grano saraceno comune oor Engels

grano saraceno comune

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Fagopyrum esculentum

naamwoord

Polygonum fagopyrum

naamwoord

buckwheat

naamwoord

voorbeelde

Esche per la pesca, ortaggi (freschi), piante di zucchero (canna da zucchero, barbabietole da zucchero), frutta (fresca), panico (non trattato), miglio (non trattato), sesamo, grano saraceno (non trattato), granturco, giavone comune (non trattato), grano, orzo e avena (non trattati), riso non trattato, sorgo (non trattato), alimenti per animali, alberi, erbe, tappeti erbosi (naturali), fiori secchi, pianticelle, arbusti, fiori (naturali), bonsai in vaso, tutti per uso umano
Fishing baits, vegetables [fresh], sugar crops (sugar cane, sugar beet), fruits [fresh], foxtail millet [unprocessed], proso millet [unprocessed], sesame, buckwheat [unprocessed], maize, japanese barnyard millet [unprocessed], wheat, barley and oats [unprocessed], unprocessed rice, sorghum [unprocessed], trees, grasses, turf [natural], dried flowers, seedlings, saplings, flowers [natural],potted dwarfed trees [bonsai].all those goods intended for human use

La seconda fase di questo lavoro ha previsto la formulazione e lo studio di un alimento funzionale contenente semi di chia e grano saraceno comune e tartarico.
After that, the formulation and study of a functional food containing chia seeds and common/tartary buckwheat were performed.

Si è scoperto che i semi di grano saraceno alla tartara contengono più rutina (circa 0,8-1,7% di peso secco) rispetto ai semi di grano saraceno comuni (0,01% di peso secco).
Tartary buckwheat seeds have been found to contain more rutin (about 0.8-1.7% dry weight) than common buckwheat seeds (0.01% dry weight).

Essa ha concluso che per quanto concerne gli LMR per mandorle, noci del Brasile, noci di acagiù, noci di cocco, nocciole, noci macadamia, noci di pecan, pinoli, pistacchi, noci comuni, semi di soia e grano saraceno non erano disponibili alcune informazioni ed era necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione dei rischi.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, soya bean and buckwheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

Numero della tariffa doganale comune//Designazione delle merci//////ex #//Frumento//#//Segala//#//Orzo//#//Avena//ex #//Granturco//ex #//Risone//ex #//Grano saraceno, miglio, sorgo, triticale e altri cereali
CCT heading No//Description//////ex #//Wheat//#//Rye//#//Barley//#//Oats//ex #//Maize//ex #//Paddy rice//ex #//Buckwheat, millet, grain sorghum, triticale and other cereals

Evgeniya Albats, caporedattrice della rivista, ha successivamente sostenuto che il governo, a differenza che per il grano [comune], non ha a disposizione una riserva strategica di grano saraceno; ha inoltre affermato che avrebbero dovuto trattare l'argomento non solo la sua testata, ma anche i canali televisivi.
Despite the emerging number of worried posts in the blogosphere, the newspaper had been criticized for disseminating online panic. Evgeniya Albats, executive editor of the magazine, later argued that unlike in the case of grain, the government doesn’t have a strategic reserve for buckwheat, and that the topic should have been exposed by TV channels, and not just by her publication.

Evgeniya Albats, caporedattrice della rivista, ha successivamente sostenuto che il governo, a differenza che per il grano [comune], non ha a disposizione una riserva strategica di grano saraceno; ha inoltre affermato che avrebbero dovuto trattare l'argomento non solo la sua testata, ma anche i canali televisivi.
Evgeniya Albats, executive editor of the magazine, later argued that unlike in the case of grain, the government doesn’t have a strategic reserve for buckwheat, and that the topic should have been exposed by TV channels, and not just by her publication.

La zona geografica delimitata per la farina di grano saraceno di Bretagna corrisponde alla Bretagna storica, ossia ai dipartimenti di Côtes d’Armor (# comuni), Finistère (# comuni), Ille-et-Vilaine (# comuni), Morbihan (# comuni) e Loire Atlantique (# comuni), nonché ai cantoni di Pouancé et Candé (Maine-et-Loire) e Saint-Aignan sur Roe (Mayenne
The geographical area defined for farine de blé noir de Bretagne corresponds to historic Brittany, i.e. the departments of Côtes d’Armor (# municipalities), Finistère (# municipalities), Ille et Vilaine (# municipalities), Morbihan (# municipalities) and Loire Atlantique (# municipalities), as well as the districts of Pouancé and Candé (Maine et Loire) and Saint-Aignan sur Roë (Mayenne

La pubblicazione di Emilio Montorfano «Storia e Tradizioni nella Cucina Lariana» (ed. Xenia, 1987) cita la Valtellina e in particolare il comune di Teglio, come patria universale di questa pasta che si distingue per la presenza di grano saraceno.
Emilio Montorfano’s book ‘Storia e Tradizioni nella Cucina Lariana’ (Xenia, 1987) mentions the Valtellina and particularly the municipality of Teglio as the home of this pasta characterised by the use of buckwheat.

La zona geografica delimitata per la farina di grano saraceno di Bretagna corrisponde alla Bretagna storica, ossia ai dipartimenti di Côtes d’Armor (372 comuni), Finistère (283 comuni), Ille-et-Vilaine (352 comuni), Morbihan (261 comuni) e Loire Atlantique (221 comuni), nonché ai cantoni di Pouancé et Candé (Maine-et-Loire) e Saint-Aignan sur Roe (Mayenne).
The geographical area defined for ‘farine de blé noir de Bretagne’ corresponds to historic Brittany, i.e. the departments of Côtes d’Armor (372 municipalities), Finistère (283 municipalities), Ille et Vilaine (352 municipalities), Morbihan (261 municipalities) and Loire Atlantique (221 municipalities), as well as the districts of Pouancé and Candé (Maine et Loire) and Saint-Aignan sur Roë (Mayenne).

