l’atmosfera oor Engels

l’atmosfera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

the atmosphere

Se l’atmosfera è abbastanza fredda, invece di gocce di pioggia si formano fiocchi di neve.
If the atmosphere is cold enough, snowflakes form instead of raindrops.

voorbeelde

9. invita i belligeranti a sospendere ogni azione militare e a rispettare il cessate il fuoco onde creare un'atmosfera favorevole in modo che i negoziati in corso abbiano un esito positivo;
9. Calls on the warring parties to stop all military action and to respect the ceasefire with a view to creating a favourable atmosphere for a positive outcome of the ongoing negotiations;

Il CO rilasciato nell'atmosfera è considerato il quantitativo molare equivalente di CO2.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

Utilizzo per creare un'atmosfera inerte e manipolare il prodotto al riparo dall'aria
Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

L'atmosfera era molto diversa, di giorno.
The atmosphere was very different in the daytime.

SOLPROM-SMS ha usato nuovi dati sulle protuberanze solari per far progredire le nostre conoscenze teoriche sull'atmosfera solare.
SOLPROM-SMS has used new data on solar prominences to move our theoretical understanding of the Sun's atmosphere forward.

L’uomo beve la luce con l’atmosfera.
Man drinks light with the atmosphere.

C’è un’atmosfera da giorno piovoso che ricorda più o meno Utrillo.
There’s a rainy day atmosphere somewhat reminiscent of Utrillo.

Fu in questa atmosfera febbrile che il giovane Mussolini cominciò a sognare di restituire all’Italia l’antica gloria.
It was in this feverish atmosphere that the young Mussolini began to dream of restoring Italy to her former glory.

(d)Copia di queste dichiarazioni di cattura è inviata contemporaneamente agli istituti scientifici competenti: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) o IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
(d)Copies of these statements of catch forms shall simultaneously be sent to the relevant scientific institutes: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) or IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

Grazie alla musica, l’atmosfera del party si riscaldò.
Thanks to the music, the atmosphere at the party loosened up.

Le iniziative di relazioni pubbliche ben riuscite generano un’atmosfera in cui le persone influenti possono aiutare la Chiesa a raggiungere i suoi obiettivi mentre noi li aiutiamo a raggiungere i loro”.
Successful public affairs efforts generate an atmosphere in which people of influence can help the Church achieve its purposes while we help them reach their goals too.”

La loro atmosfera e'troppo tossica per noi umani.
Their atmosphere is too toxic for a human to survive.

Perché tutti e sette i pianeti della stella Rigel erano avvolti in una sorta di atmosfera a scacchiera.
Everything—for all seven of the Rigel sun planets were drymoist and had a checkerboard quilt sort of atmosphere.

«C’è un bel giardino, un’atmosfera giapponese ed è molto più tranquillo dell’Imperial.»
‘It has a fine garden, a Japanese atmosphere and it’s much quieter than the Imperial.’

Lesse e firmò una serie di documenti, in un’atmosfera di grande dignità e di ineccepibile moralità.
He read and signed papers, in an atmosphere of great dignity and ethical purpose.

«Spero che non abbiano rovinato l'atmosfera suggestiva.»
"""I hope they haven't ruined the atmosphere."""

In questo modo intendono descrivere l’atmosfera che circonda un santo o una santa.
They are describing the ambience surrounding a holy man or woman.

Nei rilevamenti a livello nazionale si è verificato che, in condizioni climatiche di alta luminosità e di atmosfera stabile, la riduzione degli agenti precursori non produce l'effetto desiderato di diminuzione della concentrazione di ozono, ma l'esatto contrario.
Various measurements taken at national level have shown that, in climatic conditions such as high luminosity and a stable atmosphere, reducing the precursor agents does not produce the desired effect of reducing the concentration of ozone. In fact, it does the complete opposite.

Picacio IV è un mondo con ossigeno nell'atmosfera e circa l'ottantaquattro per cento della gravità standard.
"""Picacio IV is an oxygen world, with about eighty-four percent Standard gravity."

Pochissima acqua, atmosfera rarefatta e irrespirabile, e Bliss non capta alcun segno di attività mentale.
Very little water; thin, unbreathable atmosphere; and Bliss detects no signs of mental activity.

In questa atmosfera Ulay e io ci allontanammo ulteriormente
And in this chilling atmosphere, Ulay and I were growing more and more distant from each other.

Un minor grado di umidità nell’atmosfera significa più siccità
Decrease in moisture to atmosphere means more droughts

L’aria era densa, soffocante, piena di gemiti, l’atmosfera carica di morte disperata e impotente.
The air was thick, stifling, filled with groans and an atmosphere of hopeless, helpless death.

8. "emissione": il rilascio nell'atmosfera da una fonte puntiforme o diffusa;
8. "Emission" means a release from a point or diffuse source into the atmosphere;

Al fine di ridurre le emissioni di composti organici volatili non metanici (COVNM) e di metano (CH4) in atmosfera risultanti dalla combustione di gas naturale in motori a gas ad accensione comandata e combustione magra, la BAT consiste nell'ottimizzare la combustione e/o utilizzare catalizzatori ossidanti.
In order to reduce non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and methane (CH4) emissions to air from the combustion of natural gas in spark-ignited lean-burn gas engines, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.