riccio di castagna oor Engels

riccio di castagna

naamwoord manlike

voorbeelde

Era inutile parlargli quando si comportava come un cavallo che ha un riccio di castagna sotto la sella.
It was no use talking to him when he was acting like a horse with a burr under its saddle.

Con me di solito siete spinosa come un riccio di castagna, Clara.»
With me, you’re usually prickly as a chestnut, Clara.”

«Perché è una vecchia zuccona coriacea col cuore spinoso come il riccio di una castagna, ecco perché!»
“Because she’s a leathery old garfish with a heart like the spiky case of a buckeye, that’s why!”

Su un vassoietto c’erano il riccio spinoso di una castagna e un altro riccio accanto ad essa, spaccato a metà per mettere in mostra il frutto.
On a small tray lay the spiny outer shell of a chestnut and another beside it, split open to show the inner nutmeat.

Le diverse preparazioni a base di farina di castagne, ricche in calorie, apportano gli indispensabili glucidi, lipidi, sali minerali e vitamine
Rich in calories, the various preparations based on chestnut flour provide the necessary carbohydrates, fats, mineral salts and vitamins

Le diverse preparazioni a base di farina di castagne, ricche in calorie, apportano gli indispensabili glucidi, lipidi, sali minerali e vitamine.
Rich in calories, the various preparations based on chestnut flour provide the necessary carbohydrates, fats, mineral salts and vitamins.

L'adulto era più grande, del colore di una castagna appena uscita dal riccio.
The adult was larger, its color that of a shiny chestnut straight out of the husk.

Coglievamo le castagne irte di spine, con ancora il riccio verde esterno, e le tiravamo ai figli dei vicini.
We’d pluck the spiky chestnuts, leaving their green outer shells intact, and throw them at the neighbor boys.

In autunno, le foreste vicine sono ricche di castagne e funghi porcini, la base migliore per il castagnaccio, i risotti e le zuppe con i funghi.
In autumn, the nearby forests are rich in sweet chestnuts and porcini mushrooms, the best basis for the Castagnaccio (chestnut flour cake), risotti and soups with mushrooms.

“Sono piccola come uno scricciolo, e ho i capelli ribelli come un riccio di castagna – i miei occhi sono il colore dello sherry che l'invitato lascia in fondo al bicchiere (..)
"I'm as small as a wren, and I have like a hedgehog Chestnut unruly hair - my eyes are the color of sherry that the invitee leaves at the bottom of the glass (..)

Il territorio circostante presenta alcuni laghi e boschi ricchi di conifere, castagni e faggi.
The surrounding area has some lakes and forests rich in conifers, chestnut and beech trees.

Da Montalcino potete proseguire verso le pendici del Monte Amiata, una zona fuori dai grandi flussi turistici, ma dalla natura ricca, con i suoi boschi ricchi di castagne e funghi, e l’apicoltura, molto diffusa in tutto il sud della provincia.
From Montalcino you can go on towards the Monte Amiata slopes, in an area far from mainstream tourism but with magnificent natural landscapes, with its woods rich in chestnuts and mushrooms, and beekeeping, which is widespread all over the South of the province.

Per quanto riguarda il terreno, sebbene la base sia costituita da scisto, che in genere determina suoli poveri, la vicinanza delle colture a boschi di castagno, di faggio e di corbezzolo concorre a formare terreni leggeri e fertili, ricchi di sostanze organiche (2-3 %), di tipo da sabbioso-limoso a sabbioso-argilloso, con un pH di 4-5 (acidi).
Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil. However, the proximity of chestnut, beech and strawberry-tree woods helps create light, fertile soil, rich in organic matter (2-3 %), sandy loam to sandy clay with a pH of 4-5 (acid).

Nello scenario del tipico paesaggio mediterraneo caratterizzato da olivi, viti e cipressi, alternati a boschi ricchi di castagni secolari si trova questa prestigiosa villa del Veneto, oggi in vendita, circondata da 3000 mq di giardino riccamente piantumato e dotata di ampia piscina.
Prestigious villa for sale in the typical Mediterranean landscape of Italy, characterized by olive groves, vineyards, cypresses and woods with secular chestnut groves it is located this prestigious villa surrounded by 3000 m2 of garden planted with several plants and a swimming pool.

I boschi di Serra San Giacomo e Costa Fabbricata sono ricchi di piante di quercia, castagno, faggio e cerro con aree attrezzate.
Serra San Giacomo and Costa Fabbricata are full of oaks, chestnut groves, beeches with well equipped areas.

