obsoleti oor Engels

obsoleti

adjektief

Soortgelyke frases

obsoleto
antiquated · deprecated · disused · obsolete · out of date · out-of-date · outdated · outmoded · outworn · overage · superannuated

persona o cosa obsoleta
has-been

qualifica obsoleta
skill obsolescence

tecnologia obsoleta
obsolete technology

Rhodospiza obsoleta
desert finch

obsoleto, -a
obsolete

Obsolete
Obsolete

voorbeelde

In Aldersgate Street avevano Shirley Dander che esaminava video rubati con un programma obsoleto.
On Aldersgate Street, they had Shirley Dander running stolen tape through an out-of-date program.

I pescatori polacchi condividono le crescenti critiche nei confronti della banca dati, ormai obsoleta e eccessivamente fondata su stime.
Polish fishermen have joined the increasing criticism of the archaic data base that is too heavily based on estimates.

Crediamo che il console possa aver accettato una tangente in cambio dell'acquisto di vaccini per il colera obsoleti.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.

I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigore
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force

Alla luce delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio e del fatto che tutti i 15 Stati membri sono divenuti ormai Parti della convenzione (dopo la ratifica da parte dell'Irlanda, avvenuta durante l'anno in corso), le risoluzioni in questione sono considerate obsolete ed è opportuno che siano abrogate.
It is submitted that, in the light of the enactment of Council Regulation 338/97 and the fact that all 15 Member States are now Parties in their own right (following ratification by Ireland earlier this year), these Resolutions are out of date and should be repealed.

Obsoleto perché di natura temporanea (2005)
Obsolete as an act of temporary nature relating to 2005

Questa fu l'ultima modernizzazione subita dalla nave, in quanto venne ritenuta troppo obsoleta per giustificare ulteriori lavori.
This was her last modernisation as she was considered to be too old to justify any major modernisation.

a) le informazioni e i documenti presentati siano incompleti, obsoleti, inaccurati o falsi;
(a) if the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate or false;

Obsoleto perché di natura temporanea (1999)
Obsolete because of a temporary nature relating to the year 1999

Non si può chiedere ai giovani di ritornare per lavorare in vecchi laboratori, con apparecchiature vecchie e altre strutture obsolete.
You cannot ask young people to come back to stay at old labs with old devices and other old things.

Oltre ad essere obsoleto e traboccante, l'impianto Fervasa viene meno a una serie di norme di legge (per quanto riguarda la pianificazione e le licenze) e comporta una serie di gravi ripercussioni sull'ambiente, illustrate in modo dettagliato sia nell'interrogazione sopra citata che nella relazione tecnica elaborata dall'amministrazione municipale di Aldaia, che è stata trasmessa alla Commissione.
Besides being obsolete and working at overcapacity, the Fervasa plant fails to comply with legal provisions (on planning and licences) and has a range of serious impacts on the environment, which were described in detail both in my question E-2084/01 and in the technical report drawn up by the Aldaia municipal council and then forwarded to the Commission.

La munizione .30 Carbine è essenzialmente un miglioramento dell'obsoleto .32 Winchester Self-Loading introdotto per il fucile Winchester Model 1905.
The .30 Carbine cartridge is essentially a rimless version of the then obsolete .32 Winchester Self-Loading cartridge introduced for the Winchester Model 1905 rifle.

Tali modelli di certificati contengono riferimenti alla normativa precedente che sono divenuti obsoleti e necessitano di essere aggiornati.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.

Per effetto della presente decisione, l'articolo 17 della direttiva 91/495/CEE diventerà obsoleto per le carni fresche di ratiti da allevamento.
By the effect of this Decision Article 17 of Directive 91/495/EEC will become obsolete for fresh meat of farmed ratites.

Questo messaggio, queste parole, possono rivelarsi non come un modo di agire obsoleto; è una soluzione brillante per salvare la vita dei bambini.
This message, this word, can come out that this is not an old-fashioned way of doing business; it's a brilliant way of saving your child's life.

È previsto un meccanismo per coordinare l’azione penale fra più giurisdizioni, che rischia però di diventare obsoleto quando sarà approvata la proposta di decisione quadro relativa alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali[1].
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted[1].

Il regolamento (CE) n. 209/2005 è pertanto divenuto obsoleto e dovrebbe essere abrogato ai fini della certezza del diritto e della trasparenza.
Therefore, Regulation (EC) No 209/2005 has become obsolete and should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.

Le decisioni seguenti, relative alla politica comune della pesca, sono divenute obsolete, anche se formalmente sono ancora in vigore:
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:

I diamanti neri rendevano obsoleti i miei animaletti, a meno che lui non si preoccupasse della concorrenza.
Those black diamonds rendered my little animals obsolete unless he was worried about the competition.

nebulosa a spirale Termine obsoleto per galassia a spirale.
spiral nebula An obsolete term for a spiral galaxy.

Se non sto attento, diventerò obsoleto».
‘If I’m not careful I’m going to become obsolete.’

Le STC sono coerenti se non sono in conflitto con le norme europee, vale a dire se riguardano settori in cui non esistono norme armonizzate, in cui l'adozione di nuove norme europee non è prevista entro un termine ragionevole, in cui le norme vigenti evidenziano una scarsa penetrazione del mercato oppure siano divenute obsolete o si siano dimostrate chiaramente insufficienti in base ai dati di controllo o vigilanza, e in cui non è previsto che le specifiche tecniche si traducano in "prodotti" di normalizzazione europea entro un termine ragionevole.
CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.

In linea di massima, l'allegato così com'è fornisce alcuni validi esempi di possibili procedure di identificazione dei clienti in questo tipo di operazioni; esso però risulterà ben presto obsoleto se e quando si svilupperanno nuove operazioni bancarie a distanza e nuovi metodi di identificazione.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.

Per quanto riguarda le affermazioni sulle presunte sovvenzioni e apparecchiature obsolete negli USA, esse vanno respinte in quanto non sono stati presentati elementi di prova concreti a loro sostegno e mancano informazioni verificabili a tale proposito.
With respect to the claims made on subsidisation and outdated equipments in the USA it is noted that these had to be rejected since no concrete evidence was presented to support such claims and there is no relevant verifiable information.

«Comunque, gli esseri umani, come unità economiche, saranno obsoleti in un paio di decenni.
"""Anyway, humans will be obsolete as economic units within a couple more decades."