solco oor Engels

solco

/'solko/ naamwoord, werkwoord manlike

Incisione, scanalatura su una superficie piana o solida.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

furrow

naamwoord

trench cut in the soil

Mentre mio nonno tracciava i solchi, io seppellivo la semenza.
As my grandfather prepared the furrows, I would bury the seed.

groove

naamwoord, n

long, narrow channel

La prostata dovrebbe essere come una pesca con un solco in mezzo.
The prostate should feel like a peach with a groove down the center.

track

naamwoord

physical track on a record

Il solco di questa ferita e'piu'profondo e deciso di qualsiasi altro visto su Stephanie.
This wound track is deeper and more definitive than anything we ever saw on Stephanie.

rut · line · sulcus · channel · gully · row · chute · crease · gutter · chasm · indentation · mark · stripe · file · trench · gouge · wrinkle · lineage · seam · glyph · rill · spline · stria · crinkle · cerebral sulcus

Soortgelyke frases

solco collaterale
collateral fissure

solchi orbitali
orbital sulci

solco temporale inferiore
inferior temporal sulcus

voorbeelde

Tom ha fatto un solco intorno alla cima del rocchetto di cotone dove potesse stare il paralume, ed ecco la lampada.
Tom cut a groove round the top of the cotton reel on which it could stand, and the lamp was done.

Certo non ignoro il solco che tu hai scavato fra lei e te, cosa ch'ella meritava e che continua a meritare tutt'ora.
I'm not overlooking your break with her that she richly deserved and still does.

Il secondo arco cresce sopra al terzo e quarto arco, nascondendo il secondo, terzo e quarto solco faringeo.
The second arch grows over the third and fourth arches, burying the second, third, and fourth pharyngeal clefts.

«Quando mi comportavo con onore e agivo nel solco della tradizione, facevano così.
‘When I acted with honour and with the traditions, they did.

Un profondo solco tracciato nel fango e nella poltiglia di neve... come i piedi di un uomo quando è trascinato via.
A deep trench dredged through mud and snow-slush—like a man's feet, as he'd been dragged away.

Mentre piangevo, i rivoli di lacrime si incanalarono nel solco formato dai suoi seni magri.
As I cried, rivulets of tears dripped into the channel that formed naturally between her meager breasts.

“Perché non voglio,” disse lui, e le scavò un solco sul ventre con un’unghia.
“Because I don’t want to,” he said, and raked a path up her belly with a single fingernail.

Il ripristino dei controlli al Brennero, oltre a comportare seri problemi in termini economici, non si porrebbe nel solco dell'acquis di Schengen che non ammette di erigere barriere ai confini interni.
Apart from the fact that it will lead to serious economic problems, the reintroduction of controls at the Brenner Pass is incompatible with the Schengen acquis that does not allow the imposition of barriers at the internal borders.

Prende la tessera dal portafoglio di Trager, la fa scorrere nel solco e preme alcuni pulsanti.
He fishes the security card from Trager’s wallet, inserts it into the slot, punches some buttons.

Le massicce mascelle avevano un caratteristico solco nel punto di articolazione (visto anche in alcuni altri pterosauri, tra cui Pteranodon) che avrebbe consentito agli animali di raggiungere un'ampia apertura delle fauci.
The massive jaw bore a distinctive groove at its point of articulation (also seen in some other pterosaurs, including Pteranodon) that would have allowed the animal to achieve a very wide gape.

In particolare il Seminario, con la sua moderna e funzionale struttura, si pone nel solco della lunga tradizione di servizio alle diocesi vicine da parte dell'Arcidiocesi di Salerno, che per anni fu sede del Pontificio Seminario Regionale Pio XI.
The seminary in particular, with its modern and functional structure, continues the long tradition of service offered to the neighbouring Dioceses by the Archdiocese of Salerno, where the Pius IX Pontifical Regional Seminary has been located for years.

Lo trovai io, mezzo sepolto vicino al muso dell’aratro, in fondo a un solco polveroso.
Then I found it half-buried down near the plough nose and deep in a dusty furrow.

Eppure sono guidata da forze diaboliche estranee a ogni solco.
Yet I am driven by diabolical forces outside of all grooves.

2 TALI QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UN PROCEDIMENTO PENALE INSTAURATO A CARICO DEL SIG . GERARD TISSIER , AMMINISTRATORE DEGLI STABILIMENTI FARMACEUTICI ' LABORATOIRES SOLABCO ' ( EX LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ), IMPUTATO DI AVER FABBRICATO E MESSO IN COMMERCIO VARI PRODOTTI DESIGNATI COME ' REATTIVI ' , MA RISPONDENTI ALLA DEFINIZIONE DI ' MEDICINALE ' CONTENUTA NELL ' ART . L 511 DEL CODE DE LA SANTE PUBLIQUE , SENZA AVER OTTENUTO DAL MINISTERO DELLA SANITA LE AUTORIZZAZIONI PER LA MESSA IN COMMERCIO CONTEMPLATE DALLA NORMATIVA IN VIGORE E SENZA AVER RISPETTATO IL CONTENUTO DI TALE NORMATIVA .
2 THE QUESTIONS WERE RAISED IN CRIMINAL PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST GERARD TISSIER , MANAGING DIRECTOR OF THE PHARMACEUTICAL FIRM LABORATOIRES SOLABCO ( FORMERLY LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ), FOR MANUFACTURING AND MARKETING VARIOUS PRODUCTS WHICH WERE DESCRIBED AS ' REAGENTS ' BUT WHICH MET THE DEFINITION OF ' MEDICINAL PRODUCT ' LAID DOWN IN ARTICLE L 511 OF THE PUBLIC HEALTH CODE WITHOUT HAVING OBTAINED FROM THE MINISTRY OF HEALTH THE MARKETING AUTHORIZATIONS REQUIRED BY THE LEGISLATION IN FORCE AND WITHOUT HAVING COMPLIED WITH THE PROVISIONS OF THAT LEGISLATION .

