Ministero di pubblica sicurezza oor Engels

Ministero di pubblica sicurezza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

public security ministry

type of ministry

Soortgelyke frases

Ministero di Pubblica Sicurezza della Repubblica Popolare Cinese
Ministry of Public Security of the People's Republic of China

voorbeelde

Il Ministero di Pubblica Sicurezza è stato tra i primi organi di governo della Repubblica Popolare Cinese.
The Ministry of Public Security was among the very first government organs of the PRC.

Fuori dalle finestre sentì il rumore dei mezzi pesanti del ministero di Pubblica sicurezza.
He heard the heavy vehicles of the Ministry of Public Security outside his window.

Erano agenti della polizia segreta vietnamita, chiamata con un eufemismo ministero di Pubblica Sicurezza.
They had been members of the Vietnamese secret police, euphemistically called the Ministry of Public Security.

Prima di morire disse al medico di guardia: “Mi ha sparato un funzionario del Ministero di Pubblica Sicurezza perché servivo fedelmente Geova”.
Just before he died he told an attending doctor: “I was shot by an official of the Ministry of Security because I faithfully served Jehovah.”

Dopo di ciò fu inviato al Ministero di Pubblica Sicurezza a Varsavia, poiché la tortura di Lodz non era riuscita a piegarlo.
After that he was sent to the Ministry of Security at Warsaw, the torture at Lodz having failed to break him.

Il 4 Gennaio 1995, si è svolta presso l'auditorium del Ministero di Pubblica Sicurezza la cerimonia di pubblicazione del libro Zhuan Falun.
The publishing ceremony for Li's book, Zhuan Falun, was held in the auditorium of the Ministry of Public Security in January 1995.

Il Ministero di pubblica sicurezza ha intrapreso i primi passi nel controllo dell'uso di Internet nel 1997, quando ha pubblicato regolamenti completi relativi al suo utilizzo.
The Ministry of Public Security took initial steps to control Internet use in 1997, when it issued comprehensive regulations governing its use.

Una notte tutti i fratelli abili e alcune sorelle furono presi dagli agenti di pubblica sicurezza e portati nelle carceri del ministero di pubblica sicurezza a Vilna.
One night all able-bodied brothers and several sisters were picked up by the security police and taken to the security ministry prisons in Vilna.

Quindici casi di omicidio in cui sono coinvolti poliziotti sono stati affidati a una squadra speciale di investigatori che il Ministero di pubblica sicurezza dell'Honduras ha istituito a settembre.
Fifteen murder cases involving policemen have been given to the special investigative team which the Honduran Minister of Public Security set up in September.

Quindici casi di omicidio in cui sono coinvolti poliziotti sono stati affidati a una squadra speciale di investigatori che il Ministero di pubblica sicurezza dell'Honduras ha istituito a settembre
Fifteen murder cases involving policemen have been given to the special investigative team which the Honduran Minister of Public Security set up in September

Fra l’altro, è interessante notare che l’attuale governo polacco con a capo Wladyslaw Gomulka ha condannato le violazioni della “legalità socialista” da parte degli stalinisti ed ha deciso di chiamare i funzionari del precedente Ministero di Pubblica Sicurezza a render conto delle loro cattive azioni.
Incidentally, it is of interest to note that the present Polish government under the leadership of Wladyslaw Gomulka has condemned the violations of “Socialist legality” by the Stalinists and has decided to call the officials of the former Ministry of Security to account for their evil deeds.

Se il colonnello avesse cambiato idea ci saremmo fatti un viaggetto di ritorno al ministero della Pubblica sicurezza.
If Colonel Mang had changed his mind, we’d be on a return trip to the Ministry of Public Security.