Situato alle pendici del Monte Cimino (la Faggeta), Soriano nel Cimino è una piccola cittadina immersa in ricchi boschi di castagni, faggi e querce.
Located on the slopes of Mount Cimino (the Faggeta) Soriano nel Cimino is a small town nestled in the woods of chestnut, beech and oak trees.

Il lago di Bolsena (Bolsena, Marta, Capodimonte, Montefiascone) dista 25 km, i Monti Cimini splendidi e ricchi di boschi di castagni e noccioleti sono vicinissimi, come anche il Lago di Vico e Bracciano.
Lake Bolsena (Bolsena, Marta, Capodimonte, Montefiascone) is 25 km, the Monti Cimini beautiful and rich chestnut and hazel are very close, as is Lake Vico and Bracciano.

Mangivano anche castagne: Micottis ha come emblema un riccio di castagna. Qui si fa la festa delle castagne ogni anno. Per macinare il mais per poi fare la polenta c'erano due mulini; nel 1965 è rimasto ancora attivo solo un mulino quello che vedrete nel filmino, dopo il terremoto è sparito anche questo.
They were quite fond of chestnutsin fact, the emblem of Micottis is chestnut-bur and there is a chestnut feat every year. There were two mills where they used to grind the corn to make flour for the polenta; only one of them was still working in 1965, the one you can see on the movie.

Le origini di questa realtà risalgono a più di cento anni fa quando la famiglia Salvati realizzò una segheria a S. Maria C.V. per la produzione di travi per la ferrovia e per l'ENEL utilizzando legno di cui una parte proveniva dai loro terreni boschivi ricchi di castagni e di querce ubicati nel comune di Pietramelara (paese del casertano in prossimità di Riardo località questa nota per le sue acque minerali).
and expertise The origins of this reality goes back more than a hundred years ago when the Salvati family realized a sawmill in S. Maria CV for the production of beams for the rail and ENEL using wood, which came from their forest land rich of chestnut and oak trees located in the municipality of Pietramelara (a town in the province of Caserta near Riardo, a location known for its mineral water).

E’ un anello suggestivo che permette, nelle diverse stagioni, non solo di attraversare prati ricchi di fiori, boschi di castagni e di faggi, ma anche di ammirare scorci di lago, valli, acque sorgive, torrenti, cascine, cappellette.
It is a pleasant circuit in all seasons, affording not only beech and chestnut woods, flowering fields, clearwater brooks and waterfalls, farmland buildings, roadside chapels, but also splendid glimpses of the lake.

Con le sue foglie con stupendi colori ed i numerosi castagni ricchi di frutti...
Because of the colourful nature and the beautiful chestnut-trees is the autumn in...

I frutti, derivanti ciascuno da un fiore, maturano all’interno del caratteristico riccio spinoso; più precisamente si parla di castagna quando in ciascun riccio maturano due o tre frutti, di marrone quando la varietà di castagno porta a maturazione un solo esemplare per riccio.
The fruit, each produced from one flower, ripens inside its distinctive spiny burrs (to be precise, it is a chestnut when each burr ripens two or three fruits, while it is a marron if each burr only produces one fruit).

Legame: I terreni del Cilento possiedono le condizioni favorevoli alla coltivazione del castagno poiché, sono di origine vulcanica, hanno una reazione acida o neutra (pH tra 4,5 e 6,5) sono ricchi di minerali, profondi e freschi, non ristagnati né asfittici.
Link: The soil in the Cilento is of volcanic origin, deep, cool, neither conducive to stagnation nor asphyctic, has an acid or neutral reaction (pH between 4,5 and 6,5) and a high mineral content, and is thus well-suited to chestnut cultivation.

Il territorio del Bramaterra occupa la porzione meridionale delle Rive Rosse, un'ampia zona collinare estesa per decine di chilometri, poco antropizzata, per la gran parte ancora dominata da fauna e flora selvatiche, con estesi boschi ricchi di querce, castagni e betulle.
The Bramaterra territory extends throughout the southern part of Rive Rosse, a wide hilly area extending for dozens of kilometers, a sparsely populated area, dominated by wild flora and fauna with thick woods rich in oak, chestnut and birch trees.

Sito naturalistico che annovera un incontaminato e ricco patrimonio ambientale, consente di avventurarsi in escursioni di montagna tra altipiani ricchi di grandi boschi di faggio e castagno.
It is a natural site that includes an unspoilt and rich environmental heritage, allowing its visitors to go on hiking trips on mountains covered with abundant thick forests of beech and chestnut trees.