settentrione oor Engels

settentrione

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

north

naamwoord

compass point

Quando suonerete un quarto segnale, allora partiranno gli accampamenti di quelli che sono accampati al settentrione”.
When you will blow a fourth signal, then the camps of those camping to the north will pull away.”

North

naamwoord

uno dei quattro punti cardinali

Che sia andato a settentrione, che sia morto
Either he went to the North, or he' s dead

northward

naamwoord

N · due north

voorbeelde

L’approvazione della compagnia era vitale, dato che deteneva la licenza reale per le esplorazioni a settentrione.
The approval of the Muscovy Company was vital, as it retained the royal charter for northern exploration.

In queste aree del settentrione, sono comuni dei fenomeni boreali che si ritroverebbero nella mitilogia indoeuropea.
In these areas of the north are common boreal phenomena apparently described in some indoeuropean myths.

«Le nubi di tempesta, quella tempesta scura nel settentrione.
“The storm clouds, that black storm in the north?

Ostorio Scapula morì e fu rimpiazzato da Aulo Gallo che ottenne il significativo traguardo di rendere sicuri i confini del Galles tramite il controllo delle legioni ma non proseguì l'espansione né verso settentrione né verso occidente, probabilmente perché Claudio era ansioso di evitare quella che considerava una guerra difficile e lunga, e solo per aggiudicarsi lo sfruttamento del poco materiale che si poteva estrarre dalle zone collinari dell'altopiano inglese.
Ostorius died and was replaced by Aulus Didius Gallus who brought the Welsh borders under control but did not move further north or west, probably because Claudius was keen to avoid what he considered a difficult and drawn-out war for little material gain in the mountainous terrain of upland Britain.

2 Ed ora, quando i Lamaniti videro ciò furono terrorizzati; e abbandonarono il loro disegno di marciare nel paese a settentrione, e si ritirarono con tutto il loro esercito nella città di Mulec, e cercarono protezione dentro le loro fortificazioni.
2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of aMulek, and sought protection in their fortifications.

Ma in quel momento questo sole era tramontato e le tenebre ed il gelo del barbarico Settentrione scendevano sul mondo.
Now its sun had set, and the darkness and cold of the barbarous north descended on the world.

Ricordate chi trama e attende fra i ghiacci del settentrione.
Remember who plans and waits in the frozen north.”

Da lì poteva deviare verso levante, passare a settentrione di Erchester e sfruttare la protezione della grande foresta.
From there he could turn east and pass Erchester to the north, moving in the protective shadow of the great forest.

E nell’estremo settentrione, dopo che gli uccelli e gli animali sono partiti verso il sud per sottrarsi alle pungenti temperature sotto zero dell’inverno, gli alberi restano, con le radici nel suolo gelato.
And in the far north, after birds and animals head south away from winter’s bitter subzero weather, trees remain, rooted to the frozen soil.

In base al sole, comunque, Dimity capì che la comitiva stava correndo verso settentrione, e su questo si concentrò.
Still, she could tell from the sun that they were running north, and Dimity concentrated upon this.

«Fuggire assieme a settentrione, lontano da questa città e dall’Acquitrino?
“Escape to the north, away from this city and the marsh?

A settentrione, le finestre davano sui cortili e sulle terrazze del palazzo, oltre i quali si stendeva la città.
On the north side, the windows overlooked the Palace terraces and courtyards, the City lay beyond.

Riconobbero anzitutto la Via Lattea; poi, verso settentrione, la costellazione di Orione.
The first thing they picked out was the Milky Way, then in the northern sky they saw the constellation of Orion.

«Sei appena giunto dal settentrione, no?
"""You have just come from the north, no?"

Wyatt aprì la porta della sua stanza, vasta e ordinata, pareti nude, un'ampia finestra a settentrione.
Wyatt opened the door to his room, ordered and large, blank walls, a spacious north window.

Aveva la testa grande quanto la luna, la coda le si stendeva dietro in due scie luccicanti nel cielo di settentrione.
Its head was as big as the moon, its tail swept behind it in two shimmering trails right across the northern heavens.

Da settentrione si diffonde una terribile oscurità, un'ombra gelida e fatale.
There is a grave darkness spreading from the north, a cold and fatal shadow.

Il settentrione ha inventato il ballo.
The North invented dance, mate.

Questa area di acqua azzurra si estende molto verso settentrione, fermandosi a poca distanza dal Polo Nord.
This blue water extends far to the north, stopping not far short of the North Pole.

Intervento dell'Unione europea per le catastrofi naturali che hanno colpito il settentrione d'Italia.
European Union assistance to tackle the natural disasters which have hit Northern Italy.

«I Quattro Cavalieri sono stati visti dirigersi a settentrione.
"""The Four Horsemen were sighted heading north."

Quando oltrepassarono una svolta della strada, il cielo a settentrione s'illuminò per i lampi distanti.
As they rounded a bend in the road, the northern sky brightened with distant flashes of lightning.

È giunto il momento di rivolgere di nuovo i nostri pensieri al settentrione.
It's time we turned our thoughts toward heading northward once more.

Dal settentrione del paese viene il papait o pinapaitan.
From the north of the country comes papait or pinapaitan.

Perché questi sei uomini venivano dal settentrione?
Why did these six men come from the north?