immobiliare oor Engels

immobiliare

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

immovable

adjektief

La Comunità non finanzia tasse, dazi né acquisti di proprietà immobiliari.
Taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community.

real

adjektief

Ha negoziato un prezzo inferiore con l'agente immobiliare.
He negotiated a lower price with the real estate agent.

developer

naamwoord

Sono a capo del mio progetto immobiliare multimilionario " Condomini per Cristiani ".
I'm in a power position with my multimillion-dollar real estate development, condos for Christian living.

estate · property · real estate · real-estate · realtor

Soortgelyke frases

fondo di investimento immobiliare
real estate investment trust

Bolla immobiliare
real estate bubble

intermediario immobiliare
real estate broker

bolla immobiliare
property bubble

Settore immobiliare
real estate

speculatore in ambito immobiliare
property speculator

agenzia immobiliare
estate agency · real estate · real estate agency · real estate office

vendita immobiliare
property sales

società immobiliare
development company · real estate company

voorbeelde

Ora, cio'che ho imparato negli anni trascorsi nel settore privato e'che... il mercato immobiliare genera reddito.
Now, the one thing I've learned in all my years in the private sector, is that real estate generates revenue

Durante le consultazioni della Commissione si è anche suggerito di ampliare le disposizioni della direttiva per permettere anche ad associazioni di categoria nel settore immobiliare di assumere responsabilità in materia di controllo e garanzia dell’osservanza delle disposizioni in materia di antiriciclaggio, se soddisfano le condizioni di cui all’articolo 37, paragrafo 2, della terza direttiva antiriciclaggio.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.

sollecita il SEAE a fornire all'autorità di discarico l'elenco dei contratti immobiliari conclusi nel 2013, riportando le informazioni dettagliate relative a ciascun contratto, il paese in cui è stato stipulato e la durata, così come era stato fatto nella relazione annuale di attività del Servizio per il 2011, e chiede al SEAE di fornire le corrispondenti informazioni anche nella relazione annuale d'attività per il 2014;
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report;

dichiarare che la Repubblica d’Austria, avendo adottato e mantenuto disposizioni in base alle quali soltanto istituti di credito austriaci e amministratori fiduciari austriaci possono essere designati come rappresentati fiscali di fondi di investimento e di fondi immobiliari, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 49 CE e 36 SEE.
declare that the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC and Article 36 of the EEA Agreement by adopting and retaining provisions under which only national financial institutions or national business trustees may be appointed as tax representatives of investment or real property investment funds;

La miglior evidenza del fair value (valore equo) è normalmente data dai prezzi correnti presenti in un mercato attivo per proprietà immobiliari similari nella medesima localizzazione e condizione e soggette a condizioni similari per affitti e altri contratti.
The best evidence of fair value is given by current prices in an active market for similar property in the same location and condition and subject to similar lease and other contracts.

29) — Tutela dei consumatori in materia di mutui immobiliari — Equilibrio nel sinallagma contrattuale — Principio del «pro consumatore» — Normativa nazionale di procedura civile applicabile alla procedura di esecuzione ipotecaria
29) — Consumer protection in relation to mortgage loans — Balance in the parties’ contractual rights and obligations — Principle of consumer protection — National civil procedure rules applicable to the procedure for enforcing a mortgage

Se la proprietà immobiliare non valeva abbastanza, non potevano chiedere un rifinanziamento.
With little equity in the house, they couldn’t refinance.

Sino al # dicembre #, l'acquisto di macchine di sostituzione è ammissibile nell'ambito di un programma che obbligatoriamente preveda anche investimenti immobiliari, nella misura almeno pari al # % della spesa prevista per l'intero programma
From # December #, the purchase of replacement machinery is covered within the framework of a programme that also provides for obligatory real estate investment to at least # % of the costs covered by the whole programme

Il costo di un investimento immobiliare acquisito comprende il prezzo di acquisto e qualsiasi spesa a esso direttamente attribuibile.
The cost of a purchased investment property comprises its purchase price and any directly attributable expenditure.

Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all’amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.

La causa immobiliare, quella pro bono.
Real-estate thing, pro bono.

L’agente immobiliare riempì il mio silenzio mentre visitavo la casa di trecentosettanta metri quadri.
The listing agent for the house filled my silence as I walked around all four thousand square feet of the home.

