misurare oor Engels

misurare

/mizu'rare/ werkwoord

L'atto della misurazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

measure

werkwoord, v

ascertain the quantity of a unit

Juno misurerà la quantità di acqua e ammoniaca nell'atmosfera di Giove.
Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.

try on

werkwoord

to test the look of

Chef ha mai misurato le sue dimensioni cosi'?
Did Chef ever try one of these on for size?

gauge

werkwoord, v

Il dolore è la misura del processo di guarigione.
Pain is a gauge of the healing process.

value · moderate · survey · assess · evaluate · judge · estimate · appraise · size · compare · valuate · measuring · be · test · quantify · to measure · to measure out · to mete · to meter · to restrict · to size up · to weigh up · mete · gage · weight · fit · limit · overconfident · tame · measure out · tone down · delimit · mark · mensurate · approximate · restrict · guess · ask · measure off

Soortgelyke frases

misura (litri 4,298)
ancient measure 4.298 L

misura di protezione
protective measure

abiti fatti su misura
custom clothes

misura attenuativa
mitigation measure

voorbeelde

Il metodo dovrebbe prefiggersi di trovare un equilibrio tra dati qualitativi e quantitativi, nella consapevolezza che la «narrazione» è centrale per misurare il successo.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.

Progetto pilota sulla qualità dell’aria negli ambienti chiusi, che consiste nel misurare le principali sostanze inquinanti in vari ambienti negli Stati membri dell’UE per sperimentare protocolli di sorveglianza messi a punto recentemente.
Pilot project on indoor air quality measurements of key pollutants in different settings in EU Member States to test newly developed monitoring protocols.

Mentre ripenso agli anni in cui Geova mi ha benignamente permesso di servirlo, posso dire che “le stesse corde per misurare mi son cadute in luoghi piacevoli”.
As I look back over the years in which Jehovah has kindly permitted me to serve him, I can say that the “lines themselves have fallen for me in pleasant places.”

Vorrei proprio per questo invitare i parlamentari a non fare l'errore di cercare di misurare il cuore degli altri, perché ognuno di noi ha il diritto di misurare il proprio ma ha soprattutto il dovere di dare piena fiducia agli altri.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.

Una volta era talmente ubriaco che gli ho dovuto misurare la glicemia e dargli delle pillole.
I’ve seen him so drunk once that he needed my help checking his blood sugar and giving him pills.

Non sappiamo qual è il meccanismo che sta alla base dell’invecchiamento e non siamo in grado di misurare la velocità dell’invecchiamento in precisi termini biochimici”. — Journal of Gerontology, settembre 1986.
We neither know what is the underlying mechanism of aging, nor are we able to measure the rate of aging in precise biochemical terms.” —Journal of Gerontology, September 1986.

- permettere di misurare le disparità delle situazioni socioeconomiche delle regioni in esame all'interno dello Stato EFTA interessato, evidenziando le disparità significative;
- it must make it possible to measure the disparities in the socio-economic circumstances of the regions in question in the EFTA State concerned, highlighting significant differences,

per integrare il regolamento con i criteri intesi a misurare l’efficacia delle norme e delle procedure, così come delle prestazioni degli organismi riconosciuti quanto alla sicurezza e alla prevenzione dell’inquinamento relativamente alle loro navi classificate, tenendo conto, in particolare, dei dati prodotti dal memorandum d’intesa di Parigi relativo al controllo da parte dello Stato di approdo o da altri programmi analoghi;
to supplement that Regulation with criteria for the measurement of the effectiveness of the rules and procedures as well as the performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control or by other similar schemes,

Misurare in modo equo la vita degli animali è un incarico che non può essere lasciato a nessun altro.”
Justly measuring out the lives of animals can’t be turned over to anyone else.”

Ma senza lasciare il pianeta, come avrebbero potuto misurare le distanze dello spazio?
Without leaving the planet, how could you measure distances out in space?

