osterebbe
ostassero oor Engels
ostassero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
third-person plural imperfect subjunctive of ostare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oltre ai motivi di diniego già menzionati nella decisione iniziale, il BaFin ha ritenuto che la tutela della proprietà intellettuale, la tutela dei segreti commerciali e dei segreti aziendali nonché la tutela dei dati personali ostassero a qualsiasi accesso alle informazioni richieste.
I found the proof myself!EurLex-2 EurLex-2
Nella causa Winner Wetten (12) è stato chiesto alla Corte se gli odierni articoli 49 TFUE e 56 TFUE non ostassero a che la normativa nazionale che disciplina un monopolio di Stato solitamente contrario alle suddette disposizioni continuasse ad applicarsi «per un periodo transitorio, nonostante il principio fondamentale del primato del diritto [dell’Unione] direttamente applicabile».
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasEurLex-2 EurLex-2
Ciò premesso, occorre chiedersi se la seconda e terza direttiva assicurazione vita ostassero a che uno Stato membro prevedesse che, nell’ipotesi in cui le informazioni pertinenti – comprese le informazioni relative al diritto di rinuncia – non fossero state (correttamente) comunicate all’assicurato, il diritto di rinuncia poteva essere esercitato solo entro un anno dopo il pagamento del primo premio assicurativo.
Although... perhaps you could ask the owner of theEurLex-2 EurLex-2
41 Inoltre, il consiglio di amministrazione, anche dopo la revoca delle procure da parte del liquidatore e nonostante l’ordinanza di diverso tenore della Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Tribunale cittadino di Riga, circoscrizione suburbana di Vidzeme, Lettonia), ha continuato a rappresentare la ricorrente nell’impugnazione nel procedimento amministrativo dinanzi alla commissione del riesame della BCE, senza che problemi pratici vi ostassero.
will you forsake everything you've worked for until now?Eurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, mi sembra che, poiché il Consiglio si basa sulle differenze nel processo di produzione per dimostrare che l’applicazione del metodo precedente nell’inchiesta di riesame sarebbe stata illegittima, il Tribunale avrebbe dovuto esaminare non solo se tali differenze rendessero iniquo il confronto tra il valore normale e i prezzi all’esportazione, ma anche se tali differenze ostassero all’utilizzo dei prezzi di vendita sul mercato interno in Argentina per il calcolo del valore normale.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsEuroParl2021 EuroParl2021
63 Ebbene, le considerazioni formulate nel punto 43 della decisione della commissione di ricorso non consentono al Tribunale di verificare se la commissione di ricorso abbia effettivamente esaminato il documento di cui trattasi per determinare se quest’ultimo potesse rivestire, a prima vista, un’effettiva rilevanza nel procedimento d’opposizione, né se le circostanze del caso di specie e la fase in cui è avvenuta detta produzione tardiva ostassero alla presa in considerazione di questo documento.
And I' m not yoursEurLex-2 EurLex-2
In tutti e tre i casi la Corte ha dichiarato che il fatto che le norme nazionali in discussione ostassero alla presa in considerazione di periodi di servizio pregressi compiuti presso pubbliche amministrazioni di un altro Stato membro costituiva una discriminazione indiretta non giustificata ed era in contrasto con l'art. 48, n. 2, del Trattato CE.
i only wish to reinstate the identity of yum jangEurLex-2 EurLex-2
3) si deve ritenere che i protocolli relativi alle banane allegat[i] alle Convenzioni di Lomé ostassero agli aumenti di un tributo quale l’imposta italiana di consumo relativo alle banane originarie della Somalia successivi al 1° aprile 1976, indipendentemente dall’effetto concreto di tali aumenti sull’esportazione di dette banane?».
I have seen now what I would have to become to stop a man like himEurLex-2 EurLex-2
18 Riguardo agli asseriti ostacoli relativi alla legge tedesca sulla politica energetica, è sufficiente rilevare che il convenuto non ha esposto in modo circostanziato in quale misura le disposizioni di questa legge ostassero in concreto alla realizzazione del progetto.
