piombando oor Engels

piombando

werkwoord

Soortgelyke frases

andare con i piedi di piombo
walk on eggshells

legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti
lead-in-petrol law

filo a piombo
perpendicular · plumb · plumb line · plumb-bob · plumbline · plummet

Principato di Piombino
Principality of Piombino

voorbeelde

«Avete fatto prendere una bella paura ai ragazzi, piombando giù dal cielo come divinità.
“Gave the lads quite a scare, you did, dropping like gods from the sky.

La zampa di Mord mi stava di nuovo piombando addosso, stava per schiacciarmi, e Wick con me
Mord’s foot was falling again, about to crush me, and Wick alongside me.

Per quanto ne sapevo, sarei potuta arrivare proprio quando gli uomini di Warren stavano piombando su Cedric.
For all I knew, I’d show up just as Warren’s men swooped down on Cedric.

Saltai in alto, piombando sull’appendice con uno dei miei stivali da cowboy.
I jumped straight into the air, stomping down on the appendage with one cowboy boot.

Pensa che abbia il tempo di mangiare con tutta la merda che sta piombando su questa città?
You think I’ve got time to eat with all the shit coming down in this city?

Non voglio spaventarti trasferendomi qui e piombando nella tua vita...»
I don’t want to freak you out by moving here and bursting into your life and—”

Erano le meraviglie della sua vita, gli disse dopo un momento, poi si addormentò, piombando in un torpore improvviso.
They were the marvels in her life, she said after a moment, and slept then, suddenly falling into a doze.

Spero di non averti spaventato piombando qui così.»
I hope I didn’t scare you, coming by like this.”

Finì per volare, come una palla di cannone, piombando nell'esercito di vampiri dietro di lui, colpendone a dozzine.
He went flying, like a cannonball, right into the army of vampires behind him, knocking down dozens of them.

Di colpo Karl crollò, piombando in avanti senza fare il minimo gesto per arrestare la caduta.
Abruptly Karl collapsed, toppling forward without making any effort to break his fall.

Nello stesso istante Shalim saltò dalla galleria piombando accanto al fratello.
In the same moment Shalim bounded down from the gallery, landing in the middle of the hall next to his brother.

Subito' Graydon si abbandonò, piombando in un sonno normale e profondo.
Immediately Graydon relaxed and passed into deep normal sleep.

Nello stesso tempo il Callan stava piombando sulla zattera spaziale.
At the same time the Callan was bearing down on the space raft.

«Basta, Alasdair Gilbride» abbaiò il nonno, piombando su di loro.
“Enough of that, Alasdair Gilbride,” his grandfather barked as he bustled up to them.

E poi, c’era la velocità con cui aveva liquidato il povero Mercer piombando in un sol balzo sul suo segreto.
And then there was how swiftly he’d dispatched poor Mercer, alighting on his secret in a single swoop.

Ti sto piombando addosso come il fulmine.
I’m coming after you like lightning!

L’uomo lo attaccò da destra, piombando su di lui con il lungo pugnale da soldato.
The man attacked from the right, lunging towards him with the long soldier’s knife.

«Mio caro Simpson,» esclamò con vigore piombando sulla preda scelta «lei non l’ha ancora vista!
“My dear Simpson,” he exclaimed emphatically, pouncing on his chosen prey, “you haven’t seen it yet!

Si girò e scese in picchiata, piombando sul suo obiettivo con quindici tonnellate di squame, denti e artigli.
It turned and swooped from the sky, dropping fifteen tons of scales, teeth and claws onto its target.

E dovremo andarci con prudenza, non piombando lì ad armi spiegate.
And we’ll have to go there carefully, not barging in with all guns blazing.

Si stava avvicinando l’ora del coprifuoco e l’opprimente peso di quella lunga giornata mi stava piombando addosso.
The hour of curfew was drawing near, and the dismal weight of that long day crushed heavily down upon me.

le urlai, e la spinsi via con decisione piombando sul terreno scosceso mentre il fuoco ruggiva dietro di noi.
I shouted, shoving her away and crashing to the rocky ground as the fire crackled behind us.

Numerosi proiettili avevano mancato il bersaglio, piombando in acqua senza far danni o colpendo altrove.
A number of missiles had shot by their marks, either splashing harmlessly into the water or striking elsewhere.

Stavano ancora piombando giù, ma un po' meno veloci di un sasso.
They were still going down, but at something less than the speed of a dropped rock.

Se e'furbo si costituira', perche'tutte le forze in campo dell'FBI stanno piombando addosso a lui e ai suoi seguaci.
If he's smart, he'll turn himself in because the full force of the FBI is about to land on him and his followers.