Colpo di fulmine oor Engels

Colpo di fulmine

Colpo di fulmine (film 1941)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Ball of Fire

Colpo di fulmine (film 1941)

colpo di fulmine

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

love at first sight

naamwoord

an instantaneous attraction

coup de foudre

naamwoord

" Un vero e proprio colpo di fulmine.
" A genuine coup de foudre.

thunderbolt

naamwoord

Lo, a differenza di te, non ho mai creduto al colpo di fulmine.
The truth is, unlike you, I never expected the thunderbolt.

Soortgelyke frases

un colpo di fulmine
love at first sight

voorbeelde

Nel 1950 questa bella ragazza ebbe con Ernesto il suo primo colpo di fulmine.
In 1950, this beautiful girl experienced her first passionate love affair, with Ernesto.

«Un vrai coup de foudre» direbbero i francesi: un colpo di fulmine.
“Un vrai coup de foudre”, the French would say – love at first sight.

«In Italia lo chiamiamo colpo di fulmine.
‘In Italy we say un colpo di fulmine.

Tuttavia non fu il colpo di fulmine di cui cantano tutti i menestrelli.
However, she was not the lightning strike that minstrels sing about.

Ti arriva come un colpo di fulmine; se viene in un altro modo, non fidarti.
This hits you like a bolt of lightning; if it comes any other way, don’t trust it.

È un colpo di fulmine!
Elder, you're overly exerting yourself.

Le parole pronunciate da lui dopo la prima sera... coup de foudre... un colpo di fulmine...
They had been his words after that first night ... coup de foudre... bolt of lightning... love at first sight.

Eppure il nostro incontro è stato un colpo di fulmine, pura meraviglia, passione.
And yet our meeting was a coup de foudre, a marvel, a passion.

Allora, eri al telefono col dottor Colpo di Fulmine?
So, were you talking to Dr. Bae? Who?

“Un colpo di fulmine... tra me e te?
‘A love-match ... between you and me?

Quando capita un colpo di fulmine, due persone sanno immediatamente di essere fatte l’una per l’altra.
Every so often, lightning strikes, and two people know almost immediately that they are right for each other.

Aspettando il colpo di fulmine.
Wait for the lightning bolt.

Chiamatela come volete - colpo di fulmine, follia di mezza estate - ma accadde.
Call it whatever name you will – the coup de foudre, mid-summer madness – it happened.

L’angelo, seducente e misterioso, sensualità e divinità intrecciate, spacca in due l’immagine come un colpo di fulmine.
The alluring and mysterious angel, sensuality and divinity intertwined, splits the picture like a bolt of lightning.

«É stato un colpo di fulmine, nonna», le aveva confidato timidamente la sera prima.
‘It was a coup de foudre, Grandmother,’ he had confided shyly last night.

Per Chaplin fu un colpo di fulmine, il suo ultimo e più grande amore.
For Chaplin, it was love at first sight, the last and greatest love of his life.

E Frank era lì, ad assistere a quel colpo di fulmine.
And Frank had stood there, witnessing that moment of falling in love.

Un vero e proprio colpo di fulmine.
Love at first strike.

Pensavo che fossi una tutta romantica e da colpo di fulmine.
I thought you're all about that IRL meet-cute rom-com Lyfe.

Colpo di fulmine e matrimonio.
Coup de foudre, followed by marriage.

Significherebbe che può esserci un colpo di fulmine per la conoscenza come ne esiste uno per l’amore?
Does that mean knowledge at first sight may exist just as love at first sight exists?

Forse ci sara'un secondo colpo di fulmine.
Maybe lightning will strike twice.

Colpo di fulmine!
Love at first sight

" Un vero e proprio colpo di fulmine.
" A genuine coup de foudre.

«Holt non crede nel colpo di fulmine» dico.
“Holt doesn’t believe in love at first sight,” I say.