obsoleto, -a oor Engels

obsoleto, -a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

obsolete

adjective verb

Nel 2003, i sistemi informatici attualmente in uso saranno divenuti obsoleti, a prescindere dall'adozione della moneta unica.
The systems currently in use will be obsolete by 2003, whether or not a single currency is introduced.

voorbeelde

Precedente ALLEGATO IV: obsoleto a seguito dell’introduzione del sistema del certificato di sicurezza unico dell’UE.
Former ANNEX IV: obsolete, following introduction of the system of single EU safety certificate.

Ciò significa che tutti i frigoriferi del mondo sono divenuti obsoleti a partire dalla settimana scorsa.»
Which means that every icebox in the world is obsolete, as of last week.'

Quando il canale venne scavato, era già obsoleto a causa della ferrovia.
By the time the canal was dug, it was already obsolete because of the railroad.

misure temporanee e transitorie connesse all'adesione di nuovi Stati membri o atti diventati obsoleti a causa dell'adesione.
temporary or transitional measures linked to the accession of new Member States or acts become obsolete because of accession.

Ormai sono usanze obsolete, a cui ben pochi si attengono.
These are now obsolete practices that very few follow.

3.ammodernare grazie a tecnologie intelligenti e semplificare le disposizioni obsolete a vantaggio dei cittadini; e
3.modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and

I lettori CD della Bose erano l’unica tecnologia obsoleta a cui era rimasto affezionato.
Bose CD players were the only obsolete technology he loved.

Si propone di abolire il meccanismo di perequazione, considerato uno strumento obsoleto a seguito dell'adozione delle modifiche proposte.
The abolition of the smoothing mechanism is proposed as it is considered an obsolete tool following the adoption of proposed changes.

Precedente ALLEGATO III: obsoleto a seguito dell’introduzione di un atto di esecuzione.
Former ANNEX III: obsolete, following introduction of an implementing act.

Precedente ALLEGATO II: obsoleto a seguito dell’adeguamento delle norme nazionali.
Former ANNEX II: obsolete, following the adaptation of the national rules.

I guanti potrebbero non essere ancora obsoleti, a dispetto delle mie previsioni.
Gloves might not be obsolete yet, even though I had expected them to be.

– misure temporanee o transitorie relative all’adesione di nuovi Stati membri o atti diventati obsoleti a causa dell’adesione.
– temporary or transitional measures linked to the accession of new Member States or acts which have become obsolete because of accession.

Precedente ALLEGATO V: obsoleto a seguito dell’introduzione di un atto di esecuzione.
Former ANNEX V: obsolete, following introduction of an implementing act.

Nel 2003, i sistemi informatici attualmente in uso saranno divenuti obsoleti, a prescindere dall'adozione della moneta unica.
The systems currently in use will be obsolete by 2003, whether or not a single currency is introduced.

305 | Sintesi delle misure proposte Abrogazione di tre regolamenti del Consiglio divenuti obsoleti a seguito della riforma dello statuto.
Summary of the proposed action Repeal of three Council regulations that have become obsolete as a result of the reform of the Staff Regulations.

(6)“aggiornamento”: gli interventi evolutivi necessari per portare un elemento esistente divenuto obsoleto a condizioni specificate di operabilità all’avanguardia.
(6)'upgrade' means evolutive interventions necessary for bringing an existing piece of customs control equipment from an outdated to a state-of-the-art specified operable condition.

6) “aggiornamento”: gli interventi evolutivi necessari per portare un elemento esistente divenuto obsoleto a condizioni specificate di operabilità all’avanguardia.
(6) 'upgrade' means evolutive interventions necessary for bringing an existing piece of customs control equipment from an outdated to a state-of-the-art specified operable condition.

Gli facevano pensare ad altri che avevano detto le stesse frasi obsolete a persone che non avrebbero più rivisto.
They made him think of others who had said the same timeworn phrases to people they would never see again.

Gli atti di seguito elencati, concernenti determinati paesi, sono divenuti obsoleti a seguito dell'adesione di tali paesi all'Unione europea:
The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:

Essi sono divenuti obsoleti a causa del carattere temporaneo o poiché il loro contenuto è stato ripreso da atti successivi.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.

Questo articolo abroga gli articoli della convenzione d'applicazione dell'accordo di Schengen che sono resi obsoleti a causa della presente proposta.
This Article repeals the Articles of the Schengen Implementing Convention which will become obsolete owing to this proposal.

considerando che l'accordo interistituzionale del 2003 «Legiferare meglio» è divenuto obsoleto a causa dell'attuale ambiente legislativo, creato dal trattato di Lisbona;
whereas the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 has been outdated by the current legislative environment created by the Treaty of Lisbon;

Inoltre, simili elenchi possono diventare rapidamente obsoleti a causa della costante evoluzione delle strategie commerciali dei produttori o possono essere agevolmente aggirati.
Moreover, such lists may quickly become out of date because of continuing developments in the manufacturers’ commercial strategies and are readily susceptible to circumvention.

Il contenzioso relativo all'interpretazione dell'elenco II, primo trattino, che occuperebbe buona parte del ricorso in esame, diventerebbe pertanto obsoleto a breve termine.
The disagreement concerning the interpretation of the first indent of List II, which constitutes a substantial part of the present dispute, will therefore shortly become obsolete.

Signor Presidente, il sapere diventerà la fonte principale di lavoro e di benessere, ma diventerà anche obsoleto a ritmi sempre più veloci.
Mr President, knowledge will become the most important source of work and prosperity and that knowledge will become outdated more and more quickly.