You can tell your masterEurLex-2 EurLex-2
Al fine di assistere il giudice del rinvio, evitando nel contempo di prendere una posizione definitiva sul significato del diritto tedesco, esaminerò dunque separatamente le due questioni seguenti: (i) se la seconda e terza direttiva assicurazione vita ostassero ad una norma ai sensi della quale il diritto di rinuncia non poteva più essere esercitato oltre un anno dopo il pagamento del primo premio assicurativo, indipendentemente dalla circostanza se fossero state messe a disposizione dell’assicurato le informazioni relative al diritto di rinuncia; e, (ii) a prescindere dal diritto di rinuncia ai sensi dell’articolo 15 della seconda direttiva assicurazione vita, se la seconda e terza direttiva assicurazione vita ostassero alla formazione di contratti di assicurazione sulla vita in base alla formulazione di una disposizione come la versione originale dell’articolo 5a del VVG.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
A tale data, nella normativa polacca, non esistevano disposizioni che ostassero all’assoggettamento ad imposta di tali atti una prima volta in quanto prestiti ed una seconda volta al momento della loro eventuale conversione in aumento di capitale.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!EurLex-2 EurLex-2
Poiché il sig . Bouchoucha esercita in Francia la professione di osteopata grazie a questo diploma rilasciato in un altro Stato membro, egli ha ritenuto che le norme del Trattato CEE relative alla libertà di stabilimento ostassero a che l' esercizio dell' osteopatia gli fosse vietato in quest' ultimo Stato .
Not as well as IEurLex-2 EurLex-2
conforme alla posizione precedentemente espressa dall’Izba Karna Sądu Najwyższego (Sezione penale della Corte suprema; in prosieguo: la «Sezione penale della Corte suprema»), ossia dall’organo giurisdizionale che sarebbe competente a conoscere di tale reclamo, qualora le suddette disposizioni non vi ostassero,
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, nelle pronunce successive alle sentenze Albacom e Vodafone España e France Telecom España, la Corte, avendo constatato che la tassa o il contributo in questione non rientrava nell’ambito di applicazione dell’articolo 12 o dell’articolo 13 della direttiva autorizzazioni, ha tuttavia ritenuto che tali disposizioni non ostassero all’imposizione di tale onere o tassa (17).
Who is he?- You shot him in his knees, that guyEuroParl2021 EuroParl2021
97 Nella citata sentenza MOTOE, si trattava di sapere se l’articolo 82 CE e l’articolo 86, paragrafo 1, CE ostassero ad una normativa nazionale che conferiva ad una persona giuridica, che poteva essa stessa provvedere all’organizzazione di gare motociclistiche e al loro sfruttamento commerciale, il compito di fornire un parere conforme sulle domande di autorizzazione presentate ai fini dell’organizzazione di tali gare, senza che tale potere fosse assoggettato a limiti, obblighi o controlli.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesEurLex-2 EurLex-2
In quella causa, la Corte d’appello di Milano chiedeva alla Corte, in sostanza, di dichiarare se le disposizioni del Trattato relative alla libera circolazione dei lavoratori, alla libera prestazione di servizi e alla concorrenza ostassero a una normativa nazionale che vietava qualsiasi attività di mediazione e interposizione tra domanda e offerta di lavoro subordinato da parte di soggetti diversi dagli uffici pubblici di collocamento.
He sleeps so well because he' s lovedEurLex-2 EurLex-2
Adita dal giudice belga, la Corte doveva sostanzialmente stabilire se gli artt. 13 e seguenti del regolamento n. 1408/71 ostassero al prelievo di un contributo, come il contributo di moderazione, calcolato sulla base dei redditi complessivi realizzati da un lavoratore autonomo esercitando attività professionali non subordinate nello Stato membro di residenza e in un altro Stato membro.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
La questione dinanzi alla Corte era se gli allora artt. 30 e 36 del Trattato CE e/o l’art. 6, n. 3, della direttiva sui prodotti cosmetici (7) ostassero all’applicazione di norme nazionali in materia di concorrenza sleale che consentono di impedire l’importazione e la commercializzazione di un prodotto cosmetico legalmente fabbricato o distribuito in un uno Stato membro dell’Unione europea a motivo del fatto che la sua denominazione potrebbe trarre in inganno i consumatori facendo loro immaginare un effetto durevole.
