ostasse oor Engels
ostasse
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
third-person singular imperfect subjunctive of ostare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 Infatti, la sentenza Tordeur e a., già citata, aveva ad oggetto la questione se il diritto comunitario ostasse all'applicazione alle istituzioni comunitarie, qualora queste si avvalessero di servizi di agenzie di collocamento temporaneo, di una legislazione nazionale che prevedeva, in caso di violazione di determinate sue disposizioni in tema di lavoro a tempo determinato, la creazione di un contratto di lavoro a tempo indeterminato fra il lavoratore a tempo determinato e il datore di lavoro.
Do you believe me?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, nella fattispecie, in tale contesto, occorreva verificare se ciascuna delle condizioni Altmark ostasse o meno all’adempimento della missione di servizio pubblico affidata alla TV2.
What are you doing?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche qualora la natura abusiva di una clausola del contratto di mutuo alla base dell’ipoteca ostasse all’esecuzione immobiliare, il consumatore, ai sensi del diritto spagnolo, non avrebbe la possibilità di impedire l’asta giudiziaria e la conseguente perdita della proprietà.
Oh, I can tell you what the harm isEurLex-2 EurLex-2
L’avvocato generale Mischo osservava che, sebbene la ricorrente non avesse lamentato una violazione di altri articoli GATT in tale causa, non vi era nulla che ostasse in principio a tanto (52).
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNEurLex-2 EurLex-2
In quella causa il giudice a quo chiedeva in generale se l'art. 113 del Trattato ostasse a disposizioni nazionali in materia di commercio con l'estero che imponevano autorizzazioni all'esportazione.
You guys are so weirdEurLex-2 EurLex-2
La Commissione sostiene che, nel caso di specie, il diritto comunitario non ostasse alla comunicazione dei dati ai ricorrenti.
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEurLex-2 EurLex-2
134 Orbene, constatando, al punto 315 della sentenza impugnata, che la Commissione aveva legittimamente adottato come criterio per scegliere i destinatari della decisione controversa quello della loro frequente partecipazione ai più importanti gruppi di discussione, senza che ciò ostasse alla qualifica dell’infrazione come «molto grave», il Tribunale, il quale non era tenuto ad esaminare gli argomenti divenuti quindi inconferenti, ha adempiuto il suo obbligo di motivazione.
Okay, tell meEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Commissione avrebbe ritenuto a torto che la disposizione di cui trattasi ostasse alla concessione a loro favore di un aiuto nuovo.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
20 Con le sue due questioni, che vanno esaminate congiuntamente, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se, prima dell’adesione della Repubblica di Bulgaria all’Unione, il divieto di discriminazione, sancito dall’art. 38, n. 1, primo trattino, dell’accordo di associazione con quest’ultima, ostasse ad una normativa di uno Stato membro, come quella contenuta nell’art. 30, nn. 1 e 5, della RAO, in forza della quale un cittadino bulgaro, a causa di un requisito relativo alla cittadinanza imposto da tale normativa, non poteva ottenere la sua iscrizione all’albo degli avvocati praticanti né, di conseguenza, un certificato di abilitazione alla rappresentanza in giudizio.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza El Dridi (27) è stato chiesto alla Corte di esaminare se la direttiva 2008/115 ostasse a una normativa nazionale quale la normativa italiana in discussione nel procedimento principale della causa medesima (28), che prevedeva l’irrogazione della pena della reclusione al cittadino di un paese terzo il cui soggiorno era irregolare per la sola ragione che questi, in violazione di un ordine di lasciare tale territorio entro un determinato termine, permaneva nel territorio italiano senza giustificato motivo.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto dei fatti quali risultano dal fascicolo di causa, il giudice di rinvio vi chiede, in sostanza, di dichiarare se, "nel maggio 1980", il diritto comunitario ostasse al sorgere di un' obbligazione doganale in uno Stato membro in cui fossero state importate merci originarie di un paese terzo e inoltrate da un altro Stato membro, sotto il regime del documento T2, irregolarmente ottenuto in quest' ultimo Stato, in cui le merci erano state precedentemente importate di contrabbando .
I need her case filesEurLex-2 EurLex-2
La commissione di ricorso ha ritenuto, anzitutto, che l’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 ostasse alla registrazione del marchio denominativo Homezone.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeEurLex-2 EurLex-2
Nella causa Kreil, la questione era se la direttiva 76/207 ostasse all'applicazione di disposizioni nazionali, come quelle del diritto tedesco, che escludono le donne dagli impieghi militari che comportano l'uso delle armi, consentendo loro di accedere solo ai servizi medici e di musica militare, e la risposta della Corte fu in senso affermativo.
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeEurLex-2 EurLex-2
In quest'ultima controversia si poneva la questione se il diritto comunitario ostasse ad una normativa che prevedeva, in materia di tributi, interessi diversi da quelli previsti dalla normativa privatistica.
So, to each lady, with the help of a computerEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha ritenuto che, in effetti, la direttiva, in particolare gli articoli 15 e 16 della direttiva 2008/115, ostasse a tale normativa (29).
