licenziamento per motivi economici oor Engels

licenziamento per motivi economici

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

layoff

naamwoord

temporary suspension or permanent termination of employment

redundancy

naamwoord

voorbeelde

Licenziamento per motivi economici
Redundancy for economic reasons

In quest'ultimo caso si ha il cosiddetto «licenziamento per motivi economici».
The latter case constitutes dismissal on economic grounds.

Non è ammesso il licenziamento per motivi economici, tecnici o d'organizzazione.
Dismissal on economic, technical or organisational grounds shall not be permitted.

Licenziamenti per motivi economici
Redundancies on economic grounds

Io non condivido la tesi secondo cui la direttiva consente qualsiasi licenziamento per motivi economici, tecnici o d' organizzazione.
I do not share the view that the directive allows any kind of dismissal on economic, technical or organizational grounds.

I licenziamenti per motivi economici comportano anche maggiori costi di adeguamento in regioni fortemente dipendenti dai settori e dagli impieghi in declino.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.

Ci risulta, da vari elementi raccolti dai comitati, che l'azienda era più che sana, perciò contestiamo subito il licenziamento per motivi economici.
We understood, thanks to the many documents we found, that the company was financially OK,

L’attuale legislazione per la tutela dell’occupazione è ancora troppo restrittiva: le condizioni per i licenziamenti per motivi economici sono oggetto di incertezza giuridica.
The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty.

Tale accordo può anche stabilire se e in quale misura possono aver luogo licenziamenti per motivi economici, tecnici o organizzativi comportanti variazioni occupazionali.
Such an agreement may also determine whether and to what extent dismissals may take place for economic, technical or organisational reasons entailing changes in the workforce.

Tale accordo può anche stabilire se e in quale misura possono aver luogo licenziamenti per motivi economici, tecnici o organizzativi comportanti variazioni occupazionali.
Such an agreement may also determine whether and to what extent dismissals may take place for economic, technical or organizational reasons entailing changes in the workforce.

Licenziamenti per motivi economici Per motivi economici di licenziamento s'intendono : difficoltà di collocazione del prodotto sul mercato, chiusura parziale dello stabilimento, misure di ristrutturazione.
Redundancies Economic grounds for redundancies are sales difficulties, partial closure of the works and structural reor- ganization.

Il presente regolamento stabilisce le norme riguardanti il funzionamento del FEG per facilitare il rapido reinserimento professionale dei lavoratori colpiti da licenziamenti per motivi economici.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.

A. profondamente preoccupato per il forte aumento delle ristrutturazioni, delocalizzazioni e chiusure di imprese, accompagnate da licenziamenti per motivi economici, nonché per il rallentamento economico nell'UE,
A. whereas it is greatly concerned at the sharp rise in the restructuring, relocation and closure of companies, bringing with it economic redundancies, and at the economic slow-down in the EU,

Il tribunale del commercio, nella sentenza che autorizzava l’operazione, ha vietato fino al settembre # di procedere a licenziamenti per motivi economici e alla cessione di attivi
The judgment of the commercial court authorising the operation prohibited until September # any economic layoffs or asset disposals

Al momento del suo licenziamento per motivi economici, il ricorrente aveva compiuto 120 trimestri nell' ambito del regime francese e 53 trimestri nell' ambito di quello britannico.
On the date when the plaintiff was made redundant he had completed 120 quarterly periods under the French system and 53 quarterly periods under the British system.

Il tribunale del commercio, nella sentenza che autorizzava l’operazione, ha vietato fino al settembre 2004 di procedere a licenziamenti per motivi economici e alla cessione di attivi.
The judgment of the commercial court authorising the operation prohibited until September 2004 any economic layoffs or asset disposals.

Infine, i periodi di riduzione dell’orario di lavoro, con i quali si intende essenzialmente evitare licenziamenti per motivi economici, sono prevedibili, poiché essi sono stati decisi mediante accordi.
Finally, periods of short-time work, which essentially aim to prevent economically-motivated dismissals, are foreseeable, because they have been decided through work agreements.

Ritenendo di avere troppi dipendenti, la Bankhaus ha notificato alla signora Kachelmann, con lettera 21 giugno 1996, il suo licenziamento per motivi economici con effetto dal 30 settembre 1996.
Taking the view that it had excess staff, Bankhaus, by letter of 21 June 1996, gave Ms Kachelmann notice of dismissal on economic grounds with effect from 30 September 1996.

53 La censura riguarda l' ipotesi in cui il datore di lavoro proceda contemporaneamente ad un trasferimento di impresa o di stabilimento e ad un licenziamento per motivi economici.
53 The complaint thus relates to the case where an employer transfers an undertaking or business and then dismisses employees on grounds of redundancy.