approntamento oor Engels

approntamento

/ap.pron.ta.'men.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

preparation

naamwoord

Solo la questione sollevata da Penwarden a proposito dell'uso delle aree di approntamento merita di essere qui considerata.
However, the issue raised by Mr Penwarden with respect to the use of preparation areas deserves comment.

readying

naamwoord

voorbeelde

Approntamento di piattaforme su Internet, approntamento di una piattaforma tecnica per un canale di televendita
Providing platforms on the Internet, providing technical platforms for teleshopping channels

Approntamento di "bacheche" elettroniche sotto forma di piattaforme, attraverso reti di comunicazione
Providing electronic bulletin boards in the form of platforms via communications networks

Nel quadro dell'iniziativa URBAN, talune azioni sono destinate specificamente alle donne e al loro ambiente: queste azioni possono quindi riguardare la creazione o l'approntamento di asili o di spazi destinati alla custodia dei bambini nei quartieri urbani difficili, nonché la pianificazione dei loro orari.
Some measures under the Urban Initiative are specially aimed at women and their environment: they may include the establishment or expansion of nurseries and child-care facilities in urban areas in difficulties and adjustments to their timetables.

Approntamento e gestione di portali interattivi ed elettronici su Internet e altri mezzi elettronici per la comunicazione, la distribuzione, la trasmissione e lo scambio di dati, notizie, informazioni di ogni genere, in particolare informazioni di contatto, fotografie, immagini, video, musica, suoni, testi nonché per la creazione e il mantenimento d'amicizie e conoscenze e contatti sociali
Providing and operating interactive and electronic portals on the Internet and other electronic media, for the communications, dissemination, transmission and exchange of data, messages, information of all kinds, in particular contact information, photographs, pictures, videos, music, sound, texts, and for the establishment and maintenance of friendships, acquaintanceships and business contacts

Approntamento di portali su Internet per ordinare prodotti e servizi attraverso la comunicazione elettronica di dati
Providing portals on the Internet for the placing of orders for products and services via electronic data communications

1422. Le sue principali attività attualmente comprendono la predisposizione di ogni tipo di opere e impianti, servizi e studi, oltre all’approntamento di piani e progetti nel settore dell’agricoltura e della silvicoltura, nonché della tutela e del miglioramento dell’ambiente fisico, della piscicoltura, della pesca e della difesa della natura.
Today, its principal activities involve the execution of various types of works, installations and studies, the provision of services and the preparation of plans and projects in the field of agriculture and forestry, the protection and improvement of the physical environment, fish farming, fishing and nature conservation.

Approntamento di motori di ricerca per Internet per la ricerca di persone, luoghi, eventi e determinati materiali, quali ad esempio foto di classe nonché per la ricerca e consultazione di informazioni, dati, siti Web ed altre risorse, disponibili all'interno di una rete informatica globale e di banche dati
Providing search engines for the Internet, for searching for people, locations, events and particular media, including class photos, and for searching for and retrieving information, data, websites and other resources, available via global computer networks and databases

Approntamento di un portale su Internet o Informazioni accessibili in una rete informatica
Providing portals on the Internet or Information accessible in a computer network

Approntamento d'un sito web, nel quale gli utenti possono lasciare valutazioni, critiche, preferenze e consigli in merito agli ambiti summenzionati
Providing a website enabling users to post ratings, reviews, preferences and recommendations in the aforesaid fields

Approntamento di programmi di computer e implementazione di programmi EDP su reti di dati
Providing computer programs and implementation of computer programs on data networks

Approntamento di opzioni di chat room, Anche nell'ambito di piattaforme di comunicazione e bacheche virtuali
Chatrooms, Including within the framework of virtual communications platforms and pinboard facilities

- Indicatori socioeconomici e scientifici: loro uso nell’elaborazione delle politiche e loro attuazione e monitoraggio, miglioramento degli indicatori esistenti, tecniche per analizzarli e approntamento di nuovi a tal fine e per la valutazione dei programmi di ricerca, compresi gli indicatori basati sulle statistiche ufficiali.
- Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.

Il Comitato accoglie con favore queste precisazioni ed auspica che esse agevolino il finanziamento di grossi progetti e che suggeriscano un approccio più strategico verso l'approntamento di infrastrutture negli Stati membri.
The Committee of the Regions welcomes this clarification, and hopes that it facilitates the financing of major projects and that it prompts a more strategic approach towards infrastructure provision in the Member States.

