ministri oor Engels

ministri

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

ministers

verb noun plural

Il presidente della compagnia ha corrotto il ministro del governo.
The president of the company bribed the government minister.

ministries

naamwoord plural

Siete già ministri e siete attivi nel ministero da anni.
You are ministers already and have been active in the ministry for years.

Soortgelyke frases

ministro dell'immigrazione
immigration minister

Primi Ministri del Lussemburgo
List of Prime Ministers of Luxembourg

consiglio dei ministri
cabinet

ministro del commercio e dell'industria
Trade and Industry Secretary

ministro del Lavoro
minister of labour

ministro degli interni
Home Secretary · Secretary of State for the Home Department

Primi Ministri dell’Armenia
Prime Minister of Armenia

ministro della Giustizia
justice minister

voorbeelde

A lanciare l’indignata denuncia era stato il futuro primo ministro Gladstone, ma per fortuna nessuno gli diede retta.
The plaintive indignant shout of the Prime Minister-to-be, Gladstone, a shout that thankfully went unacknowledged.

La visita della troika dovrebbe essere considerata un passo fondamentale verso un ampio dialogo con il Governo algerino, iniziato con la visita compiuta dal Ministro degli Affari esteri Sig.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Vorrei chiedere al Commissario per quando vi sarà una situazione in cui una società di proprietà inglese potrà vendere elettricità al Primo Ministro francese.
I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.

«Mi permetto di dire che il primo ministro non ha fatto niente di male.
“Excuse me, but the Prime Minister did nothing wrong.

Se siete d'accordo, scriverò al Primo ministro dell'India per comunicargli la nostra partecipazione al lutto che ha colpito il suo paese.
If you agree, I shall write to the Indian Prime Minister to send him our condolences.

Un Primo Ministro non può andarsene in giro senza... Non sono Primo Ministro!
“A First Minister can’t simply walk around without—” “I’m not First Minister!”

R(94)12 del Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa e della Carta europea del 1998 sullo statuto dei giudici;
R(94)12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the 1998 European Charter on the statute for judges,

È la moglie del Primo Ministro indiano Rajiv Gandhi, assassinato dalle Tigri Tamil, e suo figlio Rahul Gandhi è designato come l'erede del retaggio politico della famiglia Gandhi.
She is the wife of assassinated Indian Prime Minister Rajiv Gandhi, and her son Rahul Gandhi stands as the heir of the Gandhi family's political legacy.

Sarà l'ufficio stampa del ministro ombra del tesoro. 12.25.
That’ll be the Shadow Treasury press office. 12:25 p.m.

[9] La riunione informale dei ministri a Tampere (ottobre 1999) ha steso un programma in dodici punti per una prima fase di attuazione dell'SSSE, adottato a sua volta nella riunione informale dei ministri a Potsdam (maggio 1999).
[9] The Tampere informal Council (October 1999) laid down a programme of twelve measures for the initial implementation of the ESDP, which had been adopted by the Potsdam informal Council in May 1999.

Più di una volta, nella sua allocuzione, il ministro ha sostenuto che sono uno straniero ospite in terra austriaca.
More than once during his encomium he said that I was a foreigner, a visitor to Austria.

Anche i Ministri hanno chiesto piena trasparenza e un aperto scambio di informazioni tra le autorità degli Stati membri, come tra le altre organizzazioni che stanno indagando in materia.
Ministers also called for full transparency and open exchange of information between the authorities of the Member States, as well as with other organisations investigating this matter.

Il Primo Ministro si è dimesso.
Prime Minister has resigned.

Il nuovo ministro degli Esteri francese, Nicolas Desaix, annuì approvando.
France’s new Foreign Minister, Nicolas Desaix, nodded in agreement and approval.

La moglie, presbiteriana, voleva che al funerale parlassero sia un Testimone che il suo ministro.
His wife, a Presbyterian, wanted both a Witness and her minister to speak at the funeral.

Yuan Tan disse, “Non arrendetevi a me, ma al Primo Ministro...”
Yuan Tan said, “Do not surrender to me but to the Prime Minister.”

In questo contesto, è opportuno segnalare che sia il decreto legge n. 137/95 sia il decreto legge n. 119/97, che vi deroga, stabiliscono che «una percentuale del gettito del prelievo destinato alla promozione, che deve essere fissata annualmente dal ministro dell’Agricoltura, dello sviluppo rurale e della pesca, in misura mai inferiore al 25 %, è destinata alle azioni di promozione generica del vino e dei prodotti vitivinicoli »(articolo 11, paragrafo 2, del decreto legge n. 119/97).
In this connection, it should be pointed out that both Decree-Law No 137/95 and Decree-Law No 119/97, which derogates from it, provide that ‘a percentage of the revenue from the promotion charge, which must be set annually by the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries but which is nevertheless never below 25 %, shall be earmarked for measures for the generic promotion of wine and wine products’ (Article 11(2) of Decree-Law No 119/97).

D’altra parte, Horst-Ludwig Riemer, ministro dell’Economia per la Renania Settentrionale-Vestfalia, ha detto: “Non mi stupisco per la prognosi ripetuta di continuo: secondo il calcolo delle probabilità, un guasto in un reattore può verificarsi solo una volta ogni 10.000 anni.
On the other hand, Horst-Ludwig Riemer, Economics Minister of North Rhine-Westphalia, stated: “I am not impressed by the constantly recited prognosis: according to the law of averages, a reactor malfunction can only be expected once every 10,000 years.

Pur essendo una società liberale e progressista in materia di sessualità — afferma il ministro degli Interni — il nostro approccio al problema non è anti-sesso, bensì anti-violenza.
While our society is liberal and progressive with regard to sexuality — says the Minister of the Interior — our approach to the problem is not anti-sex but anti-violence.

Ravana si infuriò, e ordinò ai suoi ministri di catturare e uccidere Angada.
He commanded his ministers to capture and kill Angada.

Alcune traduzioni rendono come segue questo versetto: “Fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri”.
Some translations would render this: “Who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers,” or similarly.

L’orribile attentato suicida del 3 dicembre all’hotel Shamow di Mogadiscio, dove hanno perso la vita 3 ministri del governo transitorio somalo, 3 giornalisti e oltre 15 studenti della facoltà di Medicina dell’università laica del Benadir in attesa di ricevere il diploma di laurea, è l’ultimo atto terroristico che si aggiunge a quelli che hanno seminato terrore e morte in Somalia da vent’anni a questa parte.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

(1) L'articolo 2, lettera a) della decisione n. 1/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE del 27 luglio 2000 proroga, per quanto riguarda Stabex, fino al 31 dicembre 2000 le disposizioni della quarta convenzione ACP-CE, riveduta dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, riguardanti le decisioni di trasferimento relative agli anni di applicazione 1998 e 1999 e il rimborso dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario (articolo 195, lettera a) della convenzione).
(1) In the case of Stabex, Article 2(a) of ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000 extends until 31 December 2000 those terms of the fourth ACP-EC Convention, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, which concern transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and the reimbursement of the unexpended balances arising under the second Financial Protocol (Article 195 point (a) of the Convention).

Durante il suo regno, Shahu nominò un Peshwa (primo ministro) come capo del governo (sotto determinate condizioni).
During his reign, Shahu appointed the first Peshwa as head of the government, under certain conditions.

La Russia era stata sul punto di entrare in guerra senza che il primo ministro ne fosse informato.
Russia had been close to going to war without telling its own prime minister.