svolgersi oor Engels
svolgersi
it
Avere luogo secondo un procedimento prestabilito.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
unfold
Vedere il tutto svolgersi di nuovo, nel bene o nel male.
Watching everything unfold again, for better or worse.
take place
it
Avere luogo secondo un procedimento prestabilito.
Questo dibattito deve svolgersi in questa sede, deve aver luogo nei parlamenti nazionali, in seno all’opinione pubblica.
That debate must take place here, and it must take place in the national parliaments, within public opinion.
pass off
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
taking place · wind off · occur · happen · to happen · to take place · to unfold · blossom · pass · hap · blossom forth · blossom out · come about · fall out · go on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'asta elettronica può svolgersi in più fasi successive.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
Se l'EPPO non solleva obiezioni, l'indagine dell'Ufficio dovrebbe svolgersi in stretta consultazione con essa.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconnot-set not-set
Le riunioni della commissione possono svolgersi esclusivamente in presenza di un quorum di partecipanti.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che l'obiettivo principale è di contribuire a fare dell'Unione europea l'economia della conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo, l'azione deve svolgersi a livello comunitario.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.EurLex-2 EurLex-2
Ma nello svolgersi della spirale gradualmente esso diviene reale e comprensibile.
We' ve got to get out of hereLiterature Literature
Le indagini devono svolgersi secondo il principio di buona amministrazione
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesoj4 oj4
(2) detta cooperazione tra i membri del Comitato economico e sociale delle Comunità europee e i rappresentanti dei gruppi d'interesse economici e sociali della Lituania dovrebbe svolgersi attraverso l'istituzione di un comitato consultivo misto;
Maybe I was thinking of youEurLex-2 EurLex-2
La concorrenza, tuttavia, costituisce un mezzo e non un fine, e deve svolgersi in condizioni di completa parità tra gli operatori ferroviari,
Where Is the punjabl boy?EurLex-2 EurLex-2
Possono svolgersi consultazioni su richiesta di una delle parti contraenti al fine di modificare i contingenti trasferendo quantitativi dal contingente della voce ex# al contingente delle voci ex# e ex
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docoj4 oj4
L'Unione europea dovrebbe sostenere la decisione dell'UA di attuare sanzioni nei confronti del governo illegale di Anjouan e delle persone ad esso associate in risposta al rifiuto persistente di adoperarsi alla creazione di condizioni favorevoli per la stabilità e la riconciliazione nelle Comore e al fine di indurre le autorità illegali di Anjouan ad accettare che si tengano nuove elezioni che dovrebbero essere credibili e trasparenti e svolgersi in modo corretto.
Not understood in those # years I expected from youEurLex-2 EurLex-2
Questi tragici avvenimenti non hanno comunque impedito alle elezioni presidenziali anticipate, indette per designare il successore del presidente Vieira, di svolgersi nella calma.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
13 Stando così le cose, il sig . Claude Maindiaux ed altri due dipendenti del CES hanno proposto dinanzi alla Corte, con atto introduttivo depositato in cancelleria il 29 febbraio 1988, un ricorso diretto all' annullamento delle due decisioni del segretario generale dell' istituzione convenuta, secondo le quali l' elezione del comitato del personale del CES, indetta per il 17 marzo 1988, doveva svolgersi in base al sistema elettorale proporzionale, cosiddetto "SUPAR", come pure della decisione dell' ufficio elettorale di organizzare tale elezione in base al sistema anzidetto e delle decisioni implicite del segretario generale di non intervenire d' ufficio per disporre la convocazione di un' assemblea generale del personale avente all' ordine del giorno l' adozione del sistema elettorale da applicare nella suddetta elezione .
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
«Qui dentro sta per svolgersi una lezione in cui ci sarà una persona nuda».
All right, let' s goLiterature Literature
Tutta la procedura di valutazione fino alla notifica dell'aggiudicazione dell'appalto all'aggiudicatario deve svolgersi durante il periodo di validità delle offerte.
That' s not possible, masterEurLex-2 EurLex-2
I tornei di domani devono svolgersi come di consueto».
Betty, I got a news flash for youLiterature Literature
Se volete sposare mia figlia, il matrimonio deve svolgersi al cospetto di tutto il mio popolo e sulla mia terra.
I had to learn, maybe through this marriage of oursLiterature Literature
Il progetto si estende nell’arco di cinque anni (2004-2008) e consiste nello sperimentare prototipi di farmaci su animali ed esseri umani, includendo attività di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo, da svolgersi sia in Portogallo che all’estero.
Looks like the little kidsare going to wear out the Kasauli TigersEurLex-2 EurLex-2
A voi tutti che avete seguito queste giornate, che avete impegnato molta fatica e molto lavoro affinché il denso programma potesse svolgersi senza attriti, che avete partecipato al pellegrinaggio ed alle celebrazioni con tutto il cuore, giunga ancora una volta il mio ringraziamento più sentito.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) Novatican.va vatican.va
Tutte le fasi specifiche della produzione devono svolgersi nella zona geografica delimitata.
Stand asideEurLex-2 EurLex-2
Ciò dimostra altresì che lo Stato di importazione non dubita che il controllo a posteriori, le consultazioni e la soluzione di eventuali controversie sull’origine dei prodotti o sull’esistenza di frodi potranno svolgersi efficacemente grazie alla collaborazione delle amministrazioni interessate» (64).
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
Il resto del pomeriggio avrebbe potuto svolgersi come un gradevole epilogo al dramma delle rivelazioni.
Someone reminded me that every Angel is uniqueLiterature Literature
sottolineando che le elezioni del 17 ottobre 2004 sono state le seconde elezioni a svolgersi mentre era in vigore la Costituzione del 1996 che era stata adottata con un referendum non democratico e non riconosciuto dall'UE, dal Consiglio d'Europa e dall'OCSE,
What the fuck is going on?Sir!not-set not-set
rileva che le elezioni locali, tenutesi nel 2015 dopo la riforma amministrativa, si sono svolte senza problemi di rilievo, ma invoca un grado più elevato di imparzialità e professionalità; inoltre approva l'istituzione da parte del Parlamento della commissione ad hoc sulla riforma elettorale. Sottolinea le relative raccomandazioni dell'OSCE/ODIHR e della missione di osservazione elettorale organizzata dal Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa (CPLRE) e dal CdR, che hanno chiesto una depoliticizzazione della pubblica amministrazione e la garanzia di imparzialità. In quest'ottica, ci si attende che le raccomandazioni di cui sopra trovino applicazione in occasione delle prossime elezioni politiche, le quali dovranno essere libere, eque e credibili, e dovranno svolgersi conformemente alle norme internazionali;
a drink.Don' t moveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora sia necessario, le consultazioni possono svolgersi unicamente per iscritto; in questo caso la Commissione informa gli Stati membri e fissa un termine entro il quale essi possono esprimere il loro parere o chiedere una consultazione orale. Il presidente prende le disposizioni necessarie per l'organizzazione della consultazione orale, a condizione che questa possa svolgersi in tempo utile ai fini del rispetto dei termini fissati dalla presente decisione.
Take your seats, pleaseEurLex-2 EurLex-2
3:16) Come ogni altro aspetto del vostro progresso spirituale, la vostra attività di campo dovrebbe svolgersi in maniera ordinata.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.