lingua comune oor Engels

lingua comune

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

common language

naamwoord

La lingua comune di molti anime è rappresentata dai sottotitoli.
The common language of many anime is subtitles.

voorbeelde

Sorridendo ai cavalieri dorniani, Dany tornò alla lingua comune.
Smiling at the Dornish knights, she switched back to the Common Tongue.

Proprio la pluridiscorsività, e non l'unità della lingua comune normativa è la base dello stile.
It is precisely the diversity of speech, and not the unity of a normative shared language, that is the ground of style.

Tut tavia non v’è dubbio che il termine appartenne an che alla lingua comune (Lande 112).
Nonetheless, the word also no doubt belonged to everyday language (Lande 112).

Attualmente erano una chiesa cristiana cinese non confessionale, la cui lingua comune era il mandarino.
They were now a nondenominational Chinese Christian church with Mandarin as their common language.

C'erano cinquemila guerrieri nel vasto padiglione, ma soltanto una manciata di loro comprendeva la lingua comune.
There were five thousand men in the hal , but only a handful who knew the Common Tongue.

La loro lingua comune era l’inglese.
The language they had in common was English.

Lì a Babele le pistole erano la lingua comune.
Here in Babel, guns were a common language.

Qui siamo in Italia, o almeno la lingua comune di tutto il popolo è l’italiano.
We are here in Italy; at least the common language of the people is Italian.

Non avremo mai Un'unica lingua comune
" One common language I'm afraid we'll never get

Era una lingua comune, e noi tutti la parlavamo.
It was a single language, and we all spoke it.

L’operatore deve garantire che tutti i membri dell’equipaggio siano in grado di comunicare attraverso una lingua comune.
The operator shall ensure that all crew members can communicate with each other in a common language.

D. Altre informazioni utili relative alle persone di cui sopra: Lingua comune o traduzione
D. Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required

i) tentare di comunicare via radio in una lingua comune;
(i) attempt to communicate by radio in a common language;

, gridò Calixte – nella lingua comune, a beneficio di Thyon.
called Calixte—in Common Tongue for Thyon’s benefit.

L’operatore garantisce che tutti i membri dell’equipaggio siano in grado di comunicare in una lingua comune.
The operator shall ensure that all crew members can communicate with each other in a common language.

Sono state prese le misure seguenti: Lingua comune o traduzione
The following actions have been taken: Common language or translation required

«Nessuna di voi parla la lingua comune?
‘Do none of you know the Common Speech?

a) L’operatore deve garantire che tutti i membri dell’equipaggio siano in grado di comunicare con una lingua comune.
(a) An operator must ensure that all crew members can communicate in a common language.

La ragazza schiava ripeté la parola nella lingua comune del continente occidentale.
The slave girl repeated the word in the Common Tongue of Westeros.

Metà dei soldati erano analfabeti, provenivano da regioni diverse e non avevano una lingua comune.
Jumbled together in brigades, men from different regions shared no common language.

«I guerriglieri algerini dell'FLN erano uniti dalla religione musulmana e dalla lingua comune.
‘The FLN guerrillas in Algeria were united by the Muslim religion and a common language.

BOP.ADD.420 Lingua comune
BOP.ADD.420 Common language

CAT.GEN.NMPA.115 Lingua comune
CAT.GEN.NMPA.115 Common language

Molti asiatici hanno l'inglese come lingua comune.
Many Asians have English as a common language.

Gesù e i suoi apostoli, però, sembra che parlassero aramaico, la lingua comune fra gli ebrei di Palestina.
Jesus and his apostles, however, appear to have spoken Aramaic, the common language of the Jews in Palestine.