educazione oor Engels

educazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

education

naamwoord, n

process or art of imparting knowledge, skill and judgment

Sto cercando di colmare le lacune nella mia educazione, tenendo corsi on-line e leggendo ampiamente.
I'm trying to fill the gaps in my education by taking online courses and reading widely.

upbringing

naamwoord

raising or training

Essi si prendono cura del mantenimento della famiglia e della vostra educazione.
Both of them provide for the family and for your upbringing.

training

naamwoord

A voi serve un po'di educazione alla sensibilita'.
You guys need to go back to sensitivity training.

teaching · politeness · manners · instruction · courtesy · breeding · cultivation · civility · schooling · knowledge · science · raising · parenting · mannerliness · nurture · formation · culture · guidance · rearing · skill · niceness · wisdom · pedagogy · principle · didactics · fosterage · experience · bringing up · education manners · educational activity · educational background · fostering · good manners

Educazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Education

naamwoord

Sto cercando di colmare le lacune nella mia educazione, tenendo corsi on-line e leggendo ampiamente.
I'm trying to fill the gaps in my education by taking online courses and reading widely.

Soortgelyke frases

educazione non formale
non-formal education

educazione degli adulti
adult education · continuing education

educazione nutrizionale
nutrition education

persone di buona educazione
gentlefolk

educazione correzionale
correctional education · education of young offenders

Educazione fisica
Physical education

educazione sanitaria
health education

Educazione Nuova
progressive education

educazione dei figli
parenting

voorbeelde

Nelle conclusioni del marzo 2006 il Consiglio europeo ha sottolineato che, in linea con l'obiettivo concordato per il 2010, dovrebbero essere intensificati gli sforzi per assicurare che almeno l'85 % dei ventiduenni abbiano completato l'educazione secondaria superiore.
In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.

- incoraggiare e sostenere le iniziative di educazione all'immagine organizzate dai festival e rivolte al pubblico giovanile, in stretta collaborazione con la scuola;
- Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.

Lei ha avuto un’educazione di tipo religioso, signora Lindsay?»
You brought up religious, Miss Lindsay?”

Proposta di decisione (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un programma d'azione in materia di promozione della salute, informazione, educazione e formazione nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

l'educazione ad un uso responsabile del trasporto pubblico e privato;
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;

Sei qui per insegnare un po’ di educazione a Spike?»
Are you here to teach Spike some manners?”

considerando che dal maggio # la Federazione russa esercita la presidenza di turno del Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa; che la prima priorità della Russia per la sua presidenza, stando alla presentazione del ministro degli Esteri Sergei Lavrov, è rappresentata dal rafforzamento dei meccanismi nazionali di protezione dei diritti umani, dallo sviluppo dell'educazione ai diritti dell'uomo e dai diritti delle minoranze nazionali
whereas since May # the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities

si compiace della decisione della Commissione per i diritti dell'uomo dell'ONU di nominare un relatore speciale sulla situazione dei diritti dell'uomo in Bielorussia e dell'obiettivo di elaborare un programma di educazione ai diritti dell'uomo destinato a tutti i settori della società;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;

Da bambino ricevette una normale educazione ebraica, ed era ben portato per lo studio della Bibbia e della lingua sacra.
As a child he received a formal Jewish education and he was well versed in Bible and the Hebrew language.

In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

accoglie con favore il prossimo Vertice mondiale sull'educazione fisica che avrà luogo il 2-3 dicembre 2005 a Magglingen, Svizzera;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);

Educazione fisica da quel che risulta dal suo orario.
Physical education by the looks of his schedule.

Il consiglio sottolinea l'importanza delle iniziative di sostegno e della comunicazione e pone un forte accento sull'educazione in materia di igiene e sanificazione ambientale [7].
The Council is emphasising the importance of advocacy and communication, and placing a strong focus on hygiene education and environmental sanitation [7].

Decisione della Commissione, del # aprile #, che istituisce un gruppo di esperti in materia di educazione finanziaria
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial education

Educazione e attività sportive per cavalli e cavalieri
Education and sporting activities for horses and riders

"L'insegnante di educazione fisica non fa altro che parlare di ""pH""»."
The phys ed teacher keeps talking about the ‘pH.’

La scuola per sordi di Borama addestra e fornisce ai bambini sordi un'educazione che si estende fino alla scuola superiore.
Borama Deaf School trains and provides educational services for hearing-impaired children that extends to high school.

considerando che l'educazione specifica di determinati gruppi, soprattutto dei giovani, delle donne in stato di gravidanza e dei genitori, contribuisce positivamente a ridurre il consumo di tabacco,
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,

Un bambino ha diritto all’educazione.
A child has a right to education.

Tutti i servizi che precedono resi nel campo dell'educazione e della sicurezza stradale
All the aforesaid services provided in the field of road education and road safety

Consulenza in materia di carriera e di orientamento professionale (educazione)
Career counselling and careers guidance (education)

Essa vuole servire la comunità dei popoli dedicandosi anzitutto, come suo compito essenziale e specifico, alla educazione delle coscienze, alla formazione dei cuori degli uomini, che, accogliendo l’annuncio della salvezza, si sentono amati da Dio, a Lui orientati come al fulcro della propria vita, e in Lui e per Lui uniti nell’amore verso i fratelli, tutti i fratelli, creati a immagine sua e redenti dal Figlio Unigenito.
The Church wishes to serve the community of peoples by dedicating herself above all, as her essential and specific task, to educating consciences to forming the hearts of men, who, when they accept the proclamation of salvation know that they are loved by Go, directed to him as the centre of their lives and united in him and for him in love for all, their brethren who are in his image and redeemed by his only begotten Son.

Andiamo a dire al Procuratore che Tristan e'pronto a deporre contro l'educazione sessuale di Susie?
We go to the D. A., tell him that Tristan's ready to testify against Susie Sex Ed?

Tutti avevano studiato a fondo le regole della galanteria, della buona educazione, della poesia e della musica.
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

Per fargli capire chi eravamo gli ho fatto un corso accelerato d'educazione
To let him know who we were, I gave him a crash course in good breeding: