situational awareness oor Engels

situational awareness

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

situation awareness

naamwoord

Consapevolezza situazionale

perception of environmental elements

Il dispositivo di sorveglianza dell'ambiente spaziale è costituito dal programma SSA (Space Situational Awareness).
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.

voorbeelde

«Si chiama situational awareness.
“It’s called situational awareness.

Vedi anche Endsley (2000) per una revisione di altri modelli di situational awareness.
See also Endsley (2000) for a review of other models of SA.

Il dispositivo di sorveglianza dell'ambiente spaziale è costituito dal programma SSA (Space Situational Awareness).
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.

Le descrizioni di situational awareness di solito si concentrano su uno dei tre aspetti o su loro combinazioni.
SA descriptions usually focus on one of the three aspects, or on combinations.

Tutti e quattro gli aspetti possono guidare i processi di situational awareness.
All four aspects may drive SA processes.

Il possesso di modelli mentali precisi è uno dei prerequisiti per il raggiungimento della situational awareness.
Accurate mental models are one of the prerequisites for achieving SA.

Talvolta la situational awareness viene confusa con il termine "comprensione situazionale".
Situation awareness is sometimes confused with the term "situational understanding."

Nell'ambito della sicurezza dei trasporti, la situational awareness è un aspetto molto importante.
In transport safety, a very important aspect is situational awareness.

Solo le informazioni pertinenti ai requisiti di situational awareness di ciascun membro del team sono necessarie.
It is only that information which is relevant to the SA requirements of each team member that is needed.

La situational awareness comporta anche sia una componente temporale che una spaziale.
SA also involves both a temporal and a spatial component.

ESA, per la parte civile e AED, per quella militare, hanno cominciato programmi per la Space Situational Awareness (SSA).
ESA and EDA, for the civilian and military dimensions respectively, have launched Space Situational Awareness (SSA) programmes.

Ognuno di questi quattro fattori: requisiti, dispositivi, meccanismi e processi, agisce per aiutare a costruire team e situational awareness condivise.
Each of these four factors—requirements, devices, mechanisms and processes—act to help build team and shared SA.

La situational awareness può essere descritta in termini di un quadro olistico di sistemi, stati e processi di situational awareness.
SA can be described in terms of a holistic framework of SA systems, states, and processes.

La mancanza o l'inadeguatezza della situational awareness è stata identificata come uno dei fattori principali negli incidenti attribuiti all'errore umano.
Lacking or inadequate situation awareness has been identified as one of the primary factors in accidents attributed to human error.

Gli stati di situational awareness possono essere descritti come: Oggetti : consapevolezza di vari oggetti nel mondo e il loro stato attuale.
SA states can be described as: Objects: Awareness of various objects in the world, and their current status.

Comprende la consapevolezza di ciò che è accaduto (è utile per la diagnosi, per ottenere la situational awareness, per inquadrare situazioni).
It includes an awareness of what has happened (useful for diagnosis, to achieve SA, to frame situations).

Ciò costituirà la base degli orientamenti per l'elaborazione delle relazioni sull'analisi e la conoscenza situazionale integrate (Integrated Situational Awareness and Analysis — ISAA).
This will form the basis of the guidance for the production of Integrated Situational Awareness and Analysis (ISAA) reports.

Con questa definizione, ogni membro del team deve avere un alto livello di situational awareness sui fattori rilevanti per il proprio compito.
By this definition, each team member needs to have a high level of SA on those factors that are relevant for his or her job.

Pertanto, il concetto di situational awareness include la percezione, la comprensione e la proiezione di informazioni situazionali, nonché componenti temporali e spaziali.
Thus, the concept of SA includes perception, comprehension, and projection of situational information, as well as temporal and spatial components.

Il modello di Endsley descrive gli stati della situational awareness e illustra tre stadi o fasi della sua formazione: percezione, comprensione e proiezione.
Endsley's model describes SA states, and illustrates three stages or steps of SA formation: perception, comprehension, and projection.

Pertanto, è necessario considerare la situational awareness non solo per i singoli membri del team, ma anche quella del team nel suo insieme.
Thus, it is necessary to consider the SA of not just individual team members, but also the SA of the team as a whole.

La situational awareness appare nella letteratura tecnica fin dal 1983, nella descrizione dei vantaggi di un prototipo di display di navigazione touch-screen.
Situation awareness appears in the technical literature as early as 1983, when describing the benefits of a prototype touch-screen navigation display.

Per iniziare a capire cosa sia necessario per la situational awareness all'interno dei team, è prima necessario definire chiaramente cosa costituisce un team.
To begin to understand what is needed for SA within teams, it is first necessary to clearly define what constitutes a team.

La situational awareness implica anche la conoscenza spaziale delle attività e degli eventi che si verificano in un luogo specifico di interesse per l'individuo.
SA also involves spatial knowledge about the activities and events occurring in a specific location of interest to the individual.