licenziamento in tronco oor Engels

licenziamento in tronco

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

instant dismissal

voorbeelde

O quello, oppure il licenziamento in tronco, senza assegni di disoccupazione, niente.
Either that or you're fired with no unemployment checks, nothing.

3. licenziamento in tronco per gravi motivi, con o senza liquidazione dell'indennità di anzianità;
(3) summary dismissal for grave misconduct, with or without severance grant;

Rischi il licenziamento in tronco e conseguenze penali.
That's instant firing, even criminal charges.

«Mi è stato offerto di scegliere tra una domanda di congedo e un licenziamento in tronco.
“I was given a choice between resignation and dismissal.

Licenziamento in tronco agli autisti dei bus di New York, se vengono colti con un cellulare in mano.
Immediate dismissal to bus drivers in New York, if seen with a mobile phone in a hand.

3. Licenziamento in tronco per gravi motivi, con o senza liquidazione della indennità di anzianità».
(3) summary dismissal for grave misconduct, with or without severance grant.

Alla fine conclude: «Niente di tutto ciò sembra abbastanza grave da giustificare un licenziamento in tronco.
Finally she says, ‘None of that sounds serious enough for instant dismissal.

Continuò a rifiutarsi anche quando venne minacciato di licenziamento in tronco.
He still refused after he had been threatened with instant dismissal.

Licenziamento in tronco.
Instant dismissal.

Sarebbe di gran lunga meglio di un licenziamento in tronco.
It'll look so much better than a straight sacking.

In realta'ora che McLeod ha fatto licenziamenti in tronco, sono solo 97.
Oh, actually now that McLeod has dropped her ax, it's 97 and counting.

Il licenziamento in tronco ti ha fatto " perdere le rotelle "?
Sacked without notice?That' s put a spoke in your wheels

Ci ha raccontato una lunga e divertente versione del suo licenziamento in tronco dal Telefono Amico.
She told a long, funny story about losing her job at the Help Hotline.

Espulsione dal partito, licenziamento in tronco, d'improvviso tutto gli fu chiaro.
Paul Rohde was finished, expelled from the Party, dismissed without notice, suddenly it was all clear to him.

Ora stava minacciando di licenziamento in tronco qualche invisibile nemico.
He was now shouting threats of immediate sacking at some invisible enemy.

Rischieremmo problemi legali fin sopra i capelli... ed è la via più facile per un licenziamento in tronco.
There would be liability issues up the wazoo, and that is a quick way for somebody to get fired.

E nessuno poteva permettersi un licenziamento in tronco senza referenze.
No one could afford to be dismissed without a reference.

Signor Van Atta, le ricordo che i licenziamenti in tronco da installazioni fuori mano come Rodeo non sono incoraggiati.
Van Atta, may I remind you that terminations from outlying facilities like Rodeo are discouraged.

Sai che c'è una precisa regola contro le copie e il licenziamento in tronco per chi non la rispetta.
You know there’s a total no-copy rule, backed up by summary dismissal if you break that rule.”

In caso d'insolvenza, non si arriverebbe all'immediato spegnimento dei computer, al licenziamento in tronco dei dipendenti o al blocco delle operazioni di pagamento.
In case of insolvency, a bank’s computers would not be turned off, its employees would not instantly be dismissed, and payment transactions would not collapse.

Non si può seriamente contestare che il comportamento avrebbe giustificato, nel diritto del lavoro della maggior parte degli Stati membri, un licenziamento in tronco.
It cannot seriously be denied that, under the labour law of most of the Member States, such behaviour would have justified summary dismissal.

Raramente si riescono ad attuare anche le idee più ingegnose, perché di solito non si vede il camion — o il licenziamento in tronco — finché non si è spacciati”. — Parting Company.
You rarely get to test even the most ingenious ideas, because you usually don’t see the truck—or the ax—before it flattens you.”

Lo statuto/regolamento del comitato di compartecipazione contiene disposizioni particolari, ad esempio applicabili in caso di morte, dimissioni, licenziamento, eventualmente anche dimissioni senza preavviso o licenziamento in tronco, del lavoratore titolare di quote di partecipazione.
The statutes or rules of procedure of the partnership committee contain particular rules e.g. to cover death of the shareholding employee, if the employee leaves or is dismissed and possibly also for immediate dismissal or redundancy.

«Ma il licenziamento è in tronco», proseguì allegramente il preside, «quando è per motivi morali, di diverso genere.
“But dismissal is summary,” the dean went on cheerily, “on any sort of morals charge.