a parametri oggettivi, quali il tipo di servizi energetici o dispositivi interessati, il tipo e l’ubicazione degli edifici e la funzione dei dispositivi (contabilizzazione o contabilizzazione divisionale).
Κάνε δυο πράγματα συγχρόνωςEurlex2019 Eurlex2019
Dovrai declinare l'occasione.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perciò decisi di declinare l’offerta di proseguire gli studi e rimasi in Cecoslovacchia per dare una mano nella nostra attività di predicazione clandestina.
Δεν ξέρω τι είναιjw2019 jw2019
41 D’altra parte, l’obbligo imposto al giudice dello Stato membro dell’esecuzione di declinare in ogni caso la propria competenza a pronunciarsi su un’opposizione all’esecuzione, come quella oggetto del procedimento principale, a favore del giudice dello Stato membro d’origine che ha accertato il credito alimentare, non produrrebbe la conseguenza di agevolare il recupero dei crediti alimentari internazionali, in conformità ad uno dei principali obiettivi del regolamento n. 4/2009, bensì, al contrario, di prolungare e aggravare eccessivamente la procedura, comportando per le parti un dispendio di tempo nonché oneri aggiuntivi non trascurabili (v., in questo senso, sentenza del 18 dicembre 2014, Sanders e Huber, C‐400/13 e C‐408/13, EU:C:2014:2461, punto 41).
Ο Robin Leach λέει ότι πρέπει να πάμε στην AntiguaEuroParl2021 EuroParl2021
riconosce l'impatto ineguale della crisi economica sul territorio e sui cittadini dell'UE; pensa che la nuova strategia di utilizzo dei fondi sarà più efficace se coinvolgerà i livelli regionali e locali di governance, capaci di declinare gli obiettivi strategici sulle specificità territoriali anche attraverso un dialogo strutturato con tutti gli stakeholder, con le organizzazioni che promuovono i diritti di genere, le parti sociali, le organizzazioni non governative, ma anche gli istituti finanziari e bancari; sottolinea che nel formulare gli obiettivi politici occorre lasciare un margine adeguato per le esigenze regionali e locali;
Τί είναι αυτό το πράγμαEurLex-2 EurLex-2
Secondo l'art. 1, lett. i), secondo comma, della direttiva, lo stato di conservazione di una specie è considerato «soddisfacente» quando i dati relativi all'andamento delle popolazioni della specie in esame indicano che tale specie continua, e può continuare a lungo termine, ad essere un elemento vitale degli habitat naturali cui appartiene, che l'area di ripartizione naturale di tale specie non è in declino né rischia di declinare in un futuro prevedibile, e che esiste e continuerà probabilmente ad esistere un habitat sufficiente affinché le sue popolazioni si mantengano a lungo termine.
Ο Ρος μας κάλεσε πρώτος και το κανονίσαμεEurLex-2 EurLex-2
Oggi in America il tasso dei divorzi é stabile anzi sta ́ cominciando a declinare.
Το μόνο που ακούμε, είναι ο ήχος της ανάσας μαςQED QED
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.