Il nostro approccio è caratterizzato dal focus assoluto sul grano saraceno, su attività comuni di sviluppo e sul consolidamento di relazioni commerciali proficue e di lunga durata con i nostri clienti.
Our approach is characterized by the fact that we focus entirely on buckwheat, with joint development, building longstanding and sustainable relationships with our customers.

È stato riscontrato che i semi di grano saraceno tartaro contengono più rutina (circa lo 0,8-1,7% in peso secco) rispetto ai comuni semi di grano saraceno (0,01% in peso secco).
Tartary buckwheat seeds have been found to contain more rutin (about 0.8-1.7% dry weight) than common buckwheat seeds (0.01% dry weight).

Il grano saraceno si distingue dai comuni cereali per l’elevato valore biologico delle sue proteine, che contengono gli otto amminoacidi essenziali in proporzione ottimale, mentre i cereali “veri” (il grano saraceno, a dispetto del nome, non è un cereale) contengono poca lisina.
Different from the “real cereals”, the buckwheat proteins have a high organic value, in fact, they contain the optimal proportion of the eight essential aminoacids (the “real cereals” have a low quantity of lysin).

Alcune Parole Di Cautela: Siccome il grano saraceno non è un’alternativa largamente comune in alcune parti del mondo, è possibile che non l’abbiate mai incontrato prima, e che abbiate una allergia sconosciuta ad esso.
Word of Caution: Since buckwheat is not a wildly common crop in some parts of the world, it is possible that you have never encountered it before, and have an unknown allergy to it.

1.2.3 // // // // Numero della tariffa doganale comune // Designazione dei prodotti // Durata di validità // // // // 10.01 B I 10.02 10.03 10.04 10.05 B 10.07 10.01 B II // Frumento tenero e frumento segalato Segala Orzo Avena Granturco, diverso dal granturco ibrido destinato alla semina Grano saraceno, miglio, scagliola e sorgo; altri cereali Frumento duro // Fino allo scadere del quarto mese scuccessivo a quello del rilascio del titolo » // // Altri prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2727/75 // // // //
1.2.3 // // // // CCT heading No // Description // Period of validity // // // // 10.01 B I 10.02 10.03 10.04 10.05 B 10.07 10.01 B II // Common wheat, and meslin Rye Barley Oats Maize, other than hybrid maize for sowing Buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum; other cereals Durum wheat // Until the end of the fourth month following that of the issue of the licence' // // Other products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2727/75 // // // //

Per queste ragioni in questa valle si possono trovare prodotti molto particolari, come la roveja (piccolo legume simile al pisello) e il grano saraceno, che a differenza di colture più comuni, riescono a sfruttare anche i terreni più poveri e impervi dell’alta Valnerina.
This is why the upper valley is home to very distinctive produce, such as the roveja (a small pea-like legume) and buckwheat, which, unlike more common crops, manage to exploit even its poorer, rough terrains.

• Usare dei sapori per crêpes che vadano oltre alle comuni varietà di frutta, come ad esempio il pan di zenzero, la zucca e il grano saraceno.
• Use pancake flavors that go beyond the common fruit varieties, such as gingerbread, pumpkin, and buckwheat.

L'Autorità ha concluso che per quanto riguarda gli LMR per mandorle, noci del Brasile, noci di anacardi, castagne e marroni, noci di cocco, nocciole, noci del Queensland, noci di pecàn, pinoli, pistacchi, noci comuni, semi di lino, arachidi, semi di papavero, semi di sesamo, semi di girasole, semi di colza, semi di soia, semi di senape, semi di cotone, semi di zucca, cartamo, borragine, camelina, semi di canapa, semi di ricino, orzo in chicchi, grano saraceno in chicchi, mais in chicchi, miglio in chicchi, avena in chicchi, riso in chicchi, segala in chicchi, sorgo in chicchi, frumento in chicchi e prodotti di origine animale alcune informazioni non erano disponibili e che era necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione del rischio.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed, castor bean, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rice grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain and commodities of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

Ormea è un comune molto esteso e ricco di frazioni dove si sono praticate per secoli un’intensa attività pastorizia e l’agricoltura di versante con la coltivazione di grano saraceno, patate e castagne.
Ormea is a very extensive municipality, rich in hamlets where for centuries intense pastoral activity has been practiced and agriculture on the side with the cultivation of buckwheat, potatoes and chestnuts.

R) Si ci sono tantissime cose in comune, con quella giapponese e asiatica ad esempio il pesce crudo, la pasta coi frutti di mare: loro ad esempio fanno gli spaghetti di grano saraceno ai frutti di mare, il Ramen, le zuppe, hanno un modo diverso di servire le pietanze ma ci sono tante similitudini. Ancora oggi, dopo anni che sono rientrato dal Giappone mi vengono in mente ricette che si ispirano a quella cultura gastronomica.
A) Yes there are many things in common, with that Japanese and Asian: raw fish, pasta with seafood. For example they make buckwheat spaghetti with seafood, Ramen, soups- They have a different way to serve the dishes but there are many similarities. Even today, after years of returning from Japan, recipes inspired by that gastronomic culture come to my mind.