rendita oor Engels

rendita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

income

naamwoord

Devi darmi il suo indirizzo, o renderò pubblica la tua seconda rendita.
I want you to give me his address, or I'm gonna go public with your second income.

annuity

naamwoord

Alle condizioni fissate da detta regolamentazione, ai versamenti di cui sopra può essere sostituita una rendita vitalizia.
As provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided above.

yield

naamwoord

Essi hanno identificato un balzo del 42 % nella rendita della saccarificazione delle piante dopo il pretrattamento.
They identified a 42% jump in the plants' saccharification yield after pretreatment.

rent · revenue · profits · return · issue · private means · output · rente · payoff · take · proceeds · takings · unearned income · unearned revenue

Rendita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

economic rent

naamwoord

any payment to an owner or factor of production in excess of the costs needed to bring that factor into production

Soortgelyke frases

rendita finanziaria
annuity

rendita vitalizia
perpetuity

rendita costituita
rentcharge

rendita annuale
annuity

Rendita finanziaria
annuity

rendita differita
deferred annuity

rendita fondiaria
ground rent

che viva di rendita
line on an income

voorbeelde

Mandano le loro rendite fuori dell’Inghilterra e la dissanguano come sanguisughe!
They send their revenues outside England, draining her as a leech drains blood from a sick man!

Le rendite erano redditi non guadagnati, e ricadevano decisamente al di fuori del confine della produzione.
Rents were unearned income and fell squarely outside the production boundary.

In mancanza di armonizzazione, gli Stati membri restano pertanto, in linea di principio, liberi di determinare le modalità di calcolo dei contributi degli assicurati per la copertura di prestazioni di malattia erogate ai titolari di pensioni o di rendite.
In the absence of harmonisation, the Member States therefore remain, in principle, free to determine the methods of calculating contributions from insured persons to cover the sickness benefits provided to pensioners.

Ma Mary avra'ancora la sua rendita, che non troverete poco generosa.
But Mary will still have her settlement, which you won't find ungenerous.

Il termine «prestazioni», ai sensi del presente articolo, designa gli assegni familiari previsti per il titolare di una pensione o di una rendita di vecchiaia, di invalidità, di infortunio sul lavoro, o di malattia professionale, nonché le maggiorazioni o supplementi di tale pensione o rendita previsti per i figli di tali titolari, eccettuati i supplementi concessi in base all'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

Nondimeno, si tratta di una bella rendita che è così pazzo da rifiutare.
Still, it is a handsome income which he is mad enough to refuse.

Stava per farle guadagnare una cifra tale da permetterle di vivere di rendita all'età di ventotto anni.
Was about to make her enough money so that she could retire on her capital now, at the age of twenty-eight.

La situazione di rendita monopolistica non accenna a venire meno, malgrado il recepimento della normativa comunitaria in materia di liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica, visto che tale liberalizzazione sta procedendo con estrema lentezza.
There is no sign of an end to the monopoly-scale profits, despite the transposition of the Community legislation to liberalise the electricity market, since the liberalisation in question is proceeding extremely slowly.

(159) Se si considera in proposito che, come in Italia, le clausole contrattuali negli altri Stati membri sono tali che, dopo aver venduto o dato in locazione una delle sue macchine, il gruppo Tetra Pak è altresì sicuro di una rendita quasi permanente per quanto riguarda le vendite di cartoni, e se si considera inoltre che in alcuni paesi la stessa redditività globale dell'attività «macchine» è negativa - mentre resta positiva in Italia malgrado le vendite in perdita che si sono potute accertare - si deve ritenere improbabile che queste stesse pratiche specifiche di vendite in perdita e di operazioni commerciali «eliminatorie» si siano limitate a tale paese.
(159) When one considers in this respect that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative - although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there - it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transactions are limited to that country.

E questo è minore della perdita della rendita del consumatore, per l’ammontare dell’area aKA.
And this falls short of the loss of consumers' surplus by the area aKA.