Let' s keep goingEurLex-2 EurLex-2
29 Tuttavia, si deve ricordare che, in varie sentenze posteriori alla citata sentenza Kermaschek, la Corte ° senza accertare previamente l' esistenza di disposizioni particolari del regolamento che ostassero all' applicazione dell' art. 3, n. 1 ° ha considerato che un familiare di un lavoratore migrante non poteva far valere gli artt. 2 e 3 del regolamento n. 1408/71 per esigere, in condizioni di parità di trattamento rispetto ai cittadini nazionali, una prestazione previdenziale prevista dalla normativa dello Stato ospitante perché questa era attribuita in forza di un diritto proprio e non a motivo della qualità di familiare di un lavoratore (v. sentenze 6 giugno 1985, causa 157/84, Frascogna, Racc. pag. 1739; 20 giugno 1985, causa 94/84, Deak, Racc. pag. 1873; 17 dicembre 1987, causa 147/87, Zaoui, Racc. pag. 5511; 8 luglio 1992, causa C-243/91, Taghavi, Racc. pag.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developEurLex-2 EurLex-2
A tal riguardo, l’Arbeitsgericht e, in buona sostanza, anche la Commissione sostengono che, qualora le direttive 1999/70 e 2000/78 ostassero ad una disposizione, quale l’art. 14, n. 3, del TzBfG, come modificato dalla legge Hartz, che ammette senza limiti rapporti a tempo determinato con i lavoratori ultracinquantaduenni, quest’ultima disposizione dovrebbe essere disapplicata e al suo posto dovrebbe trovare applicazione la regola generale di cui dell’art. 14, n. 1, del TzBfG, che permette la conclusione di questo tipo di contratti solo in presenza di una ragione obiettiva.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabEurLex-2 EurLex-2
44 In secondo luogo, il Tribunale, ai punti da 40 a 44 della sentenza impugnata, si sarebbe basato esclusivamente sulla circostanza che le prove prodotte tardivamente avevano una reale pertinenza, senza esaminare né la fase del procedimento in cui è avvenuta tale produzione né se le circostanze che l’accompagnano non ostassero a tale presa in considerazione.
Well, sex, of courseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 D’altro lato, questa parte del presente motivo solleva il problema di stabilire se tali principi non ostassero direttamente all’adozione di una decisione di constatazione di un’infrazione nei confronti delle ricorrenti, adottata circa sette anni e mezzo dopo la cessazione dei comportamenti considerati illeciti posti in essere dalle ricorrenti e sulla base di un’indagine avviata circa cinque anni e quattro o cinque mesi dopo tale cessazione.
That' s a fine example you' re setting for Paula!EurLex-2 EurLex-2
63 Nel caso di specie, il Tribunale deve esaminare se le condizioni di concorrenza e la struttura dell'offerta sul mercato del vetro semidoppio ostassero a che la Commissione, fondandosi sulla citata sentenza Michelin/Commissione, potesse sostenere che, anche se il vetro di spessori diversi non è intercambiabile per gli utilizzatori finali, il mercato del prodotto interessato dev'essere considerato come quello del vetro semidoppio grezzo di qualsiasi spessore, poiché i distributori devono rispondere a una domanda che copre l'intera gamma di prodotti.
A very sad caseEurLex-2 EurLex-2
12 CE (che vieta le discriminazioni fondate sulla cittadinanza) e l’art. 39 CE (che garantisce la libera circolazione dei lavoratori) ostassero all’applicazione del sistema di retribuzione vigente nelle scuole europee all’epoca dei fatti, nei limiti in cui tale sistema non prevedeva alcuna modalità di adeguamento che permettesse di prendere in considerazione la svalutazione di una moneta che poteva ridurre il potere d’acquisto dello stipendio di alcuni insegnanti comandati.
Tim' s staying with his motherEurLex-2 EurLex-2
24. La ricorrente propone, in via alternativa, quest'altra tesi: se risultasse che le lettere 16 febbraio 1996 sono state adottate sulla base dell'interpretazione dell'art. 12 qui dedotta dai Paesi Bassi, le decisioni impugnate sarebbero contrarie all'art. 190 del Trattato, avendo la Commissione omesso di spiegare quali ragioni ostassero, in sede di chiusura dei progetti dedotti in giudizio, alla presa in esame delle richieste di pagamento 1o giugno 1995 (v. supra, nota 10).
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursEurLex-2 EurLex-2
65 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.