tradiva oor Engels

tradiva

werkwoord

Soortgelyke frases

Ingannati e traditi. Lettere dal fronte
Will They Ever Trust Us Again?

ha tradito sua moglie
he betrayed his wife

voorbeelde

Ho riletto le pagine di diario sulla ragazza con cui mi tradivi quando già stavamo insieme.
I’ve read my diary entry about that girl you slept with, even after we got together.

La voce del colonnello Graeme tradiva un grande interesse quando posò lo sguardo su Moray.
Colonel Graeme’s tone held interest as he glanced again at Moray’s face.

Pensò che quella piccola stanza tradiva le origini provinciali di Angelique.
This little room, he thought, betrayed Angelique’s provincial roots.

«Vuoi rimanere,» disse lui di nuovo, con un tono meno tentennante, ma che ancora lo tradiva.
“You’re staying,” he said again, his voice less tentative but still giving away little.

Come tradiva i reali sentimenti di Alicia quella sua voce così fredda e così controllata!
How it betrayed Alicia’s real feelings when Alicia’s voice was quite cool and controlled!

E di nuovo, nel silenzio, sentii quella tenue nota sibilante che tradiva l'eccitazione soffocata.
Again in the utter silence I heard that thin, sibilant note which spoke of intense suppressed excitement.

Voltava la schiena a Ji Fung, ma la sagoma delle sue spalle cadenti tradiva il suo disappunto.
His back was to Ji Fung, but the sag of his shoulders bespoke bitter disappointment.

Non eravamo più lontani come nell’inverno in cui la tradivo.
We weren’t as distant as we’d been the winter I was cheating.

Larry mi tradiva da mesi, forse da anni.
Larry’s been cheating on me for months—maybe years.

A pensarci bene, era stata una fortuna per me trovare quella foto e il messaggio, a dimostrazione che mi tradiva.
I guess it was a stroke of luck that I’d found that picture and text a few minutes before to prove that he was cheating.

Il suo viso tradiva il dolore che stava provando.
His face betrayed the pain he was experiencing.

Sapeva di non avere il diritto di chiamare amore quel sentimento perché tradiva il rabbino ogni giorno.
She knew she’d no right to call this feeling love, when she betrayed the rabbi daily.

Era lui che tradivo, non te.
It was him I was unfaithful to, not you Gianni.

Come di consueto, il volto di Hentzau non tradiva niente, né buone né cattive notizie.
As usual, Hentzau’s face didn’t reveal whether he was bringing good or bad news.

Il tono tradiva una curiosità autentica, non rimprovero.
He sounded genuinely curious, not reproachful.

Cosa ha fatto, ti tradiva?
What'd she do, cheat on you?

Un lieve tremito tradiva il suo nervosismo.
A slight tremor betrayed that he was nervous.

E anche se il suo volto non tradiva nulla di tutto questo, percepii un gran sollievo nella sua voce.
And though his face betrayed none of it, I could hear a great weight of relief in his voice.

Spogliandosi, ogni suo gesto tradiva la preoccupazione
While he undressed, every gesture betrayed his worry.

Tradiva il suo povero marito con me, con voi e con voi» elencò, indicando prima Gareth, poi Ian, paonazzo.
She cheated on her poor old husband with me, and you and you,” he said, pointing to Gareth and a scarlet Ian.

La gente tradiva i propri amanti ogni giorno, rovinava le relazioni.
People cheated on their lovers every day, screwed up their relationships.

Claire si alzò da tavola, la voce che tradiva una nota nervosa, gli occhi che evitavano i suoi.
Claire rose from the table, her voice betraying a nervous edge, her eyes not quite meeting his.

, ha chiesto, e la sua voce tradiva la delusione.
he said, and his voice was thin with disappointment.

Sta dicendo che mia moglie mi tradiva?
You saying my wife was cheating on me?

Era così delicato che tradiva chi stava chiedendo il permesso di entrare.
It was a knock so soft that it betrayed who was asking for permission to enter.