Ragguagli, consulenze ed informazioni a beneficio di farmacie, medici, altro personale operante nel settore sanitario nonché a beneficio del pubblico relativamente a farmaci, rimedi, ausili medici, in particolare dati economico-aziendali offerti grazie all'approntamento e alla trasmissione di dati, file, banche dati, programmi per computer, informazioni e notizie, in particolare in ed attraverso la rete, tra cui Internet
Providing clarification, consultancy and information for pharmacies, doctors, other members of the medical profession, and the public, with regard to drugs, remedies, medical aids, in particular professional business data, through the providing and transmission of data, files, databases, computer programs, information and messages, in particular on and via networks, including the Internet

Questo sito è in corso di approntamento: la data effettiva della sua apertura dovrebbe situarsi nella primavera del 1998 e sarà annunciata ufficialmente dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
This site is currently being prepared: the actual date for its opening should be in the spring of 1998 and will be announced officially by the Official Publications Office of the European Communities.

Approntamento d'un sito Web o di un programma per computer per dispositivi mobili di comunicazione dati (App) per l'offerta e la pubblicità d'autoveicoli e rimorchi d'autoveicoli da noleggiare
Providing of websites or computer programs for mobile data communications apparatus (apps) for providing and advertising motor vehicles and motor vehicle trailers for rent

Servizi di comunicazione on-line, approntamento di chatroom e forum su Internet
Online communication services, providing internet chatrooms and forums

Acquisto e approntamento di pezzi di ricambio e di pezzi soggetti a usura per conto terzi
Acquisition and holding of spares and wear parts for third parties in respect of pumps (machines), water purification installations and ultraviolet ray lamps, not for medical purposes

Da questi studi si ottengono inoltre utili informazioni per l'approntamento di studi sulla tossicità cronica.
In addition short-term studies provide information useful in the design of chronic toxicity studies.

Gestione di una linea diretta d'assistenza per utenti Internet, ovvero approntamento di piattaforme come servizio agli utenti Internet
Operating service hotlines for Internet users, namely providing platforms being services for Internet users

Trasmissione elettronica di notizie, approntamento e trasmissione d'informazioni relative a questioni sanitarie (comprese nella classe 38) diffusione d'informazioni tramite radio e televisione, tramite messaggeria elettronica, tramite servizi di posta elettronica, tramite servizi di telefonia mobile e/o trasmissione di messaggi e d'immagini per mezzo di computer
Electronic transmission of messages, providing and transmission of information on health care issues (included in class 38), by broadcasting information on radio and television, by electronic message sending, by e-mail, by mobile radio telephone services and/or by the computerised transmission of messages and images

Gestione e approntamento d'un portale on-line, in particolare un portale che offre contenuti della formula video a richiesta
Operating and providing online portals, in particular with video-on-demand content

Approntamento di una banca dati di valutazione on-line, in particolare in materia di acquisti e vendite, affitto e noleggio o altro tipo di cessione d'uso di beni economici
Providing online rating databases, in particular in relation to the buying and selling, hiring and rental or other leased usage of commodities

Progettazione ed elaborazione (ideazione) di software, in particolare approntamento di programmi di elaborazione di dati, archiviazione elettronica, memorizzazione di banche dati elettronici, trasferimento elettronico di dati in singoli formati dati, conversione di software e dati, recupero di dati di computers
Design and development of computer software, in particular computer programming, electronic filing, electronic database storage, electronic transmission of data in specific file formats, data conversion of computer programs and data, recovery of computer data

Il progetto CD è attuato in quanto parte del programma CADDIA e conformemente ai suoi obiettivi a lungo termine, consistenti nel provvedere all'approntamento dell'infrastruttura necessaria e alla messa a punto delle possibilità di trattamento dei dati che consentano alla Commissione e agli stati membri di accedere alle informazioni occorrenti per il funzionamento dell'unione doganale e delle misure di politica commerciale della Comunità, nonché per la gestione ed il controllo finanziario dei mercati agricoli, e di trattare tali informazioni rapidamente ed efficacemente.
The CD shall be undertaken as part of the CADDIA programme and in conformity with its long-term objectives of providing the necessary organizational infrastructure and data-processing facilities to enable the Commission and the Member States to obtain access to and process, expeditiously and efficiently, the information necessary for the operation of the Customs Union and of the Community's commercial policies and the management and financial control of agricultural markets.