Stipendi (compresi i benefici in natura), pensione di anzianità, pensione d’invalidità, assegni alimentari, rendite, rendite vitalizie, indennità di disoccupazione
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

b bis) la rendita catastale maggiorata del 40[%] nel caso di beni immobili edificati concessi in locazione ad una persona giuridica, diversa da una società, che li metta a disposizione di:
(b)a the cadastral income increased by 40[%], in the case of immovable property which has been built on, rented out to a legal person other than a company, in order to make it available to:

Con le società attive, c'è una rendita annuale di 200.000 euro.
With assets generating an annual income of 200,000 euros.

Naturalmente gli adeguamenti della rendita alla vera eccedenza economica dalla terra sono in pratica lenti e irregolari.
Of course the adjustments of rent to the true economic surplus from the land are in practice slow and irregular.

Nello spazio di mezz'ora Daabes aveva perduto la sua parte della rendita del patrimonio.
Within half an hour Digger had lost his share of the Trust's revenue.

13 Con sentenze del 15 ottobre 2009 e del 1° luglio 2010, la cour administrative d’appel de Marseille ha esentato il sig. de Ruyter dai contributi relativi alle rendite vitalizie percepite, rispettivamente, per gli anni dal 1997 al 2000 e dal 2001 al 2004, ritenendo che l’assoggettamento delle rendite vitalizie ai tributi controversi violasse il principio della libera circolazione dei lavoratori istituito dall’articolo 39 CE.
13 By judgments of 15 October 2009 and 1 July 2010, the cour administrative d’appel de Marseille released Mr de Ruyter from the contributions in respect of the life annuities which he had received between 1997 and 2000 and between 2001 and 2004 respectively, holding that the levying of the contested taxes on the life annuities disregarded the principle of free movement of workers established by Article 39 EC.

Prestazioni in denaro diverse dalle rendite in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent State

Investimenti in obbligazioni a rendita elevata
High yield bond investment services

In secondo luogo la guerra è costosa, e le mie rendite potrebbero giovare a pagare i suoi soldati.
In the second place, war is expensive, and my revenues could help to pay his soldiers.

Renditi conto: le hotelles non esistono più.»
Hotelles don’t exist anymore.”

la descrizione dettagliata del metodo di determinazione dei prezzi, del regime dell'irrevocabilità e della ripartizione delle rendite di congestione per la capacità interzonale che è stata allocata alle offerte di acquisto per lo scambio di capacità di bilanciamento o per la condivisione delle riserve tramite il processo di allocazione coottimizzato;
a detailed description of the pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the co-optimised allocation process;

3.1.1 Esistono prodotti di risparmio (conti correnti, conti ad alto reddito, depositi di risparmio, depositi strutturati), prodotti di investimento (organismi d'investimento collettivo: fondi e società di investimento, pensioni e assicurazioni, piani e fondi di rendita vitalizia, piani pensionistici, assicurazioni sulla vita finanziarie o unit linked, fondi tematici), strumenti di finanziamento del credito e mezzi di sostegno finanziario (microcrediti, fondi di rotazione, fondi di garanzia reciproca e capitali di rischio), la cui concezione avviene in conformità a criteri ambientali, sociali o di buon governo, senza in alcun caso trascurare i necessari obiettivi in termini di rischio e di redditività finanziaria.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.

Se il titolare non presenta l'attestato, l'istituzione del luogo di residenza si rivolge, per ottenerlo, all'istituzione o alle istituzioni debitrici di pensione o di rendita o, se del caso, all'istituzione a ciò abilitata.
If the pensioner does not submit the certified statement, the institution of the place of residence shall obtain it from the institution or institutions responsible for payment of the pension, or, where appropriate, from the institution empowered to issue such certified statement.

Tra poco, la Chiesa così ammonirà ciascuno di voi: "Renditi conto di ciò che farai, / imita ciò che celebrerai, / conforma la tua vita / al mistero della croce di Cristo Signore" (Rito).
In a little while the Church will advise each of you: "Know what you are doing and imitate the mystery you celebrate: model your life on the mystery of the Lord's Cross" (Rite).

Ogni persona alla quale è corrisposta una rendita per sé stessa o per un orfano è tenuta ad informare l'istituzione debitrice di qualsiasi cambiamento della sua situazione o di quella dell'orfano che possa modificare il diritto alla rendita.
Any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.