Successivamente la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulla sua valutazione corredata se del caso di una proposta per il riesame, al fine di misurare l’impatto del regolamento e il suo valore aggiunto.
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation accompanied where appropriate by a proposal for its review, in order to measure the impact of the Regulation and its added value.

L’isotopo del berillio è in grado di misurare l’emissione di energia solare indipendentemente dal blocco vulcanico.
The beryllium isotope record measures solar energy output, independent of volcanic blocking.

La validità valuta, invece, se una scala misura realmente l’aspetto o il concetto che si prefigge di misurare.
In contrast, validity assesses if a scale is really able to measure what it is designed to measure.

«Le regole stabilite non sono necessariamente il metro giusto per misurare torto e ragione.»
“The rules laid down are not necessarily the proper measure of right and wrong.”

Per misurare le emissioni elettromagnetiche a banda stretta di cui al presente allegato si deve utilizzare un rivelatore di valore medio o un rivelatore di picco.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.

Se uno Stato membro autorizza la presenza di navi battenti la sua bandiera nella zona per un determinato numero di ore, esso continua a misurare il consumo di giorni secondo quanto specificato al punto 9.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.

Per poterlo dire con certezza dobbiamo attendere lo sviluppo di mezzi migliori per misurare le distanze delle galassie.
That will have to wait until we develop better ways of measuring the distances of galaxies.

Per misurare i livelli di ferro nel cervello è stata impiegata una nuova tecnica di imaging basata sulla correlazione di più campi.
To measure brain iron levels, a novel neuroimaging technique (“multiple field correlation”) was employed.

La Commissione constata che, così come attualmente effettuata, la comunicazione delle statistiche da parte degli Stati membri non permette di misurare l'impatto dell'assistenza reciproca sul recupero di ciascun tipo di imposta.
The way Member States currently communicate their figures makes it impossible to gauge the impact of mutual assistance for the recovery of each type of tax.

Il quinto PAA costituisce pertanto un riferimento per misurare i successivi risultati della Comunità.
The 5EAP therefore provides a benchmark against which to measure subsequent Community performance.

a) Gli elicotteri impiegati nei voli VFR di giorno devono essere equipaggiati con un dispositivo per misurare e indicare:
(a) Helicopters operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and displaying the following:

alle tecniche utilizzate (sondaggi, questionari, statistiche ecc.) per misurare l'impatto dei messaggi trasmessi (5 punti).
the techniques used (surveys, questionnaires, statistics, etc.) to measure the impact of the messages transmitted (5 points).

Un campionamento di 24 ore è consigliabile anche per misurare le concentrazioni di arsenico, cadmio e nickel.
Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.

Entro il ....( il BEREC, previa consultazione delle parti interessate e in stretta cooperazione con la Commissione, definisce gli orientamenti generali per i metodi di misurazione della velocità, i parametri della qualità del servizio da misurare (tra l'altro, le velocità effettive rispetto alle velocità pubblicizzate, la qualità percepita dagli utenti) e i metodi per la loro misurazione nel tempo, nonché il contenuto, la forma e le modalità di pubblicazione delle informazioni, inclusi gli eventuali meccanismi di certificazione della qualità, per garantire che gli utenti finali, compresi quelli disabili, abbiano accesso a informazioni esaustive, confrontabili, affidabili e adeguate alle esigenze degli utenti.
By ... +, BEREC, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, shall lay down general guidelines for the methods of measuring the speed, the quality of service parameters to be measured (inter alia average versus advertised speeds; quality as perceived by users), and the methods for measuring them over time, as well as the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.

Ad esempio, l’impatto complessivo correlato alla sostenibilità dei prodotti finanziari dovrebbe essere comunicato periodicamente tramite indicatori pertinenti per misurare l’obiettivo di investimento sostenibile prescelto.
For instance, the overall sustainability‐related impact of financial products should be reported regularly by means of indicators relevant for measuring the chosen sustainable investment objective.