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
In caso di soluzione affermativa, chiedeva se il principio della parità di trattamento sancito dall'art. 12 CE e dall'art. 3, n. 1, del regolamento n. 1408/71 ostasse a che gli enti previdenziali tedeschi, ai quali era stata richiesta una prestazione di vecchiaia o d'invalidità, tenessero conto dei periodi assicurativi maturati in Svizzera solo a favore dei cittadini tedeschi (e non a favore degli altri cittadini della Comunità).
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
2) [In caso di soluzione affermativa della prima questione: se l’]art. 38, n. 1, dell’accordo [di associazione] ostasse, da un lato, all’applicazione dell’art. 30, nn. 1 e 5, della [RAO] – secondo cui uno dei requisiti per la registrazione è costituito, fra l’altro, dalla prova della cittadinanza austriaca o di una cittadinanza equivalente – alla domanda di iscrizione all’albo dei praticanti avvocati austriaci presentata il 2 gennaio 2004 da un cittadino bulgaro in servizio presso un avvocato austriaco nonché alla richiesta di emissione di un certificato di abilitazione alla rappresentanza in giudizio ai sensi dell’art. 15, n. 3, della [RAO] e, dall’altro, al rigetto della domanda fondato esclusivamente sulla cittadinanza, nonostante la sussistenza degli altri requisiti e di un permesso di stabilimento e di lavoro rilasciato solo per l’Austria».
Fenchyl acetateEurLex-2 EurLex-2
16 Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’art. 14 della prima Convenzione di Yaoundé ostasse all’introduzione di un’imposta come quella istituita dalla legge n. 986/1964, e che pertanto, anche dopo che le convenzioni di Yaoundé hanno cessato d’essere applicabili, un’imposta sull’importazione di banane originarie di uno Stato associato non poteva essere prelevata da uno Stato membro in forza di una legge siffatta.
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisEurLex-2 EurLex-2
Infine, nel caso in cui l’articolo 7 della direttiva 2003/88 ostasse a una normativa nazionale come quella di cui al procedimento principale che consente al datore di lavoro di concedere in modo discrezionale all’assistente genitoriale il diritto di fruire delle ferie senza il minore posto sotto la sua custodia, il giudice del rinvio chiede se tale violazione debba essere imputata, nell’ambito di una domanda di risarcimento, in capo allo Stato membro oppure al datore di lavoro.
His father, His brothers and sistersEurlex2019 Eurlex2019
Orbene, la Commissione rammenta che a seguito della sentenza United Pan-Europe Communications Belgium e a., cit., che ha specificamente esaminato se l’art. 56 TFUE ostasse all’art. 13 della legge 30 marzo 1995, nella sua versione iniziale, il decreto ministeriale 17 gennaio 2001, che designava i canali televisivi che beneficiavano dell’obbligo di trasmissione, è stato annullato dalla sentenza del Conseil d’État 14 luglio 2008 con la motivazione, in particolare, che i criteri utilizzati dalle autorità pubbliche non erano noti in anticipo.
But those people are crazyEurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza Erpelding la Corte ritenne che il regolamento n. 857/84 ostasse a che un produttore la cui produzione lattiera avesse risentito di un evento eccezionale durante tutto il periodo 1981-1983 potesse ottenere la presa in considerazione del quantitativo di latte o di equivalente latte consegnato durante un anno anteriore al 1981, ovvero di un quantitativo teorico da calcolare mediante estrapolazione sulla base del normale andamento delle consegne effettuate durante un determinato periodo anteriore al verificarsi dell' evento eccezionale in questione.
No, please.I' m all right. Really I amEurLex-2 EurLex-2
Essa ha semplicemente confermato la propria scelta iniziale di sanzionare tali infrazioni, senza che a ciò ostasse l'art. 176 del Trattato CE, il quale imponeva alla detta istituzione soltanto di adottare le misure necessarie per dare esecuzione alla sentenza della Corte 15 giugno 1994, ossia di sanare l'unica illegittimità constatata da tale pronuncia.
Supervision of branches established in another Member StateEurLex-2 EurLex-2
Come ho già indicato supra alla nota 9 delle presenti conclusioni, la Corte, nella sentenza Siemens, cit., ha statuito sulla questione se il diritto comunitario ostasse alla giurisprudenza sviluppata dal Bundesgerichtshof tedesco.
Yeah, okay.It' s good enough for meEurLex-2 EurLex-2
52 Da quanto precede risulta che la commissione di ricorso ha correttamente applicato l’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 ritenendo che l’impedimento assoluto alla registrazione previsto da tale disposizione ostasse alla registrazione del segno Hallux per gli articoli ortopedici rientranti nella classe 10.
Okay, tell meEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Corte di giustizia ha infine concluso che la normativa tedesca riguardava un servizio d'interesse economico generale e poteva essere giustificata alla luce dell'articolo 86, paragrafo 2, a condizione che tutti i requisiti previsti da tale disposizione fossero soddisfatti e che non ostasse al rilascio a imprese indipendenti di un'autorizzazione a fornire i servizi di trasporto di malati, nel caso in cui fosse dimostrato che le organizzazioni sanitarie incaricate non fossero manifestamente in grado di soddisfare la domanda nel settore di tali servizi.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?EurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.