colpo di fortuna oor Engels

colpo di fortuna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fluke

naamwoord

stroke of luck

Lui ha avuto il lavoro per un colpo di fortuna.
He got the job by a fluke.

godsend

naamwoord

an unexpected good fortune

bonanza

naamwoord

good luck · lucky chance · bull's eye · good fortune · stroke of luck

Soortgelyke frases

un colpo di fortuna
a stroke of luck

voorbeelde

Nell’ottobre del 1944 Audra ebbe un colpo di fortuna.
In October of 1944 Audra had a wonderful piece of good luck.

Mi spettava un colpo di fortuna – forse Nolan si trovava lì.
I was about due a lucky break—maybe Nolan would be there right now.

“Poi, per un colpo di fortuna, uno dei pazienti ricoverati in quello stesso ospedale si rammentò di lui.
“It was a bit of luck, really, that one of the patients he had been in hospital with remembered him.

Un colpo di fortuna.
A stroke of luck.

«Questo è proprio un colpo di fortuna per te, Sonea», disse senza alzare lo sguardo.
“This is quite a turn of good fortune for you, Sonea,” he said without looking up.

E quando alla fine il dobermann avesse attaccato, Chyna non poteva sperare in un altro colpo di fortuna.
When finally the Doberman attacked, Chyna wouldn't be lucky again, either.

Berg, dal canto suo, finì per considerare quel giorno un’incredibile colpo di fortuna.
Berg came to regard that day as a splendid turn of chance.

Colpo di fortuna di Cranford, no?
Lucky guess by Cranford, was it?

Era la risposta a tutte le sue preghiere, con quell’immenso colpo di fortuna adesso aveva un futuro assicurato.
This was the answer to all his prayers, with such a precious find his future would be secure.

«Stai cercando si avere un altro colpo di fortuna?»
“Are you trying to get lucky again?”

Ad un certo punto, un colpo di fortuna: qualcuno gli allungò tre banane.
It was no small stroke of luck when someone reached out and handed him three bananas.

E fu a quel punto che Blart ebbe un colpo di fortuna.
It was here that Blart had a stroke of luck.

Ma continuavamo a girare nella speranza di quel colpo di fortuna che ci avrebbe resi miliardari.
But we kept on going out, hoping for that lucky break that would make us billionaires.

Perché non pregare per un colpo di fortuna?
Why not pray for a windfall?

Se per qualche colpo di fortuna, riescono a uccidermi allora non voglio dare un cazzo di che o.
If by some stroke of pure luck, you manage to kill me then I won't give a fuck about that, either.

E, se ci va bene... come con l'impronta genetica... abbiamo un colpo di fortuna.
And, hopefully, like the DNA fingerprinting, we get a lucky break.

Pinklon era un ex campione, battuto solo da Trevor Berbick per un colpo di fortuna.
Pinklon was a former champion only beaten once by Trevor Berbick and that was a fluke.

Forse abbiamo avuto un colpo di fortuna, se riesco a riportare quest’uomo alla lucidità... Aspetta!»
We may have had a stroke of luck, if I can get this fellow back into shape... Hold on!”

Abbiamo avuto un colpo di fortuna e credo che dovremmo approfittarne.
We’ve had a stroke of luck, and I think we should take advantage of it while we can.

— Sbottò Ruth. — È stato solo un colpo di fortuna se non è arrivato qualche minuto prima.
“We were just lucky he did not arrive a few minutes sooner.

Immagino che, dal suo punto di vista, sia stato un colpo di fortuna.»
I guess from her perspective, she got lucky.”

Che trionfo, che svolta negli eventi, che colpo di fortuna.
What a triumph, what a turn of events, what a change of fortune.

Per il momento volevo festeggiare il nostro colpo di fortuna.
Right now, I wanted to celebrate our good fortune.

Potrebbe anche essere stato un colpo di fortuna – anzi, io ne sono abbastanza convinto.»
It may have been just a lucky shot — and I rather think it was.""

Perciò capite bene quale colpo di fortuna sia stata la vostra comparsa nel mio Colosseo.
So you see what a stroke of luck this is, all of you appearing in my Colosseum.