Ciò rende il settore bancario austriaco relativamente meno vulnerabile a rischi potenziali diretti provenienti dal settore immobiliare residenziale.
This makes the Austrian banking sector relatively less vulnerable to potential direct risks from the residential real estate sector.

Quando la Yakuza vide quanto era facile ottenere prestiti e far soldi negli anni ’80, costituì delle società e si tuffò nelle operazioni immobiliari e nelle speculazioni in borsa.
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.

Se l’adesione ad un fondo immobiliare chiuso costituito in forma di società semplice ricada nella sfera di applicazione della direttiva 85/577
Does entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership fall within the scope of Directive 85/577?

- primi passi verso una ristrutturazione intesa a rendere l'amministrazione comunitaria più efficace e flessibile e la sua politica immobiliare più coerente;
- first steps towards restructuring designed to make Community administration more effective and flexible and its buildings policy more coherent;

Nel determinare la data della dismissione dell’investimento immobiliare, l’entità applica i criteri previsti dallo IAS 18, Ricavi, per la rilevazione dei ricavi dalla vendita di beni e considera la relativa guida applicativa contenuta nell’Appendice allo IAS 18.
In determining the date of disposal for investment property, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods and considers the related guidance in the Appendix to IAS 18.

Servizi d'intermediazione immobiliare, di leasing e di gestione
Real estate brokerage, leasing and management services

(ii) il valore contabile di quell’investimento immobiliare alla data della vendita;
(ii) the carrying amount of that investment property at the time of sale;

Zhejiang Huadong sostiene di aver trasmesso alla Commissione tutta la normativa che disciplina i meccanismi e la fissazione del valore delle vendite di LUR in Cina e cita le Disposizioni sull’assegnazione di LUR di proprietà dello Stato destinati all’edilizia mediante gara pubblica d’appalto, asta e offerta di prezzi (Provisions on the Assignment of State-Owned Construction LUR through bid invitation, auction and quotation) per dimostrare che esiste un mercato immobiliare funzionante in Cina, dove prezzi offerti e prezzi pagati sono resi pubblici.
Zhejiang Huadong claimed that it provided the Commission with all relevant legislations governing the mechanics and value-setting of sales of LURs in China and referred to the Provisions on the Assignment of State-Owned Construction LUR through bid invitation, auction and quotation to demonstrate that there is a well-functioning real estate market in China, where quotes and prices paid are made public.

Era tutto lì sotto i suoi occhi nell’allegra brochure della società immobiliare.
She could read it all right here in the cheery brochure from the real estate company.

Da una banca in un quartiere di periferia a una società immobiliare nel Golfo Persico.
From a suburban bank to a real estate company in the Persian Gulf.

10) «crisi»: qualsiasi situazione in uno Stato membro o in un paese terzo nella quale si è verificato un evento dannoso che superi chiaramente la portata degli eventi dannosi della vita quotidiana e in tal modo metta seriamente in pericolo o comprometta la vita e la salute delle persone, o abbia un significativo impatto sui valori immobiliari ovvero richieda misure per approvvigionamenti vitali per la popolazione; si considera crisi anche la situazione in cui il verificarsi di un siffatto evento dannoso è considerato imminente; conflitti armati e guerre sono considerati crisi ai sensi della presente direttiva;
10. ‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;

Servizi di promozione pubblicitaria di progetti immobiliari e servizi di gestione di alberghi e di ristoranti ovvero gestione amministrativa di alberghi e ristoranti
Advertising promotion of real estate projects and management of hotels and restaurants, namely administrative management of hotels and restaurants

Tale obbligo finanziario incombe a questi detentori in ragione del loro contributo alla produzione dei rifiuti in questione (v., per analogia, sentenze del 24 giugno 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, punto 77, nonché del 16 luglio 2009, Futura Immobiliare e a., C‐254/08, EU:C:2009:479, punto 45).
The waste holders are subject to this financial obligation due to their contribution to the production of that waste (see, by analogy, judgments of 24 June 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, paragraph 77, and of 16 July 2009, Futura Immobiliare andOthers, C‐254/08, EU:C:2009:479, paragraph 45).