brividi oor Engels

brividi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

shivers

naamwoord

Perché sarete voi che ci darete i nostri brividi soprannaturali, e soprattutto anche i nostri piaceri terreni.
It is you who must give us our supernatural shivers, or better yet, our innermost diversions.

Soortgelyke frases

Brivido
Maximum Overdrive

Brivido caldo
Body Heat

brivido
body temperature regulation · body thermobalance · chill · chills · frisson · glow · gooseflesh · heat loss of organisms · homeothermy · homothermy · horripilation · physiological heat production · quake · quiver · rigor · shake · shiver · shivering · shudder · sweating · thermal control · thermogenesis · thermoregulation · thrill · throb · tingle · tremble · tremor · trepidation

Piccoli Brividi
Goosebumps

Brivido nella notte
Play Misty for Me

il brivido della velocità
the thrill of speed

aver dei brividi
shiver

brivido di freddo
chill

avere i brividi
to be shivering · to have the willies

voorbeelde

Con un brivido di freddo, mi ritrovai improvvisamente in mezzo alla strada.
Shaking with cold, I suddenly found myself back on the street.

I brividi lo scuotevano nonostante il sole implacabile.
Chills racked him, despite the unrelenting sun.

Roy provò quasi un brivido sentendosi porre una domanda che non aveva formulalo coscientemente.
Then, almost eerily, Roy heard himself asking a question that he had not first consciously considered.

La mano del Re tremò come per un attacco di brividi mentre voltava le pagine di quel libro massiccio.
The King's hand shook as with an ague as he turned the pages of the mighty book.

Ed è con un brivido che vi presento la principale attrazione.
Now it is my thrill to present the main attraction.

Mentre il momento si avvicinava cominciò a sentire un brivido di apprensione.
As it approached he began to feel a chill of apprehension.

Le procura un empio brivido d’eccitazione immaginare un ebreo non come una vittima, ma come autore di efferatezze?
Does it give you an unholy thrill to imagine the Jew not the victim, but the author of atrocities?

«Sì, anche se solo l’idea di un tale comportamento psicopatico mi mette i brividi.»
“Yes, though I shudder at the thought of such psychopathic behavior.”

Mentre percorrevano il vialetto di ghiaia della canonica, Sophie ebbe un momentaneo brivido di panico.
As they walked up the gravel drive of Flora’s house, Sophie had a momentary frisson of panic.

A volte Coy le guardava il baffo di cacao sulla bocca e sentiva un brivido dentro di sé.
From time to time Coy stared at the line of cocoa on her mouth and shivered inside.

So dove senti quel brivido, tesoro.
I know where the tingle lives, honey.

La sua immagine con addosso un basso Rickenbacker mi dà i brividi.
The image of his silhouette holding that Rickenbacker bass, that alone is enough to put shivers up my spine.

Che ne è del brivido della caccia, della ricerca, della scoperta nel mondo delle capacità psichiche?
What about the thrill of the hunt, the research, the quest into psychic talents?

A dispetto della giacca imbottita e della sciarpa aveva freddo e non riusciva a fermare i brividi.
Despite his scarf and padded jacket he was frozen, and couldn’t stop his body from shaking.

Ma una bufera di quelle che sradicano gli alberi spinge i sensi oltre, tramutando l’eccitazione o il brivido in paura.
But a full tree-ripping storm pushes the senses beyond exhilaration or thrill, into fear.

Un brivido le corse lungo la schiena, come se fosse sdraiata sul terreno, in pieno inverno.
A chill ran down her back as if she were lying on the ground in the dead of winter.

Se avesse sentito anche solo un piccolo brivido al contatto, avrebbe affrontato la questione del lavoro e della madre.
If there was even a slight tingle of connection, she’d deal with the job and his mother.

«No, non è il mio tipo» rispose Ree con un brivido.
“No, he’s not my type,” Ree said with a shiver.

Oddio, ho i brividi.
God, I feel a certain chill.

Era molto pallido e tremava come se avesse dei brividi di febbre
He was very pale and trembled as though he were in a fever.

Con un brivido, THX capì che quelli sarebbero stati i suoi compagni per il resto dell’esistenza
With a shudder, THX realized that these would be his companions for the rest of his life.

Non potevo, semplicemente; ero preso da un brivido e da un ribrezzo che mi strozzavano.
I simply could not; horror seized me and a choking nausea.

Ogni giorno che sento un brivido per la vita, e per gli uomini, è un miracolo.
Every day that I still feel an excitement for life, and for men, is a miracle.

Il brivido che aveva sperimentato non appena lo aveva visto non era un buon segno.
That sizzle of awareness she had experienced the second she laid eyes on him was not a good sign.

Poiché in questi giorni sono così sicuro delle vendite, ogni brivido è scomparso”.
Guess I'm so sure of sales these days, the thrill is gone.""