«Forse è una settimana di stanca al ministero della Pubblica sicurezza.»
“Maybe it’s a slow week at the Ministry of Public Security.”

sostenere il rafforzamento delle capacità di governance e gestione basate sulle regole in seno al ministero dell'interno e di pubblica sicurezza della Repubblica centrafricana, nella progettazione, nell'attuazione, nello sviluppo e nel monitoraggio di tutte le pertinenti categorie di pianificazione;
Support the build‐up of rule‐based governance and management capacities within the Ministry for Interior and Public Security of the Central African Republic, in the design, implementation, build‐up and monitoring of all relevant planning categories;

Il dipartimento della sicurezza di stato venne separato dal ministero della pubblica sicurezza nel 1973 per condurre attività di intelligence e di controspionaggio all'interno del territorio e all'estero e per gestire il sistema carcerario nordcoreano.
The State Security Department was separated from the MPS in 1973 to conduct domestic and foreign intelligence, counterintelligence and manage the political prison system.

2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia fra il Ministero dell’Interno – Dipartimento di Pubblica Sicurezza (in prosieguo: il «Ministero dell’Interno») e la Fastweb SpA (in prosieguo: la «Fastweb») relativamente all’aggiudicazione alla Telecom Italia SpA (in prosieguo: la «Telecom Italia») di un appalto pubblico concernente la fornitura di servizi di comunicazione elettronica mediante una procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara.
2 The request has been made in proceedings between the Ministero dell’Interno, Dipartimento di Pubblica Sicurezza (Ministry of the Interior, Department of Public Safety; ‘the Ministry of the Interior’) and Fastweb SpA, concerning the award to Telecom Italia SpA, under a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, of a public contract for the supply of electronic communications services.

Il Ministero dell’Interno, Dipartimento di Pubblica Sicurezza, ha concluso, nel 2003, una convenzione con la Telecom Italia per la gestione e lo sviluppo dei servizi di telecomunicazione, con scadenza prevista il 31 dicembre 2011.
In 2003, the Public Safety Department of the Ministero dell’Interno entered into an agreement with Telecom Italia for the management and development of communications services. That contract was due to expire on 31 December 2011.

Saremo costretti a dipendere sempre di più dal Ministero della Sicurezza Pubblica, aveva detto Mao.
We will be forced to depend more and more on the Ministry of Public Security, Mao had said.

A. considerando che in data 6 maggio 2003 alle ore 9.30, alcuni agenti di polizia dei dipartimenti di sicurezza e antiterrorismo della Direzione generale per la sicurezza hanno perquisito la sede dell’Associazione turca per i diritti di Ankara sotto la supervisione del pubblico ministero del Tribunale di sicurezza dello Stato,
A. whereas on 6 May 2003 at 9.30 a.m., policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate General for Security raided Turkey's Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,

Ogni domanda di licenza è esaminata anche dal Ministero degli Interni, alla luce di considerazioni di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e dal Ministero degli Affari Esteri, alla luce degli interessi della politica estera
Each licence application is considered also by the Ministry of the Interior, in the light of public order and internal security considerations, and the Ministry of Foreign Affairs, in the light of foreign policy interests

Ogni domanda di licenza è esaminata anche dal Ministero degli Interni, alla luce di considerazioni di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e dal Ministero degli Affari Esteri, alla luce degli interessi della politica estera.
Each licence application is considered also by the Ministry of the Interior, in the light of public order and internal security considerations, and the Ministry of Foreign Affairs, in the light of foreign policy interests.

L'introduzione del Servizio di sicurezza nel Ministero degli interni (che era già nel sistema di pubblica sicurezza polacco dal 1954) avvenne in seguito alla direttiva numero 00238/56 emessa da Władysław Wicha il 29 novembre 1956.
The introduction of Security Service to the Interior Ministry (which was already in the Polish public safety system since 1954), came as a result of directive number 00238/56 made by Władysław Wicha on 29 November 1956.

A. considerando che in data 6 maggio 2003 alle ore 9.30, alcuni agenti di polizia dei dipartimenti di sicurezza e antiterrorismo della Direzione generale per la sicurezza hanno perquisito la sede dell’Associazione turca per i diritti dell’uomo (IHD) di Ankara sotto la supervisione del pubblico ministero del Tribunale di sicurezza dello Stato,
A. whereas on 6 May 2003 at 9.30 a.m., policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate General for Security raided Turkey’s Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,