Il servizio reso alla Chiesa dall'Ordine Benedettino mediante l'ormai cinquantenario Istituto, che tanto ha contribuito a formare schiere di monaci insieme ai molti che sono interessati alla conoscenza critica e all'approfondimento delle fonti e dei testi classici del monachesimo, si colloca nel solco della più larga e affascinante ricerca di Dio alla quale san Benedetto, stabilendo la «Schola Christi», desiderava avviare i suoi discepoli.
The service rendered to the Church by the Benedictine Order through the now 50-year old Institute, which has contributed so much to the formation of many monks and those persons interested in obtaining a critical knowledge of and greater familiarity with the sources and classical texts of monasticism, finds its place within the general and appealing quest for God in which St Benedict, by establishing the "Schola Christi" (school of Christ), wanted to lead his disciples.

54 Il governo italiano obietta anche che gli accertamenti operati dai servizi della Commissione e le valutazioni da essi formulate si basano, in parte, su parametri puramente soggettivi (presenza di grasso nel bacino, insufficiente rifilatura del solco giugulare, sviluppo delle masse muscolari, stato di ingrasso ecc.).
54 The Italian Government also complains that the findings and assessments made by the Commission rely, in part, on purely subjective parameters (the presence of pelvic fat, inadequate jugular trimming, muscle development, degree of fat cover etc.).

Nel solco della sentenza 16 luglio 1992, causa C‐163/90, Legros e a. (55), la Corte ha dichiarato, nella sentenza Lancry e a., che costituisce una tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all’importazione, ai sensi dell’art.
In line with its judgment in Legros and Others, (55) the Court held in Lancry and Others that the so-called ‘dock dues’ imposed by the French rules constituted a charge having an effect equivalent to an import customs duty within the meaning of Article 25 EC.

senza solco iugulare (vena grassa); il collo dev’essere tagliato conformemente alle prescrizioni veterinarie, senza eliminare il relativo muscolo,
without the jugular vein and the adjacent fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements,

I guerrieri che vi riescono possono guardare in qualsiasi solco e da esso ricavare qualunque cosa desiderino.
Warriors who have succeeded in turning the wheel of time can gaze into any furrow and draw from it whatever they desire.

Quando la sua schiena si rialza, un solco nella fronte indica che sa che sono lì.
When his back raises up, a furrowing in his brow indicates that he knows I’m with him.

Nel solco delle considerazioni che ho espresso qui sopra, per determinare se la clausola contrattuale controversa possa essere considerata una clausola avente lo scopo di restringere le vendite passive agli utenti finali occorre verificare se tale clausola possa essere ritenuta, alla luce della sua formulazione, del suo scopo e del contesto economico e giuridico nel quale essa si inserisce, intrinsecamente idonea a pregiudicare la realizzazione delle vendite passive, vale a dire le vendite che fanno seguito a richieste non sollecitate provenienti da clienti individuali.
Further to the considerations which I have set out above, in order to determine whether the contractual clause at issue may be analysed as a clause having as its object the restriction of passive sales to end users, it is necessary to ascertain whather that clause may, having regard to its wording, its objective and the economic and legal context of which it forms part, be regarded as being intrinsically of such a kind as to harm passive sales, namely sales made following unsolicited requests from individual customers.

Il setto mediano posteriore gliale si estende dal canale centrale dorsalmente sino al solco mediano dorsale (Fig. 6.1).
The glial posterior median septum extends from the central canal dorsally to the median dorsal sulcus (Fig. 6.1).

80 Non si può dunque rimproverare la Commissione per non aver risposto specificamente all’affermazione secondo la quale le misure in questione potevano interpretarsi nel solco di una presunta continuità con il Super DIT e potevano, di conseguenza, risultare giustificate dai principi generali del sistema tributario italiano.
80 Accordingly, the Commission cannot be criticised for not having replied specifically to the claim that the measures at issue were capable of being regarded as a continuation of the Super DIT and could therefore be justified by the general principles underlying the Italian tax system.

«Samuel, il proiettile ha fatto un solco profondo nel tuo braccio,» spiegò in modo tale che il marine potesse capire.
“Samuel, the bullet made a large ditch in your arm,” he explained in such a way that the Marine could understand.

Il caricatore di Aubrey finì, ma l’ultimo proiettile scavò un solco nel lato sinistro della testa dello Chef.
Aubrey’s clip ran dry, but the last bullet in it grooved the left